본 통지는 유럽 투자은행의 대출 자금을 위한 하노이 도시 철도 건설 프로젝트와 호치민시 지하철 프로젝트에 대한 재정 메커니즘 및 해외자금 집행과 관련된 통지 제 117/2013/TT-BTC와 통지 제 105/2015/TT-BTC를 폐기한다.
Các điểm cốt lõi
- 유럽 투자은행의 대출 자금을 위한 하노이 도시 철도 건설 프로젝트와 호치민시 지하철 프로젝트에 대한 재정 메커니즘 및 해외자금 집행과 관련된 통지 제 117/2013/TT-BTC를 폐기한다 (조 1).
- 통지 제 117/2013/TT-BTC와 관련하여 상기 프로젝트에 대한 몇몇 조항을 수정 보완한 통지 제 105/2015/TT-BTC를 폐기한다 (조 1).
- 본 통지는 2022년 11월 20일부터 효력을 발생한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 통지 제 117/2013/TT-BTC와 통지 제 105/2015/TT-BTC의 폐기는 상기 프로젝트에 대한 재정 메커니즘 및 해외자금 집행을 변경할 수 있으며, 이는 프로젝트 진행 속도에 영향을 미칠 수 있다.
- 관련 기관들은 하노이 도시 철도 건설 프로젝트와 호치민시 지하철 프로젝트의 재정 관리 및 해외자금 집행 절차를 조정해야 한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
통지 제 63/2022/TT-BTC는 어떤 통지를 폐기하는가?
본 통지는 통지 제 117/2013/TT-BTC와 통지 제 105/2015/TT-BTC를 폐기한다.
상기 통지 폐기에 관련된 프로젝트는 어떤 것인가?
상기 언급된 두 프로젝트는 하노이 도시 철도 건설 시범 프로젝트, 노른-하노이역 구간(3호선)과 호치민시 지하철 2호선 건설 프로젝트이다.
본 통지는 언제부터 효력을 발생하는가?
본 통지는 2022년 11월 20일부터 효력을 발생한다.
Toàn văn
재무부
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-----------------------------
제号: 63/2022/TT-BTC
하노이, 2022년 10월 5일
시행규칙
재무부가 2013년 8월 23일에 발행한 제 117/2013/TT-BTC 및 2015년 7월 8일에 발행된 제 105/2015/TT-BTC를 폐지한다. 이 두 시행규칙은 유럽 투자개발은행의 대출금을 활용한 하노이 도시 철도 시범 프로젝트 (노선 3: Nhổn-하노이역 구간) 및 호치민 도시 지하철 노선 2 프로젝트에 대한 재정 기제와 예산 집행 방식을 규정한다.
2015년 법률 제정법에 근거함
정부가 2016년 5월 16일에 발행한 제 34/2016/NĐ-CP에 근거함. 이 법령은 법률 제정법의 일부 조항과 시행 방안을 세세하게 규정한다.
정부가 2017년 7월 26일에 발행한 제 87/2017/NĐ-CP에 근거함. 이 법령은 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한다.
외채 관리 및 국제 금융국 국장의 요청에 따라
재무부 장관은 다음과 같이 재무부의 시행규칙을 폐지하기 위해 이 시행규칙을 발행한다.
조 1. 재무부가 2013년 8월 23일에 발행한 제 117/2013/TT-BTC 및 2015년 7월 8일에 발행된 제 105/2015/TT-BTC를 폐지한다. 이 두 시행규칙은 유럽 투자개발은행의 대출금을 활용한 하노이 도시 철도 시범 프로젝트 (노선 3: Nhổn-하노이역 구간) 및 호치민 도시 지하철 노선 2 프로젝트에 대한 재정 기제와 예산 집행 방식을 규정한다.
조 제2조. 효력.
본 고시는 2022년 11월 20일부터 효력을 발생한다./.
견인. 부총리
차관
(서명)
Nguyễn Đức Chí
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: