시정령 제57호 2015년 제57/2015/NĐ-CP 호는 외국인이 베트남으로 여행 목적으로 가져오는 기계식 차량 관리를 위한 정부가 2013년 11월 4일에 제정한 제152/2013/NĐ-CP 호를 수정하며, 구체적으로 왼쪽 운전석을 가진 최대 9인승 승용차와 오토바이를 추가하고, 차량의 교통 참여 승인 기간을 5일에서 3일로 단축한다.
Đối tượng áp dụng
외국인이 베트남으로 여행 목적으로 가져오는 차량, 교통부, 문화체육관광부, 외교부, 경찰청, 국방부, 재무부, 해안경비대 사령부, 중앙 직할 도시 및 성의 인민위원회.
Các điểm cốt lõi
- 외국인이 베트남으로 여행 목적으로 가져오는 차량 → 왼쪽 운전석을 가진 최대 9인승 승용차와 오토바이 사용 가능;
- 교통부 → 합법적인 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 차량의 교통 참여 승인을 해야 하며, 승인하지 않을 경우 이유를 명확히 밝혀야 함;
- 관련 기관 → 승인 문서를 받은 후 관리에 협력해야 함;
- 승인 기간 → 5일에서 3일로 단축됨.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적 영향: 여행용 차량의 다양성을 증가시키고, 새로운 규정에 따라 여행용 차량을 이용하는 외국인에게 더 많은 기회를 제공함.
- 부정적 영향: 승인 기간이 짧아짐으로써 행정 절차의 부담이 증가할 수 있음.
❓ Câu hỏi thường gặp
외국인이 베트남으로 여행 목적으로 가져오는 차량은 어떤 종류의 차량을 사용할 수 있습니까?
외국인이 베트남으로 여행 목적으로 가져오는 차량은 왼쪽 운전석을 가진 최대 9인승 승용차와 오토바이를 사용할 수 있습니다.
외국인이 베트남으로 가져오는 차량의 교통 참여 승인 기간은 얼마나 됩니까?
교통부는 합법적인 서류를 모두 받은 날로부터 3일 이내에 승인해야 합니다.
승인 문서를 받은 후 관리에 협력해야 하는 기관은 어디입니까?
문화체육관광부, 외교부, 경찰청, 국방부, 재무부, 해안경비대 사령부, 중앙 직할 도시 및 성의 인민위원회가 관련 기관입니다.
외국인이 베트남으로 가져오는 차량의 교통 참여 승인을 거부할 경우, 이유를 명확히 밝혀야 합니까?
승인하지 않을 경우, 교통부는 3일 이내에 이유를 명시한 답변서를 발급해야 합니다.
이 시정령은 언제 효력을 발생합니까?
이 시정령은 2015년 8월 1일부터 효력을 발생합니다.
Toàn văn
처분령
시정령 제152호 2013년 제152/2013/NĐ-CP号政府令的部分修改和补充
2013年11月4日发布的，关于外国人带入越南旅游的机动车辆管理的规定
외국인이 베트남을 여행 목적으로 들여오는 기계식 차량
_________________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
도로교통법 2008년 11월 13일 법률을 근거로 함
依据2005年6月14日《旅游法》；
기업법(2005년 11월 29일)
||| 교통부 장관의 건의에 따라
政府发布修改和补充2013年11月4日发布的政府令第152/2013/NĐ-CP号关于外国人带入越南旅游的机动车辆管理的规定的决定。
조 1. 修改和补充2013年11月4日发布的政府令第152/2013/NĐ-CP号关于外国人带入越南旅游的机动车辆管理的规定。
1. 修改和补充第三条第一款如下：
“a) 是左侧驾驶座位、载客量不超过9人的小型客车，左侧驾驶座位的流动房屋车以及摩托车；”
2. 修改第四条第二款如下：
“2. 自收到符合本条款第一款规定的完整文件之日起三个工作日内，交通运输部应出具同意外国机动车辆在越南参与交通的书面许可。该许可函应发送给文化体育旅游部、外交部、公安部、国防部、财政部、边防部队司令部以及与之相关的各省市政府以配合管理。如不同意，则应在三个工作日内出具书面回复并说明理由。”
조항 2. 효력과 이행 책임
本决定自2015年8月1日起生效。
2. 각 부 장관, 정부 수준 기관의 주 관리자, 정부 소속 기관의 주 관리자, 중앙 정부 직속 시, 도의 의장은 이 조치령의 시행을 책임진다./.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: