본 부록은 노동능력 감소 비율에 따라 전쟁상이자와 B형 전쟁상이자에게 지급되는 상이보조금 금액을 제공하며, 단위는 베트남 동으로 한다.
适用范围
전쟁상이자와 B형 전쟁상이자
要点
- 기준 금액: 1.417.000 동
- 부록 I는 전쟁상이자를 위한 것입니다.
- 부록 II는 B형 전쟁상이자를 위한 것입니다.
- 노동능력 감소 비율 21%부터 100%
- 보조금 금액은 노동능력 감소 비율에 따라 증가한다.
🌐 本文件的社会影响
- 전쟁 중 상이 또는 국방 서비스로 인한 상이자에게 경제적 지원 제공
- 전쟁상이자와 그 가족의 생활 품질 향상
❓ 常见问题
노동능력 감소 비율 60%인 전쟁상이자에게 지급되는 보조금 금액은 얼마인가?
2.717.000 동
노동능력 감소 비율 85%인 B형 전쟁상이자에게 지급되는 보조금 금액은 얼마인가?
3.572.000 동
全文
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 70/2017/NĐ-CP |
하노이, 2017년 6월 6일 |
처분령
혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율 규정
정부조직법 2015년 6월 19일
혁명에 공헌한 사람들을 위한 우대법령 2005년 6월 29일; 혁명에 공헌한 사람들을 위한 우대법령 일부 조항 개정 및 보완 법령 2012년 7월 16일;
제27/2016/QH14 호 2016년 11월 11일 국회의 2017년 국가예산안에 대한 결의;
노동부 장관의 제안에 따라
정부는 혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율 규정을 발표한다.
조 1. 혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율 결정 기준과 보조금 및 우대비율
1. 이 조치령에 따른 혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율 결정 기준은 1,417,000동이다.
2. 혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율은 다음과 같이 구성된다.
나) 이 시행령 부속서 II에 따른 상병 및 상병과 동등한 대우를 받는 자에 대한 상이보상금
1. 본 시행령은 2018년 8월 27일부터 효력이 발생한다.
중앙 예산이 이 시행령에서 정한 보상금 및 우대금 지급 제도의 실행 비용을 보장한다.
조 2. 비용 실현
이 조치령의 시행 비용은 2017년 중앙 예산 개혁 급여 및 인원 축소 예산안에 이미 포함되어 있는 것으로 국회가 결정하였다.
조 제3항 효력 시행
1. 이 조치령은 2017년 7월 25일부터 효력이 발생한다.
2. 2015년 2월 14일 정부가 발표한 혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율 규정은 2017년 7월 1일부터 효력을 상실한다.
3. 이 조치령에 따른 보조금 및 우대비율은 2017년 7월 1일부터 적용된다.
조 4. 시행책임
노동부 장관, 각 부 장관, 정부 직속 기관 수장, 지방자치단체 수장은 이 조치령의 시행에 대해 책임을 진다./.
|
|
정부총리 인준 |
부록 I
혁명에 공헌한 사람들을 위한 보조금 및 우대비율
(제70/2017/NĐ-CP 호 2017년 6월 6일 정부 조치령에 첨부)
단위: 천동
|
A. 혁명에 공헌한 사람들을 위한 월 보조금 및 우대비율 |
|||
|
순서 |
혁명에 공헌한 사람 대상 |
보조금 및 우대비율 |
|
|
보조금 |
보수 |
||
|
1 |
1945년 1월 1일 이전 혁명 활동 수행자: |
|
|
|
- 범위 탈 리 |
1.583 |
268/1 임기 |
|
|
- 범위 없음 탈 리 |
2.688 |
|
|
|
- 보조금 단계 1945년 1월 1일 이전 혁명 활동 수행자가 사망한 혁명 활동 수행자의 가족에게 지급되는 연금 |
1.417 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자 또는 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.133 |
|
|
|
2 |
- 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동 수행자 |
1.465 |
|
|
- 보조금 단계 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동 수행자가 사망한 혁명 활동 수행자의 가족에게 지급되는 연금 |
795 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자 또는 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.133 |
|
|
|
3 |
순직자 가족: |
|
|
|
- 1순직자 가족에게 지급되는 연금 |
1.417 |
|
|
|
- 2순직자 가족에게 지급되는 연금 의 - 3순직자 이상 가족에게 지급되는 연금 |
2.834 |
|
|
|
- 순직자 배우자가 다른 배우자를 취한 경우 (양육연금을 추가로 받지 않음) |
4.251 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자, 순직자를 양육하는 사람, 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.417 |
|
|
|
- 베트남 영웅 어머니 (월간 연금을 베트남 영웅 순직자 가족에게 지급되는 연금으로 지급) |
1.133 |
|
|
|
4 |
- 베트남 영웅 어머니를 가정에서 섬기는 사람 |
|
1.188 |
|
- 민족해방 전쟁 영웅, 항쟁 시기 노동 영웅 |
1.417 |
|
|
|
5 |
- 상병, 상병과 동등한 정책을 받는 사람 (이하 상병이라 함) |
1.188 |
|
|
6 |
- B형 상병 |
일부 부록 대체 |
|
|
- 상병, B형 상병의 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
부록 III |
||
|
- 상병, B형 상병의 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 상처가 있는 경우 |
|
711 |
|
|
- 상병, B형 상병 수형자에게 적용되는 등급 분류 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 상처가 있는 경우 |
|
1.457 |
|
|
- 상병, B형 상병을 가정에서 섬기는 사람: |
|
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
1.417 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 상처가 있는 경우 |
1.820 |
|
|
|
- 상병, B형 상병의 노동능력 감소가 61% 이상인 경우 사망한 상병, B형 상병의 가족에게 지급되는 연금 |
795 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자 또는 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.133 |
|
|
|
7 |
- 병사: |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 41% - 50%인 경우 |
1.479 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 51% - 60%인 경우 |
1.842 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 61% - 70%인 경우 |
2.348 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 71% - 80%인 경우 |
2.708 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% - 90%인 경우 |
3.241 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 91% - 100%인 경우 |
3.609 |
|
|
|
+ 병사의 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
|
711 |
|
|
+ 병사의 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 질병이 있는 경우 |
|
1.417 |
|
|
- 병사를 가정에서 섬기는 사람: |
|
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
1.417 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 질병이 있는 경우 |
1.820 |
|
|
|
- 병사의 노동능력 감소가 61% 이상인 경우 사망한 병사의 가족에게 지급되는 연금 |
795 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자 또는 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.133 |
|
|
|
8 |
- 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입은 사람 에 관한 학: |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 21% - 40%인 경우 |
1.076 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 41% - 60%인 경우 |
1.799 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 61% - 80%인 경우 |
2.522 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
3.231 |
|
|
|
+ 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입어 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
|
711 |
|
|
+ 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입어 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 특별한 질병이 있는 경우 |
|
1.417 |
|
|
- 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입어 노동능력 감소가 81% 이상인 사람을 가정에서 섬기는 사람 |
1.417 |
|
|
|
- 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입어 노동능력 감소가 61% 이상인 사람의 가족에게 지급되는 연금 |
795 |
|
|
|
- 아버지, 어머니, 배우자 또는 만 18세 이상 독거노인 또는 만 18세 미만 양부모 없는 자녀는 현재 연금을 받고 있어 추가로 양육연금을 받을 수 있다. |
1.133 |
|
|
|
- 항쟁에 참여하여 화학 무기 피해를 입은 사람의 자녀: |
|
|
|
|
+ 노동능력 감소가 61% - 80%인 경우 |
850 |
|
|
|
+ 노동능력 감소가 81% 이상인 경우 |
1.417 |
|
|
|
9 |
혁명 활동 또는 항쟁에 참여하여 적에게 체포되어 감옥에 갇힌 사람 |
850 |
|
|
10 |
- 혁명을 도운 공로로 기념장을 받거나 공로증을 받은 사람 또는 혁명을 도운 공로로 가족에게 기념장을 받거나 공로증을 받은 사람 |
|
|
|
+ 월간 보조금 |
1.417 |
|
|
|
+ 양육보조금 (독거노인 또는 양부모 없는 경우 추가로 받을 수 있음) |
1.133 |
|
|
|
- 항쟁을 도운 공로로 포상을 받은 사람 또는 항쟁을 도운 공로로 가족에게 포상을 받은 사람 |
|
|
|
|
+ 월간 보조금 |
833 |
|
|
|
+ 양육보조금 (독거노인 또는 양부모 없는 경우 추가로 받을 수 있음) |
1.133 |
|
|
|
11 |
- 월간 우대 급여 교육 기관 및 민족 내 trú 고등학교: |
|
|
|
+ 호국 영웅; 항쟁 시기 모범 근로자 영웅; 전사자; 전사자 유형 B; 1945년 1월 1일 이전 활동한 혁명가 자녀; 1945년 1월 1일부터 8월 항쟁 날까지 활동한 혁명가 자녀; 전사자 자녀; 호국 영웅 자녀, 항쟁 시기 모범 근로자 영웅 자녀; 전사자 유형 B, 병역자, 혁명활동으로 인한 노동능력 감소 61% 이상인 활동가 자녀 자료의 품질이 낮은 경우 독 에 관한 + 혁명활동으로 인한 노동능력 감소 61% 이상 학습 |
1.417 |
|
|
|
+ 전사자 유형 B로 인한 노동능력 감소 21%에서 60%; 병역자로 인한 노동능력 감소 41%에서 60%; 항쟁 시기 화학물질에 노출되어 노동능력 감소 21%에서 60%인 활동가 자녀 에 관한 + 항쟁 시기 화학물질에 노출되어 노동능력 감소 21%에서 60% 학습 |
711 |
|
|
|
B. 연간 우대 급여 수준 |
|||
|
순서 |
혁명에 공헌한 사람 대상 |
보조금 금액 |
|
|
1 |
전사자가 사망하여 유족이 없으며, 사망수당을 받지 않는 경우, 전사자 추모를 하는 사람에게 추모 급여를 지급한다. |
500 |
|
|
2 |
혁명에 공헌한 사람의 자녀에 대한 우대 급여는 법령 《혁명에 공헌한 사람에 대한 우대》에 따라, 학비 또는 생활비를 받지 않을 때 다음 기관에서 학업할 경우 적용된다. |
|
|
|
- 유아교육 기관 |
200 |
||
|
- 초등교육 기관, 상시 교육 기관, 대학 예비 과정, 특기 과정, 장애인을 위한 학교 |
250 |
||
|
- 직업 교육 기관, 대학, 민족 내 trú 고등학교 |
