지시 제 62/2004/QĐ-TTg 는 2020년까지의 국가 정수 및 농촌 환경위생 전략을 수행하기 위한 금융 지원을 규정하며, 이는 농촌 지역에 거주하는 가구와 경제 조직에게 적용되며, 최대 대출 한도는 가구당 4백만 동입니다.
适用范围
합법적으로 농촌 지역에 거주하는 가구; 농촌 정수 공급 및 환경위생 프로젝트의 주투자자인 경제 조직
要点
- 정수 및 환경위생 기준 미달 상태인 가구는 사회정책은행에서 대출을 받을 수 있습니다(조 3.1).
- 최대 대출 한도는 가구당 4백만 동입니다(조 3.1b).
- 대출 이자율, 기간, 조건 및 절차는 지시 제 78/2002/NĐ-CP 에 따라 이루어집니다(조 3.1c).
- 채무를 완납하기 전에는 가구가 해당 시설을 다른 사람에게 판매하거나 양도할 수 없습니다(조 3.1d).
- 농촌 정수 공급 프로젝트의 주투자자인 경제 조직은 지시 제 106/2004/NĐ-CP 에 따라 개발지원기금으로부터 대출을 받습니다(조 3.2).
🌐 本文件的社会影响
- 가구와 경제 조직은 농촌 정수 및 환경위생 품질 개선을 위한 자금 접근 기회를 갖게 됩니다.
- 사회정책은행과 개발지원기금은 신용 대출 활동을 강화합니다.
- 정수 및 환경위생 기준 미달 상태인 가구는 장기간의 상환 부담에 직면하게 됩니다.
❓ 常见问题
누가 대출을 받을 수 있나요?
농촌 지역에 합법적으로 거주하고 있으며, 정수 시설이 없거나 이미 존재하나 기준 미달 상태인 가구.
최대 대출 한도는 얼마인가요?
각 공사별 최대 대출 한도는 가구당 4백만 동입니다.
이자율, 기간 및 대출 조건은 어떻게 되나요?
지시 제 78/2002/NĐ-CP 에 따른 저소득층 및 기타 정책 대상자에 대한 신용 지원 규정에 따릅니다.
경제 조직은 어떤 지원을 받나요?
개발지원기금으로부터 대출을 받거나, 지시 제 106/2004/NĐ-CP 에 따라 투자 후 이자 지원 또는 신용 보증을 받습니다.
국가 예산은 이자 차액과 손실을 보전하나요?
네, 국가 예산은 개발지원기금에 이자 차액을 보전하고, 사회정책은행에 연간 계획에 따라 손실을 보전합니다.
全文
결정
호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m||| 수질 개선을 위한 신용 지원에 관한 규정
__________________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
||| 제78/2002/NĐ-CP 호 2002년 10월 4일에 발표된 정부령 "빈곤층 및 기타 정책 대상자에 대한 신용 지원에 관한 규정"을 근거로 함
||| 제106/2004/NĐ-CP 호 2004년 4월 1일에 발표된 정부령 "국가 투자개발 신용 지원에 관한 규정"을 근거로 함
||| 농업 및 농촌 발전부 장관의 제3879/BNN-KH 호 2003년 12월 19일에 제출된 보고서를 검토함
결정함에 있어서:
||| 조 1. 신용 지원 목적
||| 본 신용 지원 방식은 정부총리의 제104/2000/QĐ-TTg 호 2000년 8월 25일에 발표된 결정 "농촌 지역의 깨끗한 물 공급과 환경위생 강화에 관한 국가 전략(2020년까지)"에 따라 농촌 지역의 깨끗한 물 공급과 환경위생 강화를 목적으로 하는 프로젝트를 포함하며, 다음의 종류의 프로젝트를 포함한다:
||| 1. 국가 기준에 부합하는 새로운 깨끗한 물 공급 시설을 건설하거나 개선 또는 확장하는 프로젝트
||| 2. 농촌 지역의 환경위생을 보장하기 위해 새로운 위생 시설을 건설하거나 개선 또는 확장하는 프로젝트로, 이는 화장실 또는 생물가스 탱크와 함께 가축 사육 시설, 가금 사육 시설, 폐수 처리 시설, 농촌 마을의 쓰레기 처리 시설을 포함한다.
||| 조 2. 시행 기간 및 범위
||| 2005년까지 10개 지방에서 시범적으로 시행되며, 이는 산라, 하이duc, 남딘, ninhbinh, nghệan, Khánh Hòa, bìnhthuan, daklak, tiềngiang, kiêngiang 지방을 포함한다. 2006년부터는 전국의 모든 지방으로 확대된다.
||| 1. 농촌 지역에 정착하고 있으며, 깨끗한 물 공급 시설이 없거나 기존 시설이 국가 기준에 미달하고 환경위생이 보장되지 않은 가구로서, 신용 지원을 받기 위해 신청서를 제출하고, 신용 지원 자금을 목적에 맞게 사용하고, 상환 기한 내에 상환할 것을 약속하며, 이를 읍면 당국이 확인한 경우:
||| 가) 사회정책은행에서 대출을 받을 수 있다.
||| 나) 각 시설당 최대 대출 금액은 4백만 동이다.
||| 다) 대출 이자율, 대출 기간, 대출 조건, 대출 절차, 대출 보증 및 대출 위험 관리는 제78/2002/NĐ-CP 호 2002년 10월 4일에 발표된 정부령 "빈곤층 및 기타 정책 대상자에 대한 신용 지원에 관한 규정"에 따른다.
||| 라) 대출을 모두 상환하지 않은 동안, 해당 가구는 다른 사람에게 시설을 판매하거나 양도하거나 담보로 제공할 수 없다.
||| 가구가 공동 또는 개별적으로 이러한 시설을 포함하는 주택이나 땅을 판매하거나 양도하는 경우, 대출을 상환할 것을 약속하고, 이를 읍면 인민위원회와 사회정책은행이 확인해야 하며, 판매자가 대출을 상환할 수 있거나 구매자가 대출을 상속받아야 한다는 원칙이 적용된다.
||| 2. 농촌 지역의 새로운 깨끗한 물 공급 시설 건설 또는 개선 및 확장을 주도하는 경제 조직은 국가발전지원기금으로부터 대출을 받거나, 투자 후 이자 지원 또는 신용 보증을 받을 수 있으며, 이는 제106/2004/NĐ-CP 호 2004년 4월 1일에 발표된 정부령 "국가 투자개발 신용 지원에 관한 규정"에 따른다.
||| 조 4. 대출 자금 출처
||| 1. 정부총리가 연간 계획에 따라 할당하는 자금 출처 |||
||| 2. 농촌 지역의 깨끗한 물 공급과 환경위생 강화 프로그램을 위한 ODA 자금
||| 3. 기타 합법적인 자금 출처
||| 4. 계획투자부는 재정부와 농업농촌발전부와 협력하여 정부총리에게 2004년의 임무와 자금 출처를 보완하도록 제출하여 국가발전지원기금과 사회정책은행이 신용 지원을 실시할 수 있도록 한다.
조 5. 이자율 차액 보상 및 손실 보상
국가예산은 연간 지정 계획에 따라 지원기금에 이자율 차액을 보상하고 정책銀에 손실을 보상한다.
제6조. 이 통지의 시행
1. 농림축산식품부는 관련 기관들과 지원기금, 정책銀과 협력하여 농촌용수 공급 및 환경위생 대출을 지도하고 실행하며, 이를 위한 대출 수요를 집계하여 계획재정부와 재정부에 제출하고, 계획재정부는 이를 정부에 보고한다.
농림축산식품부는 반기별 및 연간으로 농촌용수 공급 및 환경위생 대출의 실적을 국무총리에게 보고한다.
2. 계획재정부는 재정부와 협력하여 국가예산 편성 및 연간 총대출 한도, 연간 이자율 차액 보상 및 손실 보상 금액을 지원기금과 정책銀이 이 결정에 따라 대출할 수 있도록 하고, 이를 국무총리에게 제출하여 연간 계획을 두 금융기관에 지정한다.
3. 중앙정부 직속 시·도는 그 직능과 임무에 따라 지역 내 농촌용수 공급 및 환경위생 대출을 적법하게 실행하도록 지시한다.
4. 지원기금과 정책銀은 대출 대상과 정책에 맞게 대출을 보장하고, 대출받은 대상들의 부채 회수를 담당한다.
조 7. 효력 및 시행 책임
本决定自公布于公报之日起十五日后生效。
각 장관, 중앙부처의 장관, 중앙정부 소속 기관의 장관, 중앙정부 직속 시·도의 주석, 지원기금의 총경리, 정책銀의 총경리는 본 결정을 시행하는 책임을 진다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：