통합문서 번호 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC은 명령 159/2006/NĐ-CP에 따른 퇴역 제도를 직전 미국 저지 전쟁에 직접 참여한 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 군인에게 적용한다. 대상자, 근무 기간, 퇴역 급여 비율 및 심사 절차에 대한 세부 사항을 규정한다.
适用范围
장교, 전문 군인, 하사관, 병사가 직전 미국 저지 전쟁에 직접 참여한 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 경우.
要点
- 장교, 전문 군인, 하사관, 병사가 직전 미국 저지 전쟁에 직접 참여한 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 경우.
- 퇴역 급여를 계산하기 위한 근무 기간: 2000년 3월 31일 이전의 근무 기간은 단절된 경우도 누적된다; 퇴역 급여 비율은 근무 기간에 따라 45%에서 75%까지 다양하다.
- 월 퇴역 급여 최대치는 보험료를 납부한 월 평균 임금의 75%이다.
- 퇴역 급여를 계산하기 위한 월 평균 임금은 계급임금, 직급임금, 등급임금 및 경력수당, 직위수당을 포함한다.
- 퇴역 급여 계산 방식은 2004년부터 2006년까지의 명령에 의해 조정되었다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 직전 전쟁에 참여한 군인들이 공평하게 퇴역 제도를 받을 수 있도록 한다.
- 부정적인 영향: 퇴역 급여 심사 및 계산 절차가 복잡하고 많은 시간이 소요된다.
❓ 常见问题
누가 퇴역 제도를 받을 수 있습니까?
직전 미국 저지 전쟁에 직접 참여한 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 제대한 장교, 전문 군인, 하사관, 병사.
월 퇴역 급여 최대치는 얼마입니까?
월 퇴역 급여 최대치는 보험료를 납부한 월 평균 임금의 75%이다.
퇴역 급여를 계산하기 위한 근무 기간은 어떻게 계산됩니까?
사회보장보험(BHXH)에 가입한 근무 기간과 사회보장보험(BHXH)으로 간주되는 근무 기간은 2000년 3월 31일 이전의 근무 기간이며, 단절된 경우도 누적된다.
몇 개의 퇴역 급여 조정 단계가 있습니까?
2004년부터 2006년까지의 명령에 따라 5개의 조정 단계가 있다: 명령 번호 208/2004/NĐ-CP, 명령 번호 117/2005/NĐ-CP, 명령 번호 118/2005/NĐ-CP, 명령 번호 93/2006/NĐ-CP 및 명령 번호 94/2006/NĐ-CP.
사망한 군인의 가족은 어떤 혜택을 받습니까?
2007년 1월 1일 이전에 사망하거나 2007년 1월 1일 이후에 사망했지만 명령 번호 159/2006/NĐ-CP에 따른 월 퇴역 급여를 받지 않은 사망한 군인의 가족은 일회성 혜택으로 3,600,000동을 받는다.
全文
통지연합
국방부, 노동부 및 재정부 2007년 4월 16일 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호
정부 2006년 12월 28일 제 159/2006/NĐ-CP 호 "미국과의 항쟁에 직접 참가한 군인에 대한 퇴역 제도 시행에 관한 규정"의 시행에 관한 지침
정부 2006년 12월 28일 제 159/2006/NĐ-CP 호 "미국과의 항쟁에 직접 참가한 군인에 대한 퇴역 제도 시행에 관한 규정"(이하 "제 159/2006/NĐ-CP 호")을 시행함에 있어 국방부, 노동부 및 재정부는 다음과 같이 지침을 시행한다.
I. 적용 대상 및 조건
1. 적용 대상
1975년 4월 30일 이전에 미국과의 항쟁에 직접 참가하여 입대하였으며, 군 복무 기간이 20년 이상이고 2000년 4월 1일 이전에 퇴역 또는 전역한 장성, 전문 군인, 하사관, 병사로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 다음과 같다:
가. 퇴역 또는 전역한 자
나. 상이자로서 노동능력 감소율이 81% 이상이며, 상이자 요양원에서 치료 중인 자 또는 상이자 요양원에서 요양 후 가정으로 돌아왔으나 퇴역 혜택을 받지 않은 자
군 복무 기간은 장성, 전문 군인, 하사관, 병사 및 국방공무원으로서의 근무 기간을 포함하며, 근무 기간이 끊어져 있더라도 합산된다.
||| 2. 적용 제외 대상
가. 범죄를 저질러 현재 징역형을 집행 중인 자, 불법 출국 중인 자 또는 법원에 의해 실종된 것으로 선고된 자
나. 항쟁 도중 탈영하거나 반역한 자, 항쟁 도중 채용된 자
II. 수당 혜택
1. 计算退休金的工作年限
가. 사회보장보험에 가입한 근무 기간과 사회보장보험에 가입된 것으로 간주되는 근무 기간(사회보장보험(BHXH)에 가입한 기간)은 퇴역 또는 전역 시점의 퇴역 또는 전역 서류 또는 상이자 서류에 기재된 실제 근무 기간이다.
나. 2000년 3월 31일 이전의 기간은 끊어져 있더라도 합산되며, 월 단위로 부족한 경우 3개월 미만은 계산하지 않고, 3개월 이상 6개월 미만은 1년 동안 사회보장보험에 가입한 기간의 혜택률의 절반(1/2)을 계산하고, 6개월 이상 12개월 미만은 1년 동안 사회보장보험에 가입한 기간의 혜택률을 계산한다.
제 159/2006/NĐ-CP 호 제 3조 제 1항에 따른 월 퇴역금은 다음과 같이 시행한다.
제 159/2006/NĐ-CP 호 제 3조 제 1항에 따른 근무 기간이 15년 이상인 군인은 사회보장보험(BHXH) 기준 월 급여 평균액의 45%를 월 퇴역금으로 받으며, 그 이후 16년부터는 남자는 매년 2%, 여자는 매년 3%씩 추가된다. 월 퇴역금 최대액은 사회보장보험(BHXH) 기준 월 급여 평균액의 75%이다.
예 1: 1952년생, 소령, 소대장, 1970년 9월 입대, 23년 5개월 군 복무 기간, 1994년 2월 퇴역한 김 문 레 씨는 현재 월 퇴역금 혜택을 받고 있으며, 퇴역금 비율 계산 방법은 다음과 같다:
- 15年=45%
- 第16年至第23年（8年）：2%×8（年）=16%
- 5个月零头：2%×0.5=1%
- 李文金的退休金比例为：45%+16%+1%=62%
예 2: 1943년생, 대위, 1961년 1월 입대, 20년 1개월 군 복무 기간, 1981년 2월 퇴역한 하 문 Nguyệt 씨는 현재 월 퇴역금 혜택을 받고 있으며, 퇴역금 비율 계산 방법은 다음과 같다:
- 15年=45%
- 第16年至第20年（5年）：3%×5（年）=15%
- 阮氏花的退休金比例为：45%+15%=60%
3. 计算退休金的月工资
퇴역금을 계산하기 위한 월 급여 기준은 퇴역 또는 전역 또는 상이자 요양원으로 이동하기 전 5년 동안의 계급, 직급, 등급 및 경력수당, 직책수당(있을 경우)을 월급액, 수당에 해당하는 비율로 변환한 금액이며, 최저 월 급여 기준은 290,000동이다.
例3：李文金（见例1）现享受退休待遇，其军衔工资变化情况如下：
1989년 2월부터 1991년 7월까지(30개월) 대위 등급(비율 4.15); 경력수당 20%; 소대장 직책수당(비율 0.35).
1991년 8월부터 1994년 1월까지(30개월) 소령 등급(비율 4.80); 경력수당 23%; 소대장 직책수당(비율 0.35).
李文金计算退休金的月工资为：
(290,000동 x 4.15 x 1.20 x 30개월) + (290,000동 x 0.35 x 30개월) = 46,371,000동
(290,000동 x 4.80 x 1.23 x 30개월) + (290,000동 x 0.35 x 30개월) = 54,409,800동
李文金截至2004年10月1日前的月退休金计算为：1679680越南盾×62%=1041402越南盾/月
a) 对于服役不满5年（60个月）的对象，计算退休金的月工资为实际服役期间月工资的平均值。
월 급여 기준을 계산할 때 5년 미만(60개월)의 근무 기간을 가진 경우, 월 급여 기준은 해당 기간 동안의 계급, 직급, 등급 및 경력수당을 평균하여 산출한다.
예 4: 1940년생, 1958년 1월 입대, 20년 2개월 군 복무 기간, 1978년 3월 퇴역, 1974년 5월 준위로 승진, 1976년 5월 소위로 승진.
- 1974年5月至1976年4月（24个月）准尉军衔，系数3.0，工龄18%
1974년 5월부터 1976년 4월까지(24개월) 준위 등급(비율 3.0); 경력수당 18%.
290,000동 x 3.0 x 1.18 x 24개월 = 24,638,400동.
1976년 5월부터 1978년 2월까지(22개월) 경력수당 20%.
290,000동 x 3.20 x 1.20 x 22개월 = 24,499,200동.
（24638400越南盾+24499200越南盾）÷46
(24,638,400동 + 24,499,200동) ÷ 46개월 = 1,068,208동/월.
개별적으로, 퇴역 또는 전역 시점의 계급만 증명할 수 있는 경우, 퇴역 또는 전역 시점의 계급을 유지한 기간은 1981년 제도화된 장성법에 따라 결정한다.
제 159/2006/NĐ-CP 호 제 1항에 따른 퇴역금 계산 방법은 2004년 10월 이전에 퇴역 혜택을 받았던 정부 2004년 12월 14일 제 208/2004/NĐ-CP 호, 2005년 9월 15일 제 117/2005/NĐ-CP 호 및 제 118/2005/NĐ-CP 호, 2006년 9월 7일 제 93/2006/NĐ-CP 호 및 제 94/2006/NĐ-CP 호의 규정에 따라 조정된다 (통합문서 부록 참조).
예제 5: 예제 1 및 예제 3에서 언급된 김 씨의 경우, 소령(계수 4.80)의 등급으로 2004년 10월 이후 월간 연금액 산정 방법은 다음과 같다:
2004년 10월부터 정부 2004년 12월 14일 제 208/2004/NĐ-CP 호에 따라 10% 인상됨.
1.041.402 원/월 x 1,10 = 1.145.542 원/월.
2005년 10월부터 정부 2005년 9월 15일 제 117/2005/NĐ-CP 호에 따라 8% 인상됨; 정부 2005년 9월 15일 제 118/2005/NĐ-CP 호에 따라 20.7% 인상됨.
1.145.542 원/월 x 1,08 = 1.237.185 원/월.
1.237.185 원/월 x 1,207 = 1.493.283 원/월.
- 2006년 10월부터는 제93호 2006년령 제2006-93-NĐ-CP일자 2006년 9월 7일 규정 및 제94호 2006년령 제2006-94-NĐ-CP일자 2006년 9월 7일 규정에 따라 각각 8%, 28.6% 추가 적용됨:
1.493.283 원/월 x 1,08 = 1.612.745 원/월;
1.612.745 원/월 x 1,286 = 2.073.991 원/월.
- 김 씨의 월 퇴역금은 2007년 1월부터 2,073,991동/월로 지급되고 있음.
5. 생활비를 받는 대상(하사관-병사)의 경우 월간 연금액은 정부가 각 시기별로 정하는 최저임금과 같음.
예제 6: 1949년 출생인 원 문 연 씨는 1967년 4월 입대하여 상사 중대장으로 복무하였으며, 86% 장애율을 가진 전상자로서 1988년 6월 노동-전상자-사회 부문 요양소로 이관되었고, 군 복무 기간은 21년 2개월임. 원 문 연 씨의 월 퇴역금은 2007년 1월부터 정부가 정한 최저 임금 수준인 450,000동/월로 지급되고 있음.
6. 제1항 제4조 제1호에서 정한 퇴역금을 받는 대상자는 의료보험 혜택을 받으며, 사망 시 장례를 담당하는 자는 장례비를 받고, 유족은 현행 법률에 따른 월 퇴역금 또는 일시 퇴역금을 받을 수 있음.
7. 제1항 제1호 제목 I 통지에서 정한 대상자가 2007년 1월 1일 이전에 사망하거나 2007년 1월 1일 이후에 사망하였으나 정부가 제정한 제159호 2006년령 제2006-159-NĐ-CP일자 2006년 12월 28일에 따른 월 퇴역금을 받지 못한 경우, 해당 대상자의 유족 중 한 명(배우자 또는 남편; 생부 또는 생모; 자녀 또는 양자 또는 합법적 양육자)은 3,600,000동의 일시 퇴역금을 대표하여 받을 수 있음.
III. 서류 및 절차
1. 지원 심사 서류
a. 월 퇴역금을 받기 위한 심사 서류는 5부로 작성되며 다음을 포함함:
- 대상의 신청서;
- 퇴역 결정서 또는 해방 결정서 원본(퇴역 또는 해방 대상자에 한함); 전상자 증명서 및 전상자 보상 결정서 또는 전상자 증명서 원본(전상자 대상자에 한함). 결정서가 퇴역금을 받기 위한 요건을 충족하지 못하는 경우, 군인 이력서 또는 공무원 이력서 또는 당원 이력서를 첨부함;
- 관련 서류 기타: 군衔晋升决定书、增资决定书、提升任命书、社会保险证等（如有）；
- 参加社会保险过程申报表；
- 军区指挥部实施退休制度的决定；
- 各级请示公文。
b. 일시 퇴역금을 받기 위한 심사 서류는 4부로 작성되며 다음을 포함함:
- 对象亲属的申请书；
- 퇴역 또는 해방 결정서 원본(퇴역 또는 해방 대상자에 한함). 원본이 없는 경우, 군인 이력서 또는 공무원 이력서 또는 당원 이력서를 제출하며, 사회보장 카드가 있는 경우 이를 제출함;
- 사회보장 카드 관련 과정 신청서;
- 사망신고서;
- 各级请示公文。
2. 절차와 책임
2.1. 대상과 대상의 유족:
아래 규정에 따라 군사 행정 구청에 제출:
a. 퇴역금을 받을 자격이 있는 군인 퇴역자:
- 퇴역금 신청서(모델 번호 01-159);
- 퇴역 또는 전역 결정서 원본;
- 기타 관련 서류.
b. 81% 이상의 전상자 퇴역금을 받는 자:
- 월간 퇴직금 수령 신청서 (모델 번호 01-159);
- 전쟁 피해자 증명서 및 전쟁 피해 보상 결정서;
- 기타 관련 서류. 특히 요양소에 거주하는 전상자 대상자의 경우, 해당 지역 군사 기관에 제출함;
c. 사망한 대상자의 유족(제II항 제7호에 따른 대상자에 한함):
- 일회성 제도 수령 신청서 (모델 번호 02-159);
- 퇴역 또는 전역 결정서 원본;
- 대상이 보유한 관련 서류 기타 (있을 경우);
- 사망신고서;
- 유족의 위임서 (모델 번호 03-159) (있을 경우).
2.2. 군사 행정 구청:
a. 정책 홍보 및 지시; 각 읍면의 실시 지침;
b. 군사 기관 읍면(읍)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
c. 심사 및 검토, 명단 작성, 군사 지휘부 성(시)에 대한 보고서 작성(모델 번호 04-159);
2.3. 군사 행정 도청:
a. 정책 홍보 및 지시; 실시 지침;
b. 군사 기관 군(구)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
c. 정책 기관, 직원, 군력이 통지된 절차에 따라 서류를 완성하도록 지시;
d. 대상자를 심사하고, 제III항 제1호 통지에 따른 서류를 완성하고 제출(군사 지휘부 성(시)의 확인을 받은 복사본);
đ. 모델 번호 04-159에 따른 보고서 작성 및 군 지구 정찰국에 보고;
e. 유족에게 일시 퇴역금 지급 및 정산(현재 규정에 따름);
2.4. 군사 구역:
a. 정책 홍보 및 지시; 실시 지침;
b. 요구 시 기관, 단위에서 제공한 서류 제공;
c. 군사 기관 성(시)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
d. 심사 및 검토, 명단 작성, 관리 등록, 퇴역금 지급 결정(모델 번호 05-159), 정책 기관(군 사회보장)에 보고서 작성(모델 번호 06-159);
2.5 총정치국 정책국(군 보험사회):
a. 정책 홍보 및 지시; 실시 지침;
b. 서류 접수, 심사 및 퇴역금 지급 결정(모델 번호 07-159), 일시 퇴역금 지급 결정(모델 번호 08-159), 퇴역금 지급 증명서, 일시 퇴역금 지급 증명서, 지방 사회보장 기관에 퇴역금 지급을 요청하기 위한 소개서 작성(현재 규정에 따름);
c. 퇴역금 지급을 위한 예산 분담;
d. 서류 보관(원본) 및 규정에 따른 기관, 단위, 대상자에게 서류 전달;
2.6 군대 각급 인사 부서:
요구 시 관할 범위 내의 대상자에게 서류 제공, 확인 및 인증. 퇴역 또는 해방 후 합병 또는 해체된 기관, 단위의 경우 상급 기관, 단위가 책임지고 처리함;
IV. 이행 조직
1. 국방부의 책임
관할 범위 내의 기관, 단위에 대한 지시; 퇴역금 지급 및 일시 퇴역금 지급을 위한 지침, 검토, 서류 작성, 결정, 절차 완료, 일시 퇴역금 지급;
제도 적용 방법에 대한 문제점이 있을 경우 국방부는 사회부와 재정부와 협의하여 해결 방안을 검토해야 한다.
2. 재정부의 책임
국방부와 협력하여 2006년 12월 28일 정부가 발표한 제159/2006/NĐ-CP 호 시행령에 따른 제도 및 정책을 실행하기 위한 경비를 보장한다.
3. 사회보장국의 책임
지방 사회보장 기관에 대한 지침; 군 사회보장 기관으로부터 전달받은 퇴역금 지급 서류 접수 및 처리, 현재 통지에 따른 퇴역금 지급 및 기타 혜택 지급;
4. 경비 보장 원천
- 일시금 지급 경비는 재정부가 국방부를 통해 보장하며, 이는 지급 보조금과 심사 문서 작성 경비로 20,000동/문서를 포함한다;
- 퇴역 제도 보장 경비는 재정부가 사회보장국에 전달하여 지급한다.
5. 효력 발생
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
본 통지에서 정한 제도는 2007년 1월 1일부터 시행된다.
퇴역 급여를 받을 때, 대상은 이미 받은 복원 또는 퇴역 보조금을 추납하지 않아도 된다.
대상이 동시에 상이자인 경우, 현재 규정에 따라 상이자로서의 제도 및 권리도 계속 받을 수 있다.
거짓으로 문서를 작성하거나 문서를 변조 또는 위조한 자는 징계 또는 형사 처벌을 받을 뿐만 아니라 법에 따라 손해를 배상해야 한다.
시행 중 발생한 문제는 각 기관, 단위, 지방에서 연합부에 보고하여 검토 및 해결을 요청함.
|
국무총리 인준 재무부 부총리 검사시험 및 회계 실무 자격증 발급에 관한 규정 |
국무총리 인준 노동부-상병 및 사회부 후응 티 닌 |
국무총리 인준 국방부 부총리 Nguyễn Văn Được |
부록
조정 연금
(통합문서 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC에 따른)
2007년 4월 16일
|
순서 |
법규문건 이름 |
조정 시기 |
조정 대상 및 수준 |
|
|
정부령 제 25/CP에 따라 월급이 4.4 배 미만인 자 |
정부령 제 25/CP에 따라 월급이 4.4 배 이상 7.2 배 미만인 자 |
|||
|
1 |
정부령 제 208/2004/NĐ-CP |
2004년 10월 1일부터 |
10% |
10% |
|
2 |
정부령 제 117/2005/NĐ-CP |
2005년 10월 1일부터 |
10% |
8% |
|
3 |
정부령 제 118/2005/NĐ-CP |
2005년 10월 1일부터 |
20,7% |
20,7% |
|
4 |
정부령 제 93/2006/NĐ-CP |
2006년 10월 1일부터 |
10% |
8% |
|
5 |
정부령 제 94/2006/NĐ-CP |
2006년 10월 1일부터 |
28,6% |
28,6% |
(형식 번호 01-159)
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
연금 수급 신청서
(정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일)
敬启者: (1) ………………………………………
제 이름은: 남성, 여성
출생연도: …
출신지:...
주민등록 주소:…
……………………………………………………………………………………..
혁명 참가 날짜: 입대 날짜:
퇴역 날짜: 재입대 날짜:
퇴역, 퇴역 또는 중앙 요양소로 이동 날짜:
총 근무 기간: 년 달; 그 중 군 복무 기간: 년 달.
퇴역, 퇴역 또는 중앙 요양소로 이동 시 계급, 직위, 부대:
받은 정책: (퇴역, 입대, 부상자) ...
퇴역 결정 번호: 날짜: 발행 기관:
부상자 증명 번호: 날짜: 발행 기관: 부상 비율 %:
본 신청서를 작성하여 각급 기관이 제 연금 수급을 결정하도록 요청합니다. 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정입니다.
첨부 서류: (퇴역, 퇴역 결정; 계급 부여 결정; 직위 임명 결정 (있을 경우)):
|
확인: (1)... (직위와 이름, 서명, 인장으로 명시) |
..., 날짜...월...년... 신청인 (서명, 이름 기재) |
... 확인: (2)...
(이름과 직위, 서명, 인장으로 명시)
참고:
(1) 퇴역, 퇴역, 부상자 가정으로 돌아온 군인은 해당 시 (구) 인민위원회가 확인합니다.
... 81% 이상의 부상자는 부상병 요양센터가 확인합니다.
(2) 퇴역, 퇴역한 군인은 해당 군 (구) 내무과 - 노동, 장애인 및 사회 보장국이 확인합니다. 병 복지 수급을 받지 않는 경우.
(형식 번호 02-159)
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
일회성 수급 신청서
(정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일)
敬启者: (1) ………………………………………
제 이름은: 출생년도 ...
고향: …
주민등록 주소는: ...
직업: …
신고자와의 관계: ...
대상자의 친족은: ...
……………………………………………………………………………………..
대상자 이름: ...
입대 ... 퇴역 ... 재입대 ...
퇴역, 퇴역: ... 퇴역 ... 재입대 ...
퇴역, 퇴역 시 계급, 직위, 부대:
……………………………………………………………………………………..
총 근무 기간: 년 달; 그 중 년 달 군 복무 기간.
받은 정책 (퇴역, 퇴역): ...
사망 ... 날짜 ... 월 ... 년 ... 시 (구) ...
군 (구) ... 성 (도) ...
본 신청서를 작성하여 각급 기관이 제 연금 수급을 결정하도록 요청합니다. 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정입니다.
첨부 서류: (퇴역, 퇴역 결정; 사망 증명; 친족의 위임장):
|
확인: (1)... (직위와 이름, 서명, 인장으로 명시) |
..., 날짜...월...년... 신청인 (서명, 이름 기재) |
참고:
(1) 퇴역, 퇴역한 군인은 해당 시 (구) 인민위원회가 확인합니다.
(형식 번호 03-159)
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
위임장
(정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 일회성 수급 신청)
시 (구) 인민위원회...
敬启者: 군 ... 성 (도) ...
제는 ...의 친족으로, 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 일회성 수급 대상자입니다.
제 이름은: 출생년도 ...
고향: …
주민등록 주소는: ...
이제 제를 대리하여 ...와 관계를 맺고, ...의 주민등록 주소는 시 (구) ... 군 (구) ... 성 (도) ...입니다.
일회성 수급을 받기 위해 제 이름으로 신청서를 작성하고 서명합니다.
주민등록 주소는 시 (구) ... 군 (구) ... 성 (도) ...입니다.
책임을 지고 일회성 수급을 받기 위해 제 이름으로 신청서를 작성하고 서명합니다.
확인:
|
시 (구) 인민위원회 (형식 번호 04-159) (직위와 이름, 서명, 인장으로 명시) |
..., 날짜...월...년... 위임자 (서명, 이름 기재) |
번호:.../CV
|
...………………………
정부령 제 159/2006/NĐ-CP의 시행에 관한 사항 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일; 통합문서 제 ...2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2007년 ...월 ...일; |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
..., 날짜...월...년... |
敬启者: (1) ...........................................................
대상자의 서류를 확인하고 제안합니다.
제 이름은: 출생년도:...
정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 수급 대상자입니다.
고향: …
등록 주소: ...
첨부 서류: ...
정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정입니다.
첨부 서류: ...
-
-
-
제 (1)에게 제안합니다.
|
수신처: - (1) - 보관 VT |
기관 대표 (직위와 이름, 서명, 인장으로 명시) |
(1) 상위 기관에 제출
(2) 제안 기관
(3) 월간 연금 또는 일회성 수급
(형식 번호 05-159)
|
국방부
번호:.../200.../QĐ-159
|
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
..., 날짜...월...년... |
결정
연금 수급 실시
국방부
정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정에 따라 1975년 4월 30일 이전에 미국과의 전쟁에 참전한 군인에게 20년 이상 복무한 후 퇴역한 자에게 연금 수급을 실시합니다.
통합문서 제 ...2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2007년 ...월 ...일;
정치처장의 제안에 따라,
결정함에 있어서:
조 1.제 이름은: ...
생년월일: …
고향: …
혁명 참가 날짜: 입대 날짜:
퇴역 날짜: 재입대 날짜:
퇴역, 퇴역 날짜:
계급: 직위:
월급:프로그램,부대:
-ơ총 근무 기간:
년 달.ư이제ư연금 수급을 받습니다.
2007년 1월부터 월간 연금 수급을 받습니다.ư주거지에서 퇴역 후ư연금 수급을 받습니다.ư정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정에 따라 연금 수급을 받습니다.
Nơ이 촉ư본 결정은 서명 날짜부터 효력이 발생하며, 정치처장과 제는 본 결정의 집행을 책임집니다.ư- 사회보장국;
조 2. - 군 사회보장국;ư- 성 사회보장국;
조 3.- 조 1의 대상자.
|
수신처: 정무위원장 (형식 번호 06-159) 국방부 정치국 - 보관. |
번호:.../CV-159 |
정부령 제 159/2006/NĐ-CP의 시행에 관한 사항
|
정치국 (사회보장국) 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일에 따른 규정에 따라 대상자에게 월간 연금 또는 일회성 수급을 실시하도록 제안합니다.
(목록과 서류 첨부) (1) 월간 연금 또는 일회성 수급 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
..., 날짜...월...년... |
敬启者:군 사회보장국
대상자의 서류를 확인하고 제안합니다.
번호:.../QĐ/HT-159
서울, ...월 ...일 200...
정부령 제 159/2006/NĐ-CP에 따른 연금 수급에 관한 사항
|
수신처: - 如上所述 - 보관. |
주임 |
군 사회보장국장
(양식 번호 07-159)
|
국방부
번호:……/QĐ/HT-159
|
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
하노이, ...월 ...일 200... |
결정
은퇴 혜택에 관한 명령 제159/2006/NĐ-CP에 따른 사항
군대 사회보장 감독관
Nghị định 제 159/2006/NĐ-CP를 근거로 2006년 12월 28일 정부가 발표한 군인들이 미군과의 전쟁에서 참전한 후 1975년 4월 30일 이전에 20년 이상 복무하고 퇴역한 자들에게 적용되는 퇴역연금 제도에 관한 규정에 의거함.
연합 통지 제 …2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2007년 …월 …일 국방부-노동부-상병 및 사회부-재정부 연합 통지 제 …호를 근거로 함.
…군 정치국이 제출한 제 …/CV-159 공문을 참조하여
…일 …월 …일
결정함에 있어서:
조 1.제 이름은: ...
생년월일: …
고향: …
혁명 참가 날짜: 입대 날짜:
퇴역, 퇴역 날짜:
년 달.ư이제ư…년 …월 보험공사
퇴역 또는 제대 시 계급 및 직위: ,,,,,,,,,,,,,,…
월급:프로그램,퇴역 또는 제대 시 …
-ơ총 근무 기간:
퇴역 급여 산정을 위한 평균 급여액: …원/월.
제 159/2006/NĐ-CP 번 호정에 따라 2007년 1월 1일부터 퇴역연금을 받음.
퇴역 급여 산정 비율: …%
월 퇴역 급여: …원; 한글로 …
월 퇴역 급여 수령 장소 …
조 2.동지 …군 보험공사 실무 담당자와 …선생님은 본 결정의 집행을 책임집니다.
|
수신처: 정무위원장 (형식 번호 06-159) …보험공사 …인민군 지휘부; 정치국 |
부장 |
(모델 번호 08-159)
|
국방부
번호: …/QĐ-159
|
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
하노이, …년 …월 …일 |
결정
제 159/2006/NĐ-CP에 따른 일시금 지급에 관하여
군대 사회보장 감독관
2006년 12월 28일 정부가 발표한 제 159/2006/NĐ-CP에 근거하여 1975년 4월 30일 이전에 미군과의 전쟁에 직접 참전한 군인들 중 20년 이상 복무하고 퇴역한 자들에게 적용되는 퇴역연금 제도에 관한 규정에 의거함.
근거ứ국방부-노동부-상병 및 사회부-재정부 연합 통지 제 …2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2007년 …월 …일을 근거로 함.
…군 정치국이 제출한 제 …/CV-159 공문을 참조하여
…일 …월 …일
결정함에 있어서:
조 1.제 이름은: ...
생년월일: …
고향: …
등록 주소: ...
대상자와의 관계: …
입대: … 제대: … 재입대: …
퇴역 또는 제대 시 계급 및 직위: …
총 근무 기간: …년 …월; 그 중 …년 …월 군 복무 기간 포함.
이미 적용받은 정책: (퇴역, 제대, 상병): …
…년 …월 …일 …시 …분에 사망; …군 …구 …현(구) …시(성) …읍(면) …리(동) …번지
…현(구), …시(성) …군(구) …읍(면) …리(동) …번지
제 159/2006/NĐ-CP에 따른 일시금을 받음.
금액은: 3,600,000 원 (한글로: 삼백육십만 원).
조 2.동지 …군 보험공사 실무 담당자와 …선생님은 본 결정의 집행을 책임집니다.
|
수신처: 정무위원장 (형식 번호 06-159) …보험공사 …인민군 지휘부; 조항 1의 대상자와의 관계 |
부장 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：