✦ Tóm lược thông minh
Thông tư số 105/2015/TT-BTC sửa đổi một số điều trong Thông tư số 117/2013/TT-BTC nhằm hướng dẫn cơ chế tài chính và giải ngân đối với nguồn vốn tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Châu Âu cho hai dự án: Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm TP. Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội (tuyến số 3) và Dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP. Hồ Chí Minh.
Đối tượng áp dụng
Cơ quan chủ quản dự án, Chủ dự án của hai dự án nêu trên
Các điểm cốt lõi
- Chủ dự án được giải ngân từ EIB về TKĐB bằng EUR, USD hoặc GBP và từ TKĐB về TKDA bằng EUR, USD, GBP, JPY hoặc VND theo quy định tại Điều 6 (Điểm c, khoản 1).
- Cơ quan chủ quản dự án trực tiếp xác nhận các nội dung có liên quan tại Phụ lục C.2 của Hiệp định tài trợ (Điểm b, khoản 2).
- Chủ dự án chỉ cần gửi một lần các tài liệu đối với toàn bộ dự án trừ trường hợp sửa đổi bổ sung hoặc điều chỉnh hồ sơ, tài liệu này (Điểm cuối Điều 6).
- Hồ sơ đề nghị giải ngân gồm công văn của Chủ dự án và bảng kê các đợt giải ngân từ TKĐB về TKDA đến trước thời điểm giải ngân bổ sung (Điểm c, khoản 2).
- Chủ dự án phải tính toán đúng số tiền đề nghị giải ngân từ nguồn vốn EIB phù hợp với nội dung và tỷ lệ thanh toán theo quy định tại Hiệp định tài trợ (Gạch đầu dòng thứ 2 của điểm d, khoản 2)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Cơ quan chủ quản dự án và Chủ dự án được hướng dẫn cụ thể về cơ chế giải ngân vốn vay nước ngoài.
- Việc xác nhận các nội dung liên quan đến Hiệp định tài trợ nhanh chóng hơn, giúp đẩy nhanh tiến độ dự án.
- Giảm bớt gánh nặng hành chính cho Chủ dự án khi không cần gửi nhiều lần hồ sơ.
- Yêu cầu tính toán đúng số tiền giải ngân có thể dẫn đến việc kiểm tra chặt chẽ hơn về mặt tài chính.
❓ Câu hỏi thường gặp
Chủ dự án được giải ngân từ EIB bằng những đồng tiền nào?
Chủ dự án được giải ngân từ EIB bằng EUR, USD hoặc GBP và từ TKĐB về TKDA bằng EUR, USD, GBP, JPY hoặc VND.
Cơ quan chủ quản dự án có trách nhiệm gì khi xác nhận các nội dung liên quan đến Hiệp định tài trợ?
Cơ quan chủ quản dự án trực tiếp xác nhận các nội dung có liên quan tại Phụ lục C.2 của Hiệp định tài trợ.
Chủ dự án cần gửi hồ sơ gì khi đề nghị giải ngân bổ sung?
Hồ sơ gồm công văn đề nghị giải ngân và bảng kê các đợt giải ngân từ TKĐB về TKDA đến trước thời điểm giải ngân bổ sung.
Chủ dự án cần gửi hồ sơ bao nhiêu lần trong quá trình thực hiện dự án?
Chủ dự án chỉ cần gửi một lần các tài liệu đối với toàn bộ dự án trừ trường hợp sửa đổi bổ sung hoặc điều chỉnh hồ sơ, tài liệu này.
Chủ dự án phải làm gì để đảm bảo số tiền đề nghị giải ngân đúng?
Chủ dự án phải tính toán đúng số tiền đề nghị giải ngân từ nguồn vốn EIB phù hợp với nội dung và tỷ lệ thanh toán theo quy định tại Hiệp định tài trợ.
Toàn văn
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU THÔNG TƯ SỐ 117/2013/TT-BTC NGÀY 23/08/2013CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ TÀI CHÍNH VÀ GIẢI NGÂN ĐỐI VỚI NGUỒN VỐN TÍN DỤNG CỦA NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ CHÂU ÂU CHO HAI DỰ ÁN XÂY DỰNG TUYẾN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ THÍ ĐIỂM TP. HÀ NỘI, ĐOẠN NHỔN - GA HÀ NỘI (TUYẾN SỐ 3) VÀ DỰ ÁN XÂY DỰNG TUYẾN TÀU ĐIỆN NGẦM SỐ 2 TP. HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Quản lý nợ công số 29/2009/QH12 ngày 17/6/2009;
Căn cứ Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14/07/2010 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 79/2010/NĐ-CP ngày 14/07/2010 của Chính phủ về nghiệp vụ quản lý nợ công;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Thực hiện Hiệp định vay số FI N° 25.946 ký ngày 06/12/2010 giữa Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng đầu tư Châu Âu (EIB) tài trợ dự án “Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 thành phố Hồ Chí Minh” trị giá 150 triệu EUR và Hiệp định vay số FI N° 25.758 ký ngày 04/10/2010 giữa Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng đầu tư Châu Âu (EIB) tài trợ dự án “Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn-Ga Hà Nội” trị giá 73 triệu EUR (sau đây gọi là Hiệp định);
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục quản lý nợ và Tài chính đối ngoại, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 117/2013/TT-BTC ngày 23/08/2013 hướng dẫn cơ chế tài chính và giải ngân đối với nguồn vốn tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Châu Âu cho Dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm TP. Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội (tuyến số 3) và Dự án Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP. Hồ Chí Minh:
1. Sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 1, Điều 6 như sau:
“c) Đồng tiền giải ngân của Dự án từ EIB về TKĐB là EUR, USD hoặc GBP và từ TKĐB về TKDA là EUR, USD, GBP, JPY hoặc VND theo đề nghị của Chủ dự án, phù hợp với quy định của Hiệp định vay và Hợp đồng ký với nhà thầu. Đồng tiền Bộ Tài chính hạch toán cho vay lại/cấp phát cho Cơ quan chủ quản dự án là EUR. Trường hợp đồng tiền giải ngân từ EIB về TKĐB và từ TKĐB về TKDA là USD hoặc GBP, tỷ giá Bộ Tài chính hạch toán cho vay lại/cấp phát cho Cơ quan chủ quản Chủ dự án là tỷ giá do EIB công bố khi quy đổi sang EUR tương ứng. Trường hợp đồng tiền giải ngân từ EIB về TKĐB là EUR và đồng tiền giải ngân từ TKĐB về TKDA là USD, GBP, JPY hoặc VND, tỷ giá Bộ Tài chính hạch toán cho vay lại/cấp phát cho Cơ quan chủ quản Chủ dự án là tỷ giá theo quy đổi của Ngân hàng phục vụ tại thời điểm chuyển EUR sang đồng tiền USD, GBP, JPY hoặc VND tương ứng để Bộ Tài chính giải ngân từ TKĐB về TKDA.”
