72/2010/NĐ-CP號政令規定防止和打擊環境犯罪及其他違法行為

처분령

범죄 및 환경에 관한 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 규정

____________________________

정부

||| 형사처벌법률 1999년 법률을 근거로 함; 2009년 형사처벌법률 일부 조항 개정 법률을 근거로 함;

형사소송법(2003)에 의거

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

경찰인민법(2005년 11월 29일)에 의거

2005년 11월 29일 환경보호법에 근거하여

2004년 8월 20일 제정된 형사수사조직 법령; 2004년 형사수사조직 법령 개정 및 보충 법령(2006년 12월 14일); 2004년 형사수사조직 법령 일부 조항 개정 및 보충 법령(2009년 2월 27일);

2002년 7월 2일 제정된 행정위반 처리 법령; 2007년 3월 8일 행정위반 처리 법령 일부 조항 개정 및 보충 법령; 2008년 4월 2일 행정위반 처리 법령 일부 조항 개정 및 보충 법령;

||| 공안부 장관의 건의를 검토함에 있어

명 정

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 시행령은 범죄 및 환경에 관한 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 조직과 활동, 국가 기관의 책임과 국제 협력에 대한 규정을 정한다.

조 2. 적용대상

이 시행령은 범죄 및 환경에 관한 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 공무원과 경찰관, 범죄 및 환경에 관한 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 국가 기관과 조직, 사회주의 공화국 베트남 국민, 베트남 영토에서 거주하거나 활동하는 외국인 조직과 개인에게 적용된다.

제3조. 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응의 원칙

1. 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응은 정부의 집중적이고 일원적인 지도 아래 이루어진다; 공안부는 정부가 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응에 대한 국가 관리를 돕는다.

2. 법률 규정 준수; 기관, 조직, 개인의 합법적인 권익과 정상적인 활동 존중; 경제 발전과 사회 안정 보장.

3. 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응은 지속적으로, 빠르고 효과적으로 이루어져야 한다.

4. 사회주의 공화국 베트남 국민, 베트남 영토에서 거주하거나 활동하는 외국인 조직과 개인은 환경 법률을 엄격히 준수하고 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응을 담당하는 기관과 전문 직원이 공무를 수행할 때 요구하는 사항을 준수해야 한다.

5. 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응 분야의 국제 협력은 각 당사자의 독립, 주권, 영토의 통합 존중, 상호 이익, 그리고 베트남 법률의 규정에 따라 이루어져야 하며, 베트남 사회주의 공화국이 가입한 조약이 다른 규정을 명시하지 않는 한 그러하다.

조 4. 용어 해석

||| 이 시행령에서는 다음과 같은 용어들이 다음과 같이 이해됨

1. 환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응 전담 기관 경찰청 환경 범죄 예방 및 대응 부서로서 공안부 소속이다.

2. 개인 베트남 국민, 해외에 거주하는 베트남 국민, 베트남에서 거주하거나 활동하는 외국인이다.

3. 단체 베트남 법률에 따라 합법적으로 설립되어 베트남 영토에서 활동하는 기업, 협회, 기업협회, 개인 사업자와 기타 조직이다.

장 II

환경 범죄 및 법률 위반 예방과 대응 활동의 내용, 방안 및 보장 조건

조 5. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 내용

1. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 방침, 계획 및 법률 문서 제정에 대한 조언과 제안을 제공한다.

2. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 지침, 검사 및 조치를 수행하며, 공안인민 경찰 내에서 환경 관리를 조직한다.

3. 형사소송법, 형사수사조직령 및 다른 환경 법률 위반 처리에 대한 규정에 따라 수사를 진행하고, 다른 환경 법률 위반 처리를 검사하고 처리한다.

4. 전략적 환경영향평가 보고서와 투자 프로젝트의 환경영향평가 보고서 심사위원회에 참석한다.

5. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 과학 기술 진보 연구 및 적용한다.

6. 환경 법률을 선전하고 보급하며, 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 교육을 실시한다.

7. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 업무 교육 및 훈련을 조직한다.

8. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 국제 협력을 수행한다.

조 6. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 조직 방안

1. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 과정에서, 환경 법률 위반 예방 및 대응 전담 기관은 다음의 업무 방법을 적용할 수 있다.

가) 과학 및 기술, 기술 장비를 사용하여 환경 법률 위반 행위자의 활동을 모니터링하고 감독하며 정보를 수집하고 환경 법률 위반 도구, 방법을 발견한다.

나) 환경 범죄 활동을 파악하기 위해 사람을 파견하여 정보, 자료, 물품을 수집하고 환경 범죄자 및 범죄와 관련된 정보를 발굴한다.

다) 환경 범죄자들이 사용하는 거주지, 작업장, 교통 수단 및 기타 장소를 검사하여 환경 범죄와 관련된 정보, 자료, 도구, 수단을 수집한다.

라) 환경 범죄자가 숨긴 도구, 수단, 물품, 정보를 드러내게 하는 업무 방법을 진행한다.

마) 환경 범죄자들의 활동을 감시하기 위해 인력을 배치한다.

바) 다른 국가의 관련 기관들과 환경 범죄 조직, 국제 범죄와 관련된 협력을 수행한다.

2. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 예방하고 대응하는 과정에서, 환경 법률 위반 예방 및 대응 전담 기관은 다음의 긴급 및 임시 조치를 적용할 수 있다.

가) 환경 오염을 일으키는 활동을 일시 중단한다.

나) 위반한 재산, 물품, 수단을 압수하거나 폐쇄한다.

다) 위반자를 일시 구금한다.

라) 법률이 정한 다른 차단 조치를 적용한다.

3. 환경 법률 위반과 관련된 증거물을 수집하여 검사한다.

4. 환경 법률 위반과 관련된 증거가 있는 것으로 판단되는 경우, 조직 또는 개인에게 정보, 자료, 재산, 물품을 제공하도록 요구할 수 있다.

5. 법률이 정한 근거가 충분한 경우, 환경 범죄 및 다른 환경 법률 위반과 관련된 활동을 검사하거나 중단할 수 있는 권한을 갖는다.

6. 환경 범죄 및 다른 환경 법률 위반을 예방하고 대응하기 위한 전담 기관의 권한, 절차 및 절차는 형사법, 형사소송법, 형사수사조직령, 행정위반처리령 및 관련 법률 규정에 따라 시행된다.

7. 본 조항 항 1에 따른 업무 방법은公安部警务人员和被专门机构指派执行本条第1款规定的业务措施的人员和协作者必须受到保护并保密。专门机构有责任与相关机构合作，采取必要措施确保警务人员和协作者的生命安全、健康权和合法利益。如果被指派任务的人利用这些措施违法或超出任务范围，则依法处理。此处翻译不完整，请继续：

공안 간부와 협력자는 전담 기관으로부터 업무를 지시받아 본 조항 제1항 각 호 b, c, d에 따른 업무 방법을 수행하는 경우 보호 및 비밀 유지된다. 전담 기관은 관련 기관과 협력하여 공안 간부와 협력자의 생명, 건강, 권리 및 합법적인 이익을 보호하기 위한 필요한 조치를 취해야 한다. 업무를 지시받은 사람이 이러한 조치를 이용하여 법률을 위반하거나 지시받은 업무를 초과한 경우에는 법률에 따라 처벌받는다.

조 7. 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관 조직 체계

범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관은 내무부 경찰청, 지방 경찰청 및 현 경찰청에 설립된다. 각급 전담 기관의 조직 체계, 직능, 임무, 권한은 내무부 경찰청 장관이 정한다.

조 8. 환경 보호를 위한 범죄 및 법률 위반 방지 기관 역량 강화

1. 국가가 내무부 경찰청이 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위해 우수한 공무원과 전문가를 선발하는 정책을 우선적으로 지원하며, 해당 분야에서 학습하고 훈련받기 위한 자격을 갖춘 사람들을 국내외 교육 기관으로 보내는 것을 보장한다.

2. 국가가 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관에게 필요한 업무 수단과 지원 도구를 제공한다. 이는 정보 수집, 저장을 위한 기술 장비, 통신 및 교통 수단, 최신 정보기술 시스템 및 범죄 및 법률 위반 방지를 효과적으로 수행하기 위한 필요한 무기와 지원 도구를 포함한다.

3. 국가가 내무부 경찰청 소속 환경 검정 센터를 국가 표준에 맞게 투자하여 개선하여 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 업무를 지원한다.