300 |
||
|
3 |
혁명에 공헌한 사람에 대한 우대 급여는 법령 《혁명에 공헌한 사람에 대한 우대》에 따라, 학비 또는 생활비를 받지 않을 때 직업 교육 기관, 대학에서 학업할 경우 적용된다.ườ혁명에 공헌한 사람 |
300 |
|
|
C. 일회성 우대 급여 |
|||
|
순서 |
대상ườ- 혁명에 공헌한 사람 |
보조금 금액 |
|
|
1 |
- 전사자 사망 보고 시 일회성 급여 |
20배 기본 급여 기준 |
|
|
- 사망 보고 비용 |
1.000 |
||
|
2 |
- 1995년 1월 1일 이전에 사망한 호국 영웅, 항쟁 시기 모범 근로자 영웅 |
20배 기본 급여 기준 |
|
|
- 베트남 모범 어머니, 호국 영웅, 항쟁 시기 모범 근로자 영웅 내 항쟁 시기 모범 근로자 영웅으로 포스트 훈장 수여 |
20배 기본 급여 기준 |
||
|
3 |
노동능력 감소 5% - 20%인 사람: |
|
|
|
- 노동능력 감소 5% - 10% |
4배 기본 급여 기준 |
||
|
- 노동능력 감소 11% - 15% |
6배 기본 급여 기준 |
||
|
- 노동능력 감소 16% - 20% |
8배 기본 급여 기준 |
||
|
4 |
혁명 활동가 또는 항쟁 활동가가 적의 체포와 구금으로 사망하였으나 혁명 활동가 또는 항쟁 활동가로서 적의 체포와 구금에 따른 우대 제도를 받지 못한 사람의 가족에 대한 급여 |
1.5배 기본 급여 기준 |
|
|
5 |
항쟁 활동가 |
120/1 항쟁 연수 |
|
|
6 |
혁명을 도운 사람에게 항쟁 메달이 수여된 사람과 혁명을 도운 가족에게 항쟁 메달이 수여된 사람 |
1.000 |
|
|
7 |
항쟁 활동가에게 훈장이나 메달이 수여되었으나 1995년 1월 1일 이전에 사망한 사람의 가족에 대한 급여 |
1.000 |
|
|
8 |
건강보험 |
보건 의료 법률에 따른 규정 |
|
|
9 |
장례비 |
사회 보장 법률에 따른 규정 |
|
부록 II
전사자 및 전사자와 동등한 정책을 받는 사람에 대한 장애 급여 수준
(2017년 6월 6일 제70/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른) 정부)
기본 급여 기준: 1,417,000동
단위: 원
|
순번 |
노동 능력 저하 비율 |
보조금 금액 |
순번 |
노동 능력 저하 비율 |
보조금 금액 |
|
1 |
21% |
955.000 |
21 |
41% |
1.863.000 |
|
2 |
22% |
1.001.000 |
22 |
42% |
1.907.000 |
|
3 |
23% |
1.044.000 |
23 |
43% |
1.951.000 |
|
4 |
24% |
1.090.000 |
24 |
44% |
1.999.000 |
|
5 |
25% |
1.136.000 |
25 |
45% |
2.044.000 |
|
6 |
26% |
1.180.000 |
26 |
46% |
2.089.000 |
|
7 |
27% |
1.225.000 |
27 |
47% |
2.134.000 |
|
8 |
28% |
1.273.000 |
28 |
48% |
2.179.000 |
|
9 |
29% |
1.316.000 |
29 |
49% |
2.227.000 |
|
10 |
30% |
1.363.000 |
30 |
50% |
2.270.000 |
|
11 |
31% |
1.408.000 |
31 |
51% |
2.318.000 |
|
12 |
32% |
1.454.000 |
32 |
52% |
2.362.000 |
|
13 |
33% |
1.499.000 |
33 |
53% |
2.406.000 |
|
14 |
34% |
1.544.000 |
34 |
54% |
2.452.000 |
|
15 |
35% |
1.592.000 |
35 |
55% |
2.499.000 |
|
16 |
36% |
1.635.000 |
36 |
56% |
2.545.000 |
|
17 |
37% |
1.679.000 |
37 |
57% |
2.588.000 |
|
18 |
38% |
1.727.000 |
38 |
58% |
2.635.000 |
|
19 |
39% |
1.773.000 |
39 |
59% |
2.681.000 |
|
20 |
40% |
1.816.000 |
40 |
60% |
2.725.000 |
|
41 |
61% |
2.769.000 |
61 |
81% |
3.678.000 |
|
42 |
62% |
2.817.000 |
62 |
82% |
3.725.000 |
|
43 |
63% |
2.860.000 |
63 |
83% |
3.771.000 |
|
44 |
64% |
2.907.000 |
64 |
84% |
3.815.000 |
|
45 |
65% |
2.952.000 |
65 |
85% |
3.862.000 |
|
46 |
66% |
2.998.000 |
66 |
86% |
3.906.000 |
|
47 |
67% |
3.043.000 |
67 |
87% |
3.950.000 |
|
48 |
68% |
3.089.000 |
68 |
88% |
3.996.000 |
|
49 |
69% |
3.135.000 |
69 |
89% |
4.044.000 |
|
50 |
70% |
3.179.000 |
70 |
90% |
4.090.000 |
|
51 |
71% |
3.223.000 |
71 |
91% |
4.133.000 |
|
52 |
72% |
3.270.000 |
72 |
92% |
4.178.000 |
|
53 |
73% |
3.318.000 |
73 |
93% |
4.225.000 |
|
54 |
74% |
3.361.000 |
74 |
94% |
4.268.000 |
|
55 |
75% |
3.408.000 |
75 |
95% |
4.316.000 |
|
56 |
76% |
3.452.000 |
76 |
96% |
4.361.000 |
|
57 |
77% |
3.498.000 |
77 |
97% |
4.404.000 |
|
58 |
78% |
3.542.000 |
78 |
98% |
4.452.000 |
|
59 |
79% |
3.588.000 |
79 |
99% |
4.497.000 |
|
60 |
80% |
3.633.000 |
80 |
100% |
4.543.000 |
부록 III
전사자 유형 B에 대한 장애 급여 수준
(2017년 6월 6일 제70/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른) 정부)
기본 급여 기준: 1,417,000동
단위: 원
|
순번 |
노동 능력 저하 비율 |
보조금 금액 |
순번 |
노동 능력 저하 비율 |
보조금 금액 |
|
1 |
21% |
788.000 |
21 |
41% |
1.532.000 |
|
2 |
22% |
826.000 |
22 |
42% |
1.569.000 |
|
3 |
23% |
861.000 |
23 |
43% |
1.607.000 |
|
4 |
24% |
901.000 |
24 |
44% |
1.643.000 |
|
5 |
25% |
939.000 |
25 |
45% |
1.679.000 |
|
6 |
26% |
975.000 |
26 |
46% |
1.717.000 |
|
7 |
27% |
1.011.000 |
27 |
47% |
1.750.000 |
|
8 |
28% |
1.047.000 |
28 |
48% |
1.788.000 |
|
9 |
29% |
1.086.000 |
29 |
49% |
1.826.000 |
|
10 |
30% |
1.123.000 |
30 |
50% |
1.863.000 |
|
11 |
31% |
1.159.000 |
31 |
51% |
1.901.000 |
|
12 |
32% |
1.197.000 |
32 |
52% |
1.935.000 |
|
13 |
33% |
1.235.000 |
33 |
53% |
1.974.000 |
|
14 |
34% |
1.273.000 |
34 |
54% |
2.012.000 |
|
15 |
35% |
1.309.000 |
35 |
55% |
2.085.000 |
|
16 |
36% |
1.345.000 |
36 |
56% |
2.121.000 |
|
17 |
37% |
1.382.000 |
37 |
57% |
2.161.000 |
|
18 |
38% |
1.421.000 |
38 |
58% |
2.198.000 |
|
19 |
39% |
1.458.000 |
39 |
59% |
2.233.000 |
|
20 |
40% |
1.494.000 |
40 |
60% |
2.270.000 |
|
41 |
61% |
2.308.000 |
61 |
81% |
3.051.000 |
|
42 |
62% |
2.346.000 |
62 |
82% |
3.089.000 |
|
43 |
63% |
2.384.000 |
63 |
83% |
3.125.000 |
|
44 |
64% |
2.419.000 |
64 |
84% |
3.163.000 |
|
45 |
65% |
2.457.000 |
65 |
85% |
3.203.000 |
|
46 |
66% |
2.495.000 |
66 |
86% |
3.237.000 |
|
47 |
67% |
2.532.000 |
67 |
87% |
3.275.000 |
|
48 |
68% |
2.567.000 |
68 |
88% |
3.311.000 |
|
49 |
69% |
2.604.000 |
69 |
89% |
3.350.000 |
|
50 |
70% |
2.642.000 |
70 |
90% |
3.386.000 |
|
51 |
71% |
2.681.000 |
71 |
91% |
3.423.000 |
|
52 |
72% |
2.717.000 |
72 |
92% |
3.460.000 |
|
53 |
73% |
2.754.000 |
73 |
93% |
3.498.000 |
|
54 |
74% |
2.791.000 |
74 |
94% |
3.536.000 |
|
55 |
75% |
2.830.000 |
75 |
95% |
3.572.000 |
|
56 |
76% |
2.867.000 |
76 |
96% |
3.609.000 |
|
57 |
77% |
2.902.000 |
77 |
97% |
3.646.000 |
|
58 |
78% |
2.938.000 |
78 |
98% |
3.682.000 |
|
59 |
79% |
2.977.000 |
79 |
99% |
3.720.000 |
|
60 |
80% |
3.016.000 |
80 |
100% |
3.759.000 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：