2. Bổ sung vào điểm b, khoản 2, Điều 6 như sau:
“Văn bản xác nhận các nội dung có liên quan tại Phụ lục C.2 của Hiệp định tài trợ do Cơ quan chủ quản dự án trực tiếp xác nhận hoặc Chủ dự án xác nhận theo ủy quyền bằng văn bản của Cơ quan chủ quản.
Trong vòng tối đa 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ, chứng từ thanh toán hợp lệ, Bộ Tài chính sẽ xem xét và ký Đơn giải ngân gửi EIB.”.
Và sửa đoạn cuối là:
“Chủ dự án chỉ cần gửi một lần các tài liệu trên đối với toàn bộ dự án, trừ trường hợp có sửa đổi bổ sung hoặc điều chỉnh các hồ sơ, tài liệu này. Riêng kế hoạch tài chính, chỉ cần gửi hàng năm theo quy định tại Thông tư số 218/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 31/12/2013 quy định về quản lý tài chính đối với các chương trình dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi nước ngoài của các nhà tài trợ; Quyết định số 328/QĐ-BTC ngày 20/2/2014 đính chính Thông tư số 218/2013/TT-BTC và các văn bản bổ sung, sửa đổi hoặc thay thế Thông tư này.
3. Sửa đổi điểm c, khoản 2, Điều 6 như sau:
“Hồ sơ đề nghị gồm có:
- Công văn của Chủ dự án gửi Bộ Tài chính đề nghị giải ngân bổ sung vào TKĐB trong đó nêu rõ các căn cứ pháp lý xác định giá trị Khoản giải ngân đề nghị (kế hoạch giải ngân được duyệt, hợp đồng ...);
- Bảng kê các đợt giải ngân từ TKĐB về TKDA đến trước thời điểm giải ngân bổ sung do Chủ dự án lập, các khoản thanh toán từ các đợt giải ngân đó theo mẫu tại Phụ lục 4 của Thông tư này
4. Sửa đổi gạch đầu dòng thứ 2 của điểm d, khoản 2, Điều 6 như sau:
“Chủ dự án có trách nhiệm tính toán đúng số tiền đề nghị giải ngân từ nguồn vốn EIB phù hợp với nội dung và tỷ lệ thanh toán theo quy định tại Hiệp định tài trợ.”
Điều 2. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ban hành Thông tư này.
2 Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn, phối hợp giải quyết./.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 3
105/2015/TT-BTC
Thông tư số 105/2015/TT-BTC Sửa đổi bổ sung một số điều Thông tư số 117/2013/TT-BTC ngày 23/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính và giải ngân đối với nguồn vốn tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Châu Âu cho hai Dự án Xây dựng tuyến đườnng sắt đô thị thí điểm TP. Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội (tuyến số 3) và Dự án xây dựng tuycn tàu điện ngầm số 2 TP. Hồ Chí Minh
Hết hiệu lực
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
English
Circular No. 105/2015/TT-BTC amends and supplements certain provisions of Circular No. 117/2013/TT-BTC dated August 23, 2013, issued by the Ministry of Finance, guiding the financial mechanism and disbursement for the European Investment Bank's credit funds for two projects: the construction of the pilot urban railway line in Hanoi, from Nhon to Hanoi Railway Station (Line 3), and the construction of Line 2 of the underground railway in Ho Chi Minh City.
한국어
시행령 제 105/2015/TT-BTC 는 시행령 제 117/2013/TT-BTC 를 수정 보완하여 2013년 8월 23일 재무부가 발행한 유럽 투자은행의 대출 자금에 대한 도시 철도 시범 프로젝트인 하노이 도시 철도 3호선(노른-하노이역 구간) 및 호치민 도시 지하철 2호선 건설 프로젝트에 대한 재정 메커니즘과 해외 차관 해지에 관한 지침을 제공함
中文
通知2015年第105号财政部令对2013年第117号财政部令进行修改和补充，该令于2013年8月23日发布，旨在指导欧洲投资银行信贷资金用于两个项目的财政机制和拨款：试点建设的河内市城市轨道交通线路（3号线，从龙恩至河内火车站）和胡志明市地铁2号线建设项目。