지시 제 55/1997/L-CTN 경계경비대

법령

국경 경비대

국경 경비대를 강화하여 국가 주권과 영토의 완전성을 보호하고 국경 안보를 견고히 함으로써

국가는 국경 경비대에 대한 관리를 강화함으로써

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여

병역법 및 베트남 인민군 장교법에 근거하여

제9기 8차 회의 국회의 결의에 따른 법률 제정 프로그램에 근거하여

본 법령은 국경 경비대에 관한 사항을 규정함

장 1
총칙

조 제1항

국가는 사회주의 공화국 베트남의 국경을 건설하고 보호하는 것은 국가의 임무이며, 모든 국민의 의무임

국경 경비대는 당과 사회주의 공화국 베트남 국가의 인민 무력이며, 베트남 인민군의 구성 요소로서, 주권, 영토의 완전성, 국경 안보와 질서를 관리하고 보호하며, 법률이 정한 임무 범위 내에서 해안 도서, 바다 지역 및 국경 통로에서 활동하며, 지방 국경 방어 구역의 구성 요소로서 통합 관리 역할을 수행함

제2조

국경 경비대는 베트남 공산당의 지도를 받으며, 직접적으로는 중앙 군사 당委会的领导下，受国家主席的统辖，受政府的统一管理，并受国防部的管理和指挥。

국가가 사회주의 공화국 베트남의 국경 경비대를 혁명적이고 정규화하며 효율적으로 만들며 점진적으로 현대화하려 함

조 3

국경 경비대는 사회주의 공화국 베트남의 법률과 관련된 국제 조약을 준수하며, 주권, 국경 안보, 해안 도서, 바다 지역 및 통로에 대한 활동을 수행함

조 4

국가 기관, 베트남 민주 전선, 그 구성 조직, 인민 무력 단위, 경제 조직, 사회 조직 및 모든 시민은 국경 주권과 안보를 건설하고 보호하며, 국경 경비대를 강화하는데 기여해야 함

장 2
국경 경비대의 임무와 권한

조 5

국경 경비대는 국가 국경을 관리하고 보호하며, 국경 표지석을 관리하고 보호하며, 국경 영토 침해, 불법 국경 또는 해상 교역, 불법 입국 또는 체류, 불법 자원 개발 및 기타 주권, 국가 이익, 안보, 질서 침해 행위를 방지하고 대응하며, 국경 지역의 환경 피해를 방지하기 위한 활동을 수행하며, 국경 지역의 관리와 보호, 안보 및 질서 유지 활동을 주도적으로 수행하며, 각 부처와 지방 정부와 협력함

조 6

법률이 정한 임무와 권한의 범위 내에서, 국경 경비대는 사회주의 공화국 베트남의 국가 법률과 관련된 국제 조약의 이행을 검사하며, 주권과 국경 안보에 관련된 국제 조약의 이행을 검사하며, 국경 통로를 통한 출입국을 감독함

중앙에서는 재무부가 법령의 시행을 지휘하는 상설조직을 설치하였으며, 이 조직은 차관 한 분이 책임지고 있습니다. 모든 국제 통로(육로, 철도, 수로, 항공)에는 내무부와 국방부(국경 경비대)의 인력이 배치되어 각각의 역할을 수행함

본 법령이 공표된 날로부터 6개월 이내에 정부는 본 법령 및 다른 법률의 규정에 따라 국방부 소속 국경 경비대와 내무부 소속 출입국 관리 인력 간의 책임 분담과 협력 협정을 구체화한 규정을 발간함

제 7조

국경 경비대는 적대 세력의 음모와 행동, 반혁명 세력, 스파이, 토匪、海盗、特种兵等对边境陆地、海岛和海域的国家安全和社会秩序构成威胁的行为进行斗争的任务。

조 제8조

국경 경비대는 인민 무력의 다른 단위들과 협력하여 국경 지방 방어 구역을 강화하고, 무력 충돌과 침략 전쟁에 대비하며, 전투 준비를 함

조 9

국경 경비대는 인민 무력의 다른 단위들과 협력하여 국가 기관의 관련 부서와 함께 불법 무기, 폭발물, 독극물, 마약, 유해 문화 제품, 금지된 수출입 제품의 밀수 및 불법 운송을 방지하는 활동을 수행함

조 10

국경 경비대는 인민의 참여를 통해 민족 정책과 종교 정책을 홍보하고, 정치 기반을 구축하고 경제, 사회, 문화, 교육 발전에 참여하며, 전체 인민 국경 방어 구역을 강화하고, 전체 인민 국방 구역과 인민 안보 구역을 강화하는 활동을 수행함

조 11

국경 경비대는 국경 지역 내에서 인력을 배치하고 이동시키며, 안보 업무 방법, 무기, 장비, 군사 기술, 지원 도구를 사용하고, 국경 보호 공사를 건설함

조 12

국경 경비대는 형법, 형사 소송법 및 형사 수사 조직법의 규정에 따라 범죄 수사 활동을 수행하며, 행정 위반 처리에 관한 법령의 규정에 따라 행정 위반을 처리함

조 13

전투 추격, 추적, 쫓아 잡는 범죄 현행인을 잡거나 수배 중인 사람을 잡거나 범죄를 방지하거나 피해자를 구하는 경우, 국경 경비대 간부와 병사들은 통신 장비, 교통 수단을 사용할 수 있으며, 이는 국가 기관, 경제 조직, 사회 조직 및 개인이 소유한 차량도 포함되지만, 외국 기관, 단체, 개인이 법에 따라 특권이나 면제를 받는 차량은 제외된다. 임무 수행 중 차량 운전자가 생명 또는 건강에 피해를 입었을 경우 그 본인과 가족은 국가가 정한 제도를 적용받으며, 차량이 손상되거나 없어졌을 경우 사용 기관 또는 단위는 법률에 따라 배상을 해야 한다.

조항 14

국가 안보와 국민 생명의 안전을 보장하고 질병 확산을 막기 위해, 정부가 부여한 권한으로 국경 경비대 지휘관은 특정 지역에서 활동을 제한하거나 일시적으로 중단할 수 있는 권리를 가지며, 법률에 다른 규정이 있거나 상급 기관에 즉시 보고해야 하며, 이러한 결정에 대해 법 앞에서 책임을 져야 한다.

조항 15

법률에 따른 임무 수행 중 국경 경비대는 다음과 같은 권리를 가진다:

1- 국경에서 내륙으로 들어오는 법률 위반자와 그 수단을 직접 추적하고 체포하며, 내륙 깊숙이 도망친 범죄자를 추적하고 체포하기 위해 다른 경찰력과 협력한다;

2- 법률에 따라 베트남 내수와 영해에서 베트남 영해 밖으로 범법자를 추적하고 체포한다.

조항 16

국경 경비대는 정부가 정한 규정에 따라 인접 국가의 국경 보호력과 지방 정부와 협력하여 국제 조약을 시행하고 평화로운 친선 국경을 구축하며, 공용 국경 사이의 관계를 해치는 모든 행동을 저지하고 베트남 사회주의 공화국의 주권과 영토의 무결성을 침해하는 것을 방지한다.

조항 17

직전 전투로 국경을 보호하는 경우를 제외하고, 국경 경비대 간부와 병사들은 다음의 경우에 총을 발사할 수 있다:

1- 범죄를 저지른 후 도망치는 사람을 체포하기 위해;

2- 체포, 구금, 구류 중인 범죄자가 도망치려고 할 때 이를 체포하기 위해;

3- 다른 사람이 무기를 이용해 직접 생명을 위협하는 상황에서 국경 경비대 간부와 병사, 시민을 보호하기 위해.

국경 경비대 간부와 병사는 경고 사격을 한 후나 지원 도구를 사용했음에도 불구하고 효과가 없을 때만 대상에게 직접 총을 발사할 수 있으며, 부상자가 발생하면 응급 처치를 실시하고 사망자가 발생하면 지방 정부와 함께 진술서를 작성해야 한다.

장 III
||| 국경 경비대 조직

조 18

국경 경비대 조직은 정부가 정한다.

국경 경비대 기관과 단위의 정원, 장비, 조직, 구체적인 임무는 국방부 장관이 정한다.

제19조

국경 경비대는 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 공업자, 국방직원으로 구성된다.

조항 20

국경 경비대의 직위 임명, 해임, 등급 및 군衔의 부여, 승진, 강등, 철폐는 다음과 같이 이루어진다:

1- 장교의 경우는 베트남 인민군 장교법에 따름;

2- 전문 군인, 하사관, 병사의 경우는 의무 복역법에 따름;

3- 공업자, 국방직원의 경우는 관련 법률에 따름.

조 21

국경 경비대에 속한 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 공업자, 국방직원의 복무 제도는 베트남 인민군에 대한 법률 문서와 관련 법률 문서에 따라 시행된다.

조 22

국경 경비대에 속한 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 공업자, 국방직원의 군기, 군번, 등급표, 부호, 깃발, 띠, 업무 표지, 복장, 증명서는 국방부 장관의 제안에 따라 정부가 정한다.

장 IV
국경 경비대에 대한 국가 관리

조 23

국경 경비대에 대한 국가 관리는 다음과 같은 내용을 포함한다:

1- 국경 경비와 국경 경비대에 관한 법률 문서의 제정 및 이행 지침 제공;

2- 국경 경비대 조직 체계의 규정 및 지휘;

3- 국경 경비대에 대한 제도와 정책의 규정 및 시행;

4- 국경 경비 활동 및 국경 경비대 건설 예산 결정;

5- 국경 경비대에 대한 법률 이행 검사 및 감사;

6- 국경 경비와 국경 경비대 건설에 대한 중간 평가 및 종합 평가.

조항 24

1- 정부는 국경 경비대에 대한 국가 관리를 통일적으로 담당한다.

2- 국방부는 정부가 국경 경비대 건설 및 활동에 대한 국가 관리를 수행하도록 돕고, 주도적으로 다른 부처와 정부 기관과 협력하며, 지방 인민위원회에 국경 경비대 건설 및 활동에 대한 지침과 지도를 제공한다.

조 제25조

1- 각 부처, 정부 기관은 자신의 임무와 권한 범위 내에서 국방부와 협력하여 국경 경비대 건설 및 보호와 국경 경비대 건설을 위한 국가 관리를 수행하며, 경제, 사회, 문화, 교육, 의료 발전과 결합하여 국경 지역을 강화한다.

2- 정부는 국방부와 내무부 간의 협력 규칙을 제정하여 국경 지역에서의 안보와 사회 질서 및 안전 유지에 대한 국경 경비대의 임무를 통일적으로 지시하고 지도한다.

조 26

중앙인민위원회가 직무와 권한을 정부로부터 위임받은 범위 내에서 국경경비대의 건설과 활동에 대한 국가 관리를 수행하며, 하급 인민위원회 및 소속 부서를 지휘하여 국경경비대 활동과 관련된 임무를 수행하고 국경경비대 건설에 기여한다.

조항 27

베트남 민주전선과 그 구성 조직, 사회단체는 회원과 국민을 교육하고 동원하여 국경경비대와 함께 국경 안보를 보호하도록 하고, 이 법령에 따라 국경경비대 활동과 건설에 대한 국가 관리 실시 상황을 감독한다.

장 V
국경경비대에 대한 제도 및 정책

조 제28조

국경경비대에 속하는 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 국방공무원에 대한 제도 및 정책은 베트남 인민군에 대한 법률 문서에 따른 제도 및 정책과 관련 법률 문서에 따른다.

조 29

국가에서는 국경경비대의 업무 특성과 활동 지역에 맞는 우대 제도 및 정책을 다음과 같이 시행한다:

1. 국경경비대 부대와 이동 부대에서 근무하는 간부와 병사의 생활 향상을 위한 기반 시설 건설과 물질적, 정신적 생활 보장을 제공한다.

2. 국경 경비와 해양 섬 관리를 직접 수행하는 국경경비대 간부와 병사에게 책임 수당을 지급한다.

3. 국경과 해양 섬에서 장기 근무하는 국경경비대 간부와 병사에게 수당을 지급한다.

4. 국경과 해양 섬에서 직접 경비를 수행하는 국경경비대 간부와 병사에 대한 전쟁상이자, 전쟁병상자, 전사자 제도 및 정책을 시행한다.

5. 국경과 해양 섬에서 장기 경비를 수행하는 국경경비대 간부와 병사에 대한 포상 제도 및 정책을 시행한다.

6. 소수민족 자녀와 다른 지역에서 이주해온 사람들을 국경과 해양 섬 지역에서 국경경비대에 근무하도록 교육 및 배치한다.

7. 국경과 해양 섬 지역에 이주해온 국경경비대 간부와 병사의 가족에 대한 제도 및 정책과 국경경비대 간부와 병사에 대한 후방 정책을 시행한다.

정부는 국경경비대에 대한 제도 및 정책을 세부적으로 규정한다.

장 VI
포상 및 위반 처리

조항 30

국경경비대에 속하는 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 국방공무원이 공무와 전투에서 성과를 거두면 국가와 베트남 인민군의 일반적인 포상 제도에 따라 포상받는다.

국경경비대에 속하는 장교, 전문 군인, 하사관, 병사, 국방공무원이 규율을 위반하면 군 규율에 따라 처벌을 받으며, 법률을 위반하면 위반의 성격과 정도에 따라 행정처분을 받거나 형사책임을 추궁받는다.

조 31

국경 보호나 국경경비대 지원에 성과를 거둔 사람은 국가의 일반적인 포상 제도에 따라 포상받는다.

국경 보호나 국경경비대 임무 수행을 방해하는 법률 위반 행위를 한 사람은 위반의 성격과 정도에 따라 행정처분을 받거나 형사책임을 추궁받는다.

장 7
시행규정

조 32

본 법령은 공포일로부터 효력을 발생한다.

본 법령과 모순되는 이전의 규정들은 모두 폐지된다.

조 33

정부는 본 법령의 구체적인 세부 사항과 시행 지침을 규정하고 안내한다./.