시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 은 재무부 장관과 문화체육관광부 장관이 공동으로 2011년 10월 21일에 발표한 통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL을 폐지함으로써 가족폭력 예방 및 대응 사업에 대한 국가예산 자금 관리 및 사용 규정과 가족폭력 피해자 지원 기관 및 비영리 단체에 대한 국가예산 지원 규정을 폐지한다.

✦ Tóm lược thông minh

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 이 정한 국가예산 자금의 관리 및 사용에 관한 규정 중 가족폭력 예방 및 대응 사업과 비영리 단체에 대한 지원 부분을 폐지한다.

Các điểm cốt lõi

통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 전체를 폐지한다(조 1).
본 통고는 2024년 9월 25일부터 효력을 발생한다(조 2.1).
관련 기관, 단체 및 개인은 본 통고를 준수해야 한다(조 2.2).

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

폐지된 통고는 국가예산 자금의 관리 및 사용 방식을 가족폭력 예방 및 대응 사업에 적용하는 데 변화를 가져올 것이다.
비영리 단체인 가족폭력 예방 및 대응 상담 기관은 국가예산 지원을 받는 데 어려움을 겪을 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 어떤 통합시행규칙을 폐지하는가?

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 을 폐지한다.

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 언제 효력을 발생하는가?

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 2024년 9월 25일부터 효력을 발생한다.

어떤 기관들이 본 통고를 준수해야 하는가?

행정사무재정국 국장, 재무부 소속 단위의 책임자 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 통고를 준수해야 한다.

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 무엇을 규정하는가?

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 는 통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 전체를 폐지하는 것을 규정한다.

비영리 단체인 가족폭력 예방 및 대응 상담 기관은 영향을 받는가?

폐지된 통고는 비영리 단체인 가족폭력 예방 및 대응 상담 기관에 대한 국가예산 자금의 관리 및 사용 방식을 변경할 것이다.

Toàn văn

재무부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 58/2024/TT-BTC

하노이, 2024년 8월 6일

시행규칙
통합 문건 제143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 2011년 10월 21일 재무부 장관과 문화체육관광부 장관이 공동으로 발부한 "국가 예산을 이용한 가족 폭력 예방 및 대응 사업에 대한 관리 및 사용 규정" 및 "국가 예산을 이용한 비영리 기관의 가족 폭력 피해자 지원 기관 및 가족 폭력 예방 및 대응 상담 기관 지원"에 관한 통합 문건을 폐지한다.

2015년 6월 22일 제정된 법률 "법규 제정 법률" 및 2020년 6월 18일 제정된 법률 "법규 제정 법률 일부 개정 법률"에 근거한다.

2022년 가족 폭력 예방 및 대응 법률에 근거한다.

2016년 5월 14일 정부가 발부한 시행령 제34/2016/NĐ-CP "법규 제정 법률 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 방법에 관한 법률" 및 2020년 12월 31일 정부가 발부한 시행령 제154/2020/NĐ-CP "정부가 2016년 5월 14일 발부한 시행령 제34/2016/NĐ-CP "법규 제정 법률 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 방법에 관한 법률" 일부 개정 법률" 및 2024년 5월 25일 정부가 발부한 시행령 제59/2024/NĐ-CP "정부가 2016년 5월 14일 발부한 시행령 제34/2016/NĐ-CP "법규 제정 법률 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 방법에 관한 법률" 일부 개정 법률"에 근거한다.

정부가 2023년 11월 1일 제정한 76/2023/NĐ-CP 시행령은 가족폭력 예방 및 대응 법률 일부 조항에 대한 세부사항을 규정함

정부가 2023년 4월 20일 제정한 14/2023/NĐ-CP 호에 따른 재무부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 규정;

행정사기관 재무과장의 제안에 따라

재무부 장관은 통합 문건 제143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 2011년 10월 21일 재무부 장관과 문화체육관광부 장관이 공동으로 발부한 "국가 예산을 이용한 가족 폭력 예방 및 대응 사업에 대한 관리 및 사용 규정" 및 "국가 예산을 이용한 비영리 기관의 가족 폭력 피해자 지원 기관 및 가족 폭력 예방 및 대응 상담 기관 지원"에 관한 통합 문건을 폐지하는 통합 문건을 발부한다.

제1조. 통합 문건을 전부 폐지한다.

통합 문건 제143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL 2011년 10월 21일 재무부 장관과 문화체육관광부 장관이 공동으로 발부한 "국가 예산을 이용한 가족 폭력 예방 및 대응 사업에 대한 관리 및 사용 규정" 및 "국가 예산을 이용한 비영리 기관의 가족 폭력 피해자 지원 기관 및 가족 폭력 예방 및 대응 상담 기관 지원"에 관한 통합 문건을 전부 폐지한다.

조 2. 시행 조항

1. 본 통합 문건은 2024년 9월 25일부터 효력을 발생한다.

2. 행정사기관 재무과장, 재무부 소속 단위의 책임자 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 통합 문건을 이행할 책임이 있다./.

수신처:
- 중앙당 비서處;
- 총리, 부총리;
- 중앙당 사무국 및 각 당 부서;
- 총비서실;
- 의회 사무실;
- 국가주석실;
- 최고검찰청;
- 최고인민법원;
- 국가 금융감독위원회
- 국가회계감사원;
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 베트남 국민경제전선 중앙위원회;
- 중앙 단체기관;
시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 보건부(전통의약 관리국)에 정보를 제공하여 권한에 따라 검토하고 해결한다./.
- 재무청, 문화체육관광청, 각 지방의 회계관리원
법제처 감사국(법무부 소속);
- 공보
- 정부 전자 정보 포털;
- 재무부 정보 사이트;
- 재무부 소속 단위, 조직
- 보관: VT, HCSN (280부).

국무총리 인준
부총리

(인)

Vo Thanh Hung

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

PDF VanBanGoc_58.pdf

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 8

58/2024/TT-BTC

시행규칙 제 58/2024/TT-BTC 은 재무부 장관과 문화체육관광부 장관이 공동으로 2011년 10월 21일에 발표한 통합시행규칙 제 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL을 폐지함으로써 가족폭력 예방 및 대응 사업에 대한 국가예산 자금 관리 및 사용 규정과 가족폭력 피해자 지원 기관 및 비영리 단체에 대한 국가예산 지원 규정을 폐지한다.

발효 중

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Bãi bỏ 1

143/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL Thông tư liên tịch số 143/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL Quy định chế độ quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước chi cho công tác phòng, chống bạo lực gia đình; kinh phí ngân sách Nhà nước hỗ trợ các cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình, cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình ngoài công lập Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Thông tư số 58/2024/TT-BTC Bãi bỏ Thông tư liên tịch số 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 21 tháng 10 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định chế độ quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước chi cho công tác phòng, chống bạo lực gia đình; kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ các cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình, cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình ngoài công lập English Circular No. 58/2024/TT-BTC revokes Circular Joint Circular No. 143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL dated October 21, 2011, issued by the Minister of Finance and the Minister of Culture, Sports and Tourism, which stipulates the management and use of state budget funds for family violence prevention and control work; state budget funds supporting non-state institutions assisting victims of domestic violence and non-state counseling institutions on family violence prevention and control. 中文通知2024年第58号令废除2011年10月21日财政部和文化体育旅游部部长联合签发的第143/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL号通知，该通知规定国家预算资金用于家庭暴力预防和控制工作的管理和使用制度；国家预算资金对非公立的家庭暴力受害者支持机构和家庭暴力预防控制咨询机构的支持。