본 결정은 대학교, 고등교육기관, 전문학교 및 기술학교의 학생 및 대학원생에게 교육신용기금이 적용하는 대출 이자율을 월 0.6%로 정함 (결정 효력 발생일로부터 적용).
适用范围
대학교, 고등교육기관, 전문학교 및 기술학교의 학생 및 대학원생; 교육신용기금
要点
- 교육신용기금 → 대학교, 고등교육기관, 전문학교 및 기술학교의 학생 및 대학원생에게 월 0.6%의 이자율로 대출을 해야 함 (제1조).
- 결정 효력 발생일까지 미상환된 모든 대출 → 결정 효력 발생일부터 새로운 이자율이 적용됨 (제2조 제1항).
- 결정 효력 발생일 전에 체결되어 아직 실행되지 않은 신용계약 또는 완전히 실행되지 않은 경우 → 결정 효력 발생일 이후 실행되는 부분은 새로운 이자율이 적용됨 (제2조 제2항)
🌐 本文件的社会影响
- 학생 및 대학원생은 교육신용기금으로부터 저렴한 이자율을 받을 수 있는 혜택을 누림.
- 교육신용기금은 학생 및 대학원생의 모든 대출에 대해 정해진 이자율을 적용해야 함.
❓ 常见问题
교육신용기금이 학생 및 대학원생에게 적용하는 대출 이자율은 얼마인가?
대출 이자율은 월 0.6% (제1조).
본 결정의 효력 발생일은 언제인가?
결정 서명日后15天生效。
全文
결정
대출 이자율에 관한 규정
교육 신용 기금의 학생 및 대학, 고등학교, 전문학교 및 직업 교육 학교의 재학생에 대한 대출에 관한 것
대학, 고등교육기관, 전문고등학교 및 직업훈련机构请确认是否需要进一步调整或补充翻译内容，或者是否有特定的格式要求。根据提供的信息，这段文本似乎被截断了，因此目前只能提供已有的部分翻译。如果需要完整翻译或其他帮助，请提供更多详细信息。
___________________
중앙은행 통 đốc
1997년 제10기 회기 법률 제01호 「중앙은행법」(1997. 12. 12) 및 제02호 「금융기관법」(1997. 12. 12)을 근거로 함
1993년 3월 2일 정부령 제15호 「중앙부처의 국가 관리 업무에 관한 규정」을 근거로 함
1998년 3월 2일 총리령 제51/1988QĐ-TTg 호 교육 신용 기금 설립에 관한 규정을 근거로 함
교육부 장관과 협의한 결과, 1998년 12월 10일 교육과학기술청 공문 제11736/KHTC 호를 바탕으로 함
통화정책국장의 건의에 따라
결정함
조 1: 이제 대학, 고등학교, 전문학교 및 직업 교육 학교의 학생 및 재학생을 대상으로 하는 교육 신용 기금의 대출 이자율은 월 0.6%로 규정함
조 2: 본 결정은 발효일로부터 15일 후에 효력을 발생하며, 중앙은행 통 đốc이 1998년 1월 17일에 발표한 제39/1998/QĐ-NHNN1 호 「금융기관의 동반화폐 대출 이자율 및 기업과 민간에 대한 달러 예금 이자율 규정」에서 제1조 제2항 제2호를 대체함. 본 결정 발효일 전에 교육 신용 기금과 체결된 대출 계약은 다음과 같이 처리됨:
1. 본 결정 발효일까지 교육 신용 기금으로부터 대출을 받고 있는 잔액은 본 결정 발효일부터 새로운 이자율이 적용됨
2. 본 결정 발효일 전에 체결되었지만 아직 실행되지 않은 대출 계약의 경우, 본 결정 발효일 이후 실행된 부분은 새로운 이자율이 적용됨
조 3: 중앙은행 사무총장, 통화정책국장, 중앙은행 소속 단위 책임자, 지방 중앙은행 지점장, 신용기관 이사회의 의장 및 총 경영인(대표이사)은 교육 신용 기금에서 대출을 위임받은 자로서 본 결정의 집행에 대한 책임을 진다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：