本決定規定國道38號公路湖橋的使用費標準，適用於不同類型車輛，具體費用詳見下文。扣除成本和還貸利息後的收入將納入國家預算。
Scope of application
使用國道38號公路湖橋的組織和個人
Key points
- 兩輪摩托車、三輪摩托車、腳踏車及類似車輛 → 每次須支付1,000 đồng或每月支付10,000 đồng
- 車廂、拖拉機、蓮花車、農用車、七座以下小汽車 → 每次須支付5,000 đồng或每月支付100,000 đồng
- 七至十二座位車輛及設計載重兩噸以下貨車 → 每次須支付7,000 đồng或每月支付140,000 đồng
- 十三至三十座位車輛及設計載重兩噸至五噸以下貨車 → 每次須支付15,000 đồng或每月支付300,000 đồng
- 三十一座位以上車輛及設計載重五噸至十噸以下貨車 → 每次須支付20,000 đồng或每月支付400,000 đồng
- 設計載重十噸至十八噸貨車及二十英尺集裝箱車 → 每次須支付40,000 đồng或每月支付800,000 đồng
- 設計載重十八噸以上貨車及四十英尺集裝箱車 → 每次須支付80,000 đồng或每月支付1,600,000 đồng
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：收费有助于维持和保养湖桥，确保交通安全。
- 消极影响：收费将增加民众和使用重型货车企业的出行成本。
❓ Frequently asked questions
收费标准是多少？
收费标准从每次1,000 đồng到80,000 đồng不等，具体取决于车辆类型和当月使用次数。
收费款缴纳何处？
扣除收费组织成本和还贷利息後，所有收费款项将全部纳入国家预算。
谁负责收费？
由交通部指派的机构负责收取湖桥费用。
摩托车是否需要缴费？
是的，两轮摩托车、三轮摩托车和脚踏车每次须支付1,000 đồng或每月支付10,000 đồng。
实施后收费标准会调整吗？
本决定自2002年6月15日起生效，目前没有关于未来调整收费标准的信息。
Full text
| 재무부 ******** |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ******** |
| 번호: 68/2002/QĐ-BTC | 하노이, 2002년 5월 31일 |
결정
호 호 수로 38에 위치한 호 다리 사용료 징수 기준을 제정함에 관한 사항
재무부 장관
정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 각 부처 및 정부 직속 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임을 규정함
1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함
요금 및 수수료 법령과 그 시행에 관한 지침 문서들에 근거함
교통부(2002년 4월 26일 발송된 공문 1433/BGTVT-TCKT 참조)의 의견을 청취한 후;
세관장의 건의에 따라.
결정함에 있어서:
조 1: 본 결정에 부록으로 첨부된 호 다리 사용료 징수 기준표를 제정함.
본 결정에 부록으로 첨부된 호 다리 사용료 징수 기준 적용 대상은 현행 규정에 따라 시행함.
조항 2: 호 다리 사용료 징수액에서 징수 조직 비용과 다리 건설 대출 이자 상환액을 제외한 잔액은 국가 예산에 전액 납부함. 이는 국가 예산으로 건설된 다리 및 도로에 대한 규정에 따른다.
조항 3: 본 결정은 2002년 6월 15일부터 효력 발생함.
조 4: 징수 대상인 단체와 개인, 교통부로부터 호 다리 사용료 징수 업무를 위임받은 단체, 그리고 관련 기관은 본 결정을 준수하기 위한 책임을 지음.
|
|
국무총리 인준 (인)
Vũ Văn Ninh
|
호 수로 38에 위치한 호 다리 사용료 징수 기준표
(2002년 5월 31일 재무부 장관이 발행한 68/2002/QĐ-BTC 결정에 부록으로 첨부됨)
|
순서 |
징수 대상 |
(원/증명서) |
|
|
|
|
단일표 |
월간표 |
|
1 |
2륜 오토바이, 3륜 오토바이, 자전거 및 유사 차량 |
1.000 |
10.000 |
|
1 |
람차 차량, 트레일러, 복합 차량, 공농 차량, 7인승 미만 승용차 |
5.000 |
100.000 |
|
2 |
7인승 이상 12인승 이하 승용차 및 설계 적재량 2톤 미만의 화물차 |
7.000 |
140.000 |
|
3 |
13인승 이상 30인승 이하 승용차 및 설계 적재량 2톤 이상 5톤 미만의 화물차 |
15.000 |
300.000 |
|
4 |
31인승 이상 승용차 및 설계 적재량 5톤 이상 10톤 미만의 화물차 |
20.000 |
400.000 |
|
5 |
설계 적재량 10톤 이상 18톤 미만의 화물차 및 20피트 컨테이너 화물차 |
40.000 |
800.000 |
|
6 |
설계 적재량 18톤 이상의 화물차 및 40피트 컨테이너 화물차 |
80.000 |
1.600.000 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: