根据指 示书第553/QĐ-TTg号，在中东、美洲和欧洲地区成立并加强越南贸易代表处。本决定规定职能任务、编制、经费及各部委在执行中的责任。
Key points
- 在各国成立或加强编制的越南贸易代表处
- 在贸易代表处工作的干部被任命为从随员到公使衔参赞的外交职务
- 工商部为主，与外交部和财政部合作实施本决定
- 成立和加强贸易代表处的经费由国家提供
- 自签发决定之日起生效
🌐 Social impact of this document
- 加强越南与该地区国家之间的贸易和投资活动
- 提高越南在国外的经济外交工作效果
❓ Frequently asked questions
越南贸易代表处在哪些地方设立？
越南贸易代表处在以下国家设立：以色列、委内瑞拉、沙特阿拉伯和美国休斯顿办事处。
在贸易代表处工作的干部被任命为外交职务的情况如何？
在贸易代表处工作的干部被任命为从随员、参赞、三等秘书到一等秘书的外交职务。负责欧盟-比利时的贸易代表处干部被任命为公使衔参赞。
成立和加强贸易代表处的经费由谁提供？
成立和加强贸易代表处的经费由国家提供，具体由财政部为主，与工贸部和相关部委配合编制国家预算。
实施本决定的时间是什么时候？
本决定自签署之日起生效。成立和加强贸易代表处的具体时间分为两个阶段：2009年和2009-2010年。
哪个部门负责实施本决定？
总理指示相关部委如工贸部、外交部、财政部和内务部配合实施本决定。
Full text
결정
베트남의 중동, 아메리카, 유럽 지역에 대한 무역사무소 설립 및 강화에 관한 사항
___________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
1993년 12월 2일 제정된 사회주의 베트남 공화국 외국 대표 기관에 관한 법령과 1999년 11월 18일 정부가 발령한 제183/CP 호에 따른 베트남 외국 대표 기관에 관한 법령 시행에 관한 몇 가지 조항에 대한 지침;
2007년 12월 28일 총리가 발령한 제196/2007/QĐ-TTg 호에 따른 베트남 외국 대표 기관 조직 및 인원 배치 계획 승인 결정;
공상부 장관의 건의를 검토함.
결정
조 1.
1. 이스라엘(테루브), 베네수엘라(카라카스), 파나마(파나마 시티), 사우디아라비아(리야드) 각각 4개 무역사무소를 설립하고, 미국 휴스턴에 무역사무소 지점을 설립하며, 이는 미국 뉴욕에 무역사무소 지점을 설립하는 것 대신에 이루어짐.
2. 유럽연합-벨기에 무역사무소(브뤼셀)에 추가로 2명의 인원을 배치함.
새로 설립되는 각 무역사무소와 지점은 최대 2명의 인원으로 구성되며, 당분간 각 무역사무소와 지점은 1명의 인원으로 구성됨.
유럽연합-벨기에 무역사무소를 담당하는 직원에게 공사참사관 직위를 임명하며, 다른 국가의 무역사무소를 담당하는 직원에게 참사관, 참사관 참사관, 제3서기관, 제1서기관 직위를 임명함. 무역사무소에서 근무하는 직원의 파견 및 배치와 외교직위 임명은 공상부의 제안에 따라 외교부가 외교직위 등급 및 등급에 대한 법령과 현재 국가 규정에 따라 결정함.
조 2. 집행
1. 공상부는 외교부, 재정부, 내무부와 협력하여 베트남의 해외 무역사무소 설립 및 강화를 다음과 같은 단계로 진행함:
a) 2009년 이스라엘과 베네수엘라에 각각 1개의 무역사무소를 설립하고, 유럽연합-벨기에 무역사무소에 인원을 추가 배치함;
b) 2009년부터 2010년까지 사우디아라비아와 파나마에 각각 1개의 무역사무소를 설립하고, 미국 휴스턴에 무역사무소 지점을 설립함.
공상부는 무역사무소의 구체적인 역할과 임무를 규정하고, 무역사무소의 설립, 강화 및 운영을 위한 국가 예산을 연간 계획에 따라 작성하여 관련 기관의 승인을 받음.
2. 내무부는 이 결정에 따라 무역사무소에 인원을 배치함.
3. 외교부는 공상부의 제안에 따라 이 결정의 조항 1항 4호에 명시된 무역사무소에서 근무하는 직원에게 외교직위를 임명함. 이는 외교직위에 관한 법령, 1996년 3월 16일 정부가 발령한 제13/CP 호에 따른 외교직위 시행 지침 및 국가의 현행 규정에 따라 이루어짐.
외교부는 베트남의 해외 대표 기관이 해당 국가에서 무역사무소 직원의 사무실, 작업 공간 및 주거지를 제공하도록 지시함.
만약 베트남의 해외 대표 기관이 무역사무소 직원의 사무실, 작업 공간 및 주거지를 제공할 충분한 조건이 없는 경우, 공상부는 무역사무소와 지점에서 근무하는 직원을 위해 연간 예산안에 포함된 국가 예산을 사용하여 사무실, 작업 공간 및 주거지를 임차하도록 책임을 집니다.
4. 재정부는 공상부와 관련 부처 및 기관과 협력하여 공상부의 국가 예산을 작성하고, 이 결정에 따라 각 국가의 무역사무소 설립 및 강화를 보장하기 위한 충분한 경비를 분배함.
조 3. 본 결정은 서명일로부터 효력을 발생한다.
조 4. 공상부, 외교부, 재정부, 내무부 장관, 정부 기관의 수장은 이 결정을 집행하는 책임을 집니다./.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: