71/2002/QĐ-TTg號決定規定通過非貿易方式出口和進口的治病藥品管理。藥品僅供本人及其家庭使用，不得進口或出口用於製藥的原料或禁止類型的藥品。
Scope of application
在外定居的越南人、赴國外勞務合作、專家合作、工作或學習的越南公民、合法出入越南的外國人。
Key points
- 非貿易方式進口、出口的藥品僅供本人及其家庭使用
- 卫生部规定非贸易方式进口、出口药品的数量限额；超出限额被视为非法进口、出口治病药品
- 进出口非贸易方式的精神药物成瘾物质或其前体物质应按照卫生部的规定执行，并受有权机关的监管
- 严禁通过非贸易方式进出口用于制药的原料和列入禁止进口、出口药品目录的药品
- 卫生部具体规定非贸易方式进口、出口的药品原料和禁止进口、出口药品目录
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少因携带过多药品而产生的费用负担
- 消极影响：可能给在國外定居或工作、學習的越南人治療疾病帶來困難
❓ Frequently asked questions
哪些藥品可以在非貿易方式下帶入帶出？
藥品僅供本人及其家庭使用。非貿易方式進口、出口的藥品超出衛生部規定的數量限制被視為非法進口、出口治病藥品。
在非貿易方式下可以帶入帶出多少種藥品？
卫生部具体规定非贸易方式进口、出口药品的数量限额。超出此限额的药品被视为非法进口、出口治病药品。
是否有某些药品在非贸易方式下被严格禁止进出口？
严禁通过非贸易方式进出口用于制药的原料和列入禁止进口、出口药品目录的药品。卫生部具体规定该目录。
对于进出口非贸易方式的精神药物成瘾物质是否需要监管？
对于进出口非贸易方式的精神药物成瘾物质或其前体物质，应按照卫生部的规定执行，并受有权机关的监管。
本決定自何時生效？
本決定自簽署之日起十五日後生效。舊的關於通過非貿易方式進口治病藥品管理的決定被廢止。
Full text
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 71/2002/QĐ-TTg |
하노이, 2002년 6월 7일 |
결정
의약품 수출입 관리에 관한 사항비상업적 수입 및 수출
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
1989년 7월 11일 제정된 국민 보건 보호법에 의거함
2000년 12월 22일 마약예방 및 대책 법률에 근거함
보건부 장관의 건의를 검토함,
결정함에 있어서:
조 1.
1. 베트남에 거주하는 베트남인 정착자, 베트남 공민의 협력 근로, 전문가 협력, 공무, 학습, 여행을 위해 외국으로부터 입국하거나 베트남으로 보내진 의약품 또는 베트남에서 외국으로 보내진 의약품 또는 외국으로 가져간 의약품(비상업적 수입, 수출 의약품이라 함)은 본인과 가족의 사용을 위한 경우에만 수입, 수출이 허용된다.
2. 보건부는 비상업적 수입, 수출 의약품의 양을 구체적으로 규정한다. 보건부 규정을 초과한 비상업적 수입, 수출 의약품은 불법 수입, 수출 의약품으로 간주된다.
조 2. 마약성 약물, 정신질환 치료 약물 또는 제조용 원료를 비상업적 수입, 수출할 때는 베트남 보건부 규정에 따라 처리되며 베트남 당국의 감독을 받는다.
조 3. 원료 약물 및 금지된 수입, 수출 약물을 비상업적으로 수입, 수출하는 것을 엄격히 금지한다.
보건부는 비상업적 수입, 수출 금지 원료 약물 및 약물 목록을 구체적으로 규정한다.
조 4. 이 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1994년 3월 24일 총리가 발행한 111/TTg 호에 따른 비상업적 수입 의약품 관리에 관한 총리 결정을 폐지한다.
조 5. 각 장관, 부처급 기관의 책임자, 중앙 정부 소속 기관의 책임자, 각 성, 직할 시 인민위원회 주석은 이 결정의 시행을 감독하고 지도하는 책임을 진다./.
|
|
부총리 서명 부총리 (인) Phạm Gia Khiêm |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: