지시 번호 519/TTg에 따른 고적 보존 규칙 규정

처분령

국무총리령 제519호, 1957년 10월 29일

문화유산 보존에 관한 규정

국무총리

||| 문화부의 건의에 따라

처분령

장 I
일반 조항

조 1: 앞으로 국가, 행정단위, 기관, 단체 또는 개인이 소유하고 있는 모든 역사적, 예술적 가치가 있는 부동산과 동산(지하나 수중에 있는 것도 포함하며, 베트남 영토 내의 명승비경을 포함함)은 이 조례에서 정한 국가 보호 체제 아래에 놓여진다.

장 III
등록 등급

조항 2: 현재 발견된 조항 1에 언급된 부동산, 동산 및 명승비경은 국가, 행정단위, 기관, 단체 또는 개인이 소유하더라도 이 장에서 정한 절차에 따라 등록 등급을 해야 한다.

조항 3: 등급 부동산에는 역사적, 예술적 가치가 있는 유적지와 명승(예를 들어, 사찰, 사당, 정자, 묘소, 성채, 요새, 왕궁, 교회, 성루, 방어시설, 고분, 집, 논밭, 동굴, 산림, 바위산, 강물, 해안, 만 등) 및 등급 부동산에 속하는 부속물(석비, 조각상, 묘비, 탑, 석조, 고목 등)이 포함된다.

조 4: 유적지와 명승의 가치에 따라 등급 부동산은 세 가지 종류로 나뉜다:

종류 A: 문화부가 등록, 처리(사용 규칙 설정, 사용 허가 등) 및 보존을 담당한다.

종류 B: 행정위원회(구 또는 현)가 등록, 처리 및 보존을 담당한다.

종류 C: 민간인(단체 또는 개인)이 사용하고 보존하며, 등록, 관리 및 보존 지도를 담당하는 기관의 지도를 받는다. 각 부동산에 따라 등록, 관리 및 보존 지도는 해당 지역의 문화국 또는 문화부 소속 박물관 보존기관에 위임될 수 있다.

조 5: 등급 동산에는 역사적 또는 예술적 가치가 있는 오래된 유물(혁명 및 항쟁과 관련된 동산 포함)이 포함되며 다음과 같은 것들로 구성된다:

a) 생물이나 식물의 원형이나 화석, 그리고 기록되지 않은 시대의 인간 생활 도구.

b) 돌, 청동, 철, 나무, 대나무, 쇠풀로 만든 생산 도구, 운송 수단, 도자기, 석기, 가정용품 등 오래된 물건이나 예술적으로 우수한 물건.

c) 오래된 예술 작품으로서 그림, 조각, 건축 자재, 옛 미술품 등.

d) 역사, 문화, 과학, 의학, 직업 등에 가치가 있는 인쇄 또는 손으로 쓴 책, 자료, 구 문자, 구 사무용품, 인쇄판, 교육 자료, 복식, 음악, 여가 활동 등.

đ) 구 길이, 무게, 화폐 단위(압축 은, 금괴 등) 또는 과거에 화폐로 사용되었던 다른 물건.

e) 과거의 무기와 처벌 도구.

g) 혁명 및 항쟁 관련 자료와 물건.

h) 명인과 혁명 지도자의 유물.

조 6: 부동산, 동산 및 명승비경의 등급 결정은 문화부가 역사 유적 연구 회의의 연구와 의견을 검토한 후 결정한다. 개인 또는 단체 소유의 동산은 소유자의 동의 없이는 등급을 부여할 수 없다.

조 7: 등급 결정은 행정위원회(등급 부동산 또는 동산이 위치한 구 또는 현)가 등급 결정 통지를 받은 날부터 효력이 발생한다. 만약 부동산 또는 동산이 개인 소유라면, 등급 결정은 소유자 또는 관리자에게 통보해야 한다.

등급 결정은 공보에 게재된다.

등급 부동산에는 위치와 경계를 표시하는 팻말이 설치되어 있어 일반인과 지방 정부가 보호하도록 하며, 개인, 단체 또는 기관이 점유하거나 침해하거나 파괴하지 못하도록 한다.

조항 8: 개인 또는 단체 소유의 등급 부동산 또는 동산의 경우, 소유자는 이를 양도, 교환 또는 상속할 수 있다. 양도, 교환 또는 상속 시 다음 사항을 준수해야 한다:

양도, 교환 또는 상속 의사를 행정위원회(구 또는 현)에 신고하고, 행정위원회는 즉시 문화국에 알리어 필요한 경우 문화부에 우선 매입 권을 요청하도록 한다.

정부에게 우선 매입권을 부여해야 하며, 상속 분할 시 경매도 포함한다.

새로운 소유자에게 자신의 부동산 또는 동산이 등급 부여를 받았다는 사실을 알려야 하며, 새로운 소유자가 등급 부여 규정을 준수하도록 지시해야 한다.

양도, 교환 또는 상속이 완료되면 최대 15일 이내에 행정위원회(구 또는 현)에 보고하여 등록 기관에 새로운 소유자에게 등록을 변경하도록 요청해야 한다.

제9조: 국가, 행정 단위 또는 정부 기관 소유의 등급 부동산 또는 동산은 절대로 양도, 교환이 불가하다. 사용 기관이 더 이상 필요하지 않으면 즉시 문화부 소속 박물관 보존기관에 보관을 맡겨야 한다.

조 제10조: 등급 부여의 효력은 부동산 또는 동산의 소유자가 변경되더라도 계속 유지된다.

조항 11: 이 조항에서 정한 절차에 따른 양도, 교환, 상속이 이루어지지 않은 경우 불법이며 무효로 간주된다. 보호 및 관리 책임 기관은 불법 양도, 교환 또는 상속을 한 사람들을 법원에 고발할 수 있다.

새로운 소유자에 대해서는 해당 기관은 그들이 불법으로 매매, 교환 또는 분할한 부동산이나 동산을 계속 소유할 수 있도록 할 수 있으나, 그들은 등록 및 등급 조건을 준수해야 한다. 필요하다면 등록 및 등급을 담당하는 기관은 새로운 소유자가 정부에 불법으로 매매, 교환 또는 분할한 부동산이나 동산을 양도하도록 요구할 수 있다.

조 제12조: 부동산과 동산의 등급 변경 또는 폐지는 문화부령으로 할 수 있다.

본 부령은 제7조에서 규정된 방법으로 공고한다.

장 IV
수집 및 발굴

제13조: 문화부 소속 박물관 보존기관만이 역사적 유적 및 유물을 수집하거나 발굴할 수 있으며, 단체나 개인이 그러한 작업을 수행하려면 문화부의 허가를 받아야 한다. 수집 또는 발굴 프로그램 및 계획은 시행 전에 문화부의 승인을 받아야 한다.

조 14: Trước khi tiến hành các công việc xây dựng quan trọng như đào giếng, dựng lò vôi, lò gạch, đào nông giang, khai mỏ, dựng nhà máy, lập doanh trại, mở đường giao thông v.v... trong khu vực đã liệt hạng hoặc khu vực tiếp giáp đã ấn định trong nghị định liệt hạng, các cơ quan, đoàn thể và tư nhân phải đạt được sự thỏa thuận của Bộ Văn hoá hoặc cơ quan được Bộ Văn hoá ủy quyền. Trước khi thực hiện, người thực hiện phải thông báo cho Ủy ban hành chính xã hoặc khu phố và phải trình giấy phép.

조 15: 제14조에서 언급한 등급 지정 지역 및 인접 지역 외에, 기관, 단체 또는 개인이 건설 또는 생산 활동 중 발견한 유적 및 유물에 대해, 그곳의 발굴 작업을 중단하고 즉시 행정 구청 또는 읍/면에 알리도록 한다. 행정 구청 또는 읍/면은 한편으로 발견 장소를 보호하고 다른 한편으로 시/군 행정 구청에 통보하여 현지 문화국이 조사 연구를 실시하도록 한다. 필요하다면 문화국은 행정 시/도청에 발굴 중지를 명령하고 전문적인 발굴 계획을 세우도록 요청한다.

만약 발견된 유적 및 유물이 역사적 가치 또는 예술적 가치가 있다고 판단되면, 문화부는 해당 유적 및 유물을 등급 지정하고 국립박물관에 보관하도록 결정하며, 발견한 기관, 단체 또는 개인에게 정부로부터 포상금을 지급한다.

장 IV
보존

조 16: 국가 기관, 단체 및 개인은 자신들의 소유권 또는 관리권을 가진 등급 지정 부동산 및 동산을 철저히 보존해야 하며 다음 사항을 준수해야 한다.

등급 지정된 유적 및 유물에 해를 끼치거나 파괴하는 행위를 금지하며, 홍수, 폭풍, 태양, 화재, 도난 등으로 인한 갑작스러운 피해를 방지하기 위한 계획을 세워야 한다. 만약 유적 및 유물에 손상을 입힌 일이 발생하면, 소유자 또는 보존 책임자는 즉시 행정 구청 또는 읍/면에 알리고 상급 기관에 신속히 보고해야 한다.

등급 지정된 유적 및 유물을 무단으로 복원, 수리, 이동 또는 변경하지 못하며, 문화부 또는 문화부로부터 위임받은 기관의 허가 없이는 이를 할 수 없다.

등급 지정된 유적을 소유물 보관, 사료 저장, 폭발물 보관, 광고 붙이기, 구호 쓰기 등의 목적으로 사용하지 못한다.

등급 지정된 유적 및 유물을 임대하거나 대여하지 못하며, 보존 지도 기관의 동의 없이는 이를 할 수 없다.

특정 계획과 기술을 필요로 하는 등급 지정 유적 및 유물을 보존해야 하는 경우, 소유자 또는 관리자는 문화부 또는 문화부로부터 위임받은 전문가의 지침을 따르어야 한다.

조 17: 등급 지정된 부동산 또는 동산을 사용할 권리를 부여받은 기관, 단체 또는 개인이 해당 부동산 또는 동산을 손상시키면, 그들은 모든 책임을 지고 발생한 손해를 배상해야 한다. 문화부 또는 문화부로부터 위임받은 기관은 경고 후에도 보존 의무를 이행하지 않는 자에게 사용 중지를 명령할 수 있다.

조 18: 국가 기관, 단체 또는 개인이 자신의 소유권 또는 관리권을 가진 등급 지정된 부동산 또는 동산을 철저히 보존하지 않으면, 등록 및 보존 지도 기관은 두 번의 공식 경고 후에도 개선되지 않을 경우, 즉시 문화부에 보고하여 필요한 보호 조치를 취하도록 문화부에 요청해야 한다. 해당 부동산 또는 동산이 국가 재산, 행정 단위 또는 정부 기관의 재산이라면, 문화부는 관리 기관에게 해당 부동산 또는 동산을 박물관 보존기관 또는 현지 문화 기관에 보관하도록 명령할 수 있다. 해당 부동산 또는 동산이 민간 단체 또는 개인의 재산이라면, 문화부는 소유자와 협상하여 해당 부동산 또는 동산을 매입할 수 있으며, 가격은 양 당사자가 합의한다. 만약 소유자가 해당 동산을 계속 소유하면 큰 손상이 발생할 것으로 판단되면, 문화부 또는 위임받은 기관은 해당 동산을 박물관 또는 현지 문화국에 일시적으로 위탁하여 보존을 보장할 수 있다.

조 19: 제5조에서 언급된 동산은 등급 지정된 부동산에 종속되어 있으므로, 등급 지정된 것으로 간주된다. 등록 기관은 이러한 동산의 명부를 작성하고 일반적으로 등록해야 한다.

조 20: 제5조에서 언급된 종류의 등급 지정된 동산 또는 등급 지정되지 않은 동산을 외국인에게 양도하거나 교환하려면 문화부의 허가를 받아야 한다.

조 21: 모든 평야 지역의 석산 지구 중 명승지와 오래된 역사적 유적을 가진 곳은 등급 부여를 기다리는 동안 보호되어야 한다. 석산 지구 중 장산맥에 인접하고 역사적 사건과 관련된 곳은 문화부가 보호를 위해 등급을 부여하도록 정하는 시행령이 발령된다. 이러한 두 가지 유형의 석산 지구에서 석재 채굴이나 건설 공사를 하려면 문화부의 승인이 있어야 한다.

조 22: 지방 정부는 민족 통일 전선, 인민 단체 및 종교 단체와 협력하여 조 21에서 언급한 역사적 유적, 명승지 및 석산 지구에 대한 보호위원회를 조직할 수 있다. 문화부는 보호위원회의 임무와 구체적인 실행 세부 사항을 명시한 시행규칙을 발령한다.

목 V
복원 및 수리

조 23: 등급이 부여된 부동산 또는 동산을 복원하거나 수리하려면 주인 또는 복원 및 수리를 주관하는 단체는 해당 부동산 또는 동산을 등록하고 관리하며 보호하는 기관의 허가를 받아야 하며, 해당 기관이나 문화부가 지정한 전문가의 지침에 따라야 한다. 필요하다면 문화부와 지방 정부는 복원 및 수리를 원활하게 진행하고 좋은 결과를 얻을 수 있도록 주인 또는 주관 단체에게 지원할 수 있다.

조 24: 등급이 부여된 부동산 및 동산의 복원 및 수리 비용은 일반적으로 주인 또는 현지 주민이 부담한다. 국가 예산은 역사적 가치나 예술적 가치가 특별히 높은 등급이 부여된 부동산 및 동산의 복원 또는 수리 비용의 일부만 부담한다.

조 25: 문화부는 각 등급이 부여된 부동산의 수익금과 주민들이 보존 또는 복원 및 수리를 위해 기부한 금액의 처리 및 사용 방법을 규정한다.

장 VI
역사적 가치가 있는 유물의 수출

조 26: 민족의 귀중한 유산을 잘 관리하기 위해 조 5에서 언급한 역사적 가치가 있는 모든 등급이 부여된 또는 미등급의 유물은 문화부의 허가 없이는 수출하거나 베트남 영토 밖으로 이동할 수 없다.

조 27: 개인 또는 단체가 등급이 부여된 유물을 해외 전시회에 출품하거나 선물로 제공하려면 문화부의 승인이 필요하다.

장 VII
포상 및 징계

조 28: 개인, 공무원, 단체, 역사적 유적 보호위원회가 유적, 유물, 명승지의 보존에 공헌하거나 정부에 기증하거나 중요한 유적, 유물을 발견하거나 위반 행위를 고발한 경우 포상받는다.

조 29: 개인, 공무원, 단체, 역사적 유적 보호위원회가 이 시행령에서 규정한 사항을 위반하면 그 중한 정도에 따라 비판, 경고 또는 법원에 고소되며 현재 법률에 따라 처벌받거나 손해배상을 할 수 있다.

조 30: 이 시행령과 상충되는 이전의 조항들은 모두 폐지된다.

조 31: 이 시행령의 구체적인 실행 세부 사항은 문화부가 규정한다.

조 32: 문화부 장관과 각 지방 행정 위원회, 도시, 성은 이 시행령을 집행하는 책임을 진다.