조 9. 환경 범죄 및 법률 위반 방지 협력

1. 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 각급 전담 기관은 그 직능, 임무, 권한 내에서 다음과 같은 책임을 진다:

a) 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 계획 수립 및 실행을 주도하고, 관련 기관, 단체, 개인들과 협력한다.

b) 범죄 및 환경 관련 법률 위반 신고를 접수하고 처리하며, 자체 발견 또는 법령에 따라 다른 기관, 단체, 개인들로부터 전달받은 경우 환경 관련 법률 위반에 대한 일부 조사 및 처리 활동을 진행한다.

c) 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 협력 결과를 요약하고 종합하여 참여 기관, 단체에 통보한다.

2. 각 기관, 단체, 개인은 그 임무, 권한 내에서 다음과 같은 책임을 진다:

a) 범죄 및 환경 관련 법률 위반에 대한 정보, 신고, 증거물을 즉시 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관, 적법한 권한을 가진 경찰 수사기관에 제공하고 전달한다.

b) 범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관, 적법한 권한을 가진 경찰 수사기관의 요구사항을 수행하며, 해당 기관이 부여된 임무를 수행할 수 있도록 협력하고 조건을 마련한다.

조 10. 제도 및 정책

범죄 및 환경 관련 법률 위반 방지를 위한 전담 기관 소속 공무원 및 경찰은 경찰 공무원에 대한 법률 규정에 따른 제도 및 정책을 적용받으며, 추가로 다음의 제도 및 정책을 적용받는다:

1. 법률 규정에 따른 독성 작업 제도를 적용받는다.

2. 공무 수행 중 오염 방지를 위한 보호 장비를 제공받는다.

3. 특별한 경우, 해당 직위의 최대 등급보다 한 등급 높은 급여 인상 및 등급 승진을 받을 수 있다.

조항 11. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 경비

1. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 경비는 국가가 연간 정부 예산에서 경찰부에 배정되는 경비에서 보장된다.

2. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업은 연간 환경 사업 경비와 행정처분금, 환경세 징수액에서 출처한 경비로 지원되며, 이 경비는 다음 목적에 사용될 수 있다.

가) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업 지원

나) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업을 위해 장비 및 수단 구매

다) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업을 위한 업무 연구, 지도, 과학 연구, 업무 종합 및 평가, 환경 관련 법규 연구 및 제정 지원

라) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업을 위한 교육, 훈련 및 홍보, 법 교육 지원

마) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업 중 부상 또는 사망한 직원 및 그 가족 지원

바) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업에서 성과를 거둔 단체 및 개인에 대한 포상

사) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업을 위한 환경 샘플 검사 및 감정

아) 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하는 작업에 대한 국제 회의, 세미나 및 협력

조항 12. 환경 과학 기술 자원 활용

전담 기관은 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 작업을 위해 과학 및 기술 자원을 활용할 수 있으며, 이를 위한 절차는 2007년 11월 19일 정부가 제정한 제169/2007/NĐ-CP 호에 따른 과학 및 기술 자원 활용에 관한 시행령에 따라 이루어진다.

장 III

환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 국가 기관의 책임

조 13. 경찰청의 책임

1. 형사소송법, 공안인민법, 수사조직법령 및 본 시행령에 따라 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 조직 및 인력을 구성한다.

2. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 전략, 정책, 계획을 작성하고 실행하며, 이에 필요한 주도권을 발휘하고, 자연자원환경부와 관련 기관들과 협력한다.

3. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반 정보를 수집하고 처리하며, 환경 관련 법률 위반을 조사하고 처리하기 위해 관련 법령에 따라 관련 기관에 사건 자료를 제공한다.

4. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 과학기술 및 정보통신기술의 연구 및 적용을 조직하며, 환경 관련 법률 위반 조사 및 발견 과정에서 필요한 정보 및 자료를 자연자원환경부와 교환한다.

5. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 업무를 수행하기 위한 인력 교육 및 양성

6. 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 전략, 정책, 법률 제정을 위한 조언 및 연구

7. 자연자원환경부, 계획투자부, 재정부와 협력하여 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 단기 및 장기 환경 사업 경비 계획 및 예산을 작성하고, 총리에게 제출하여 승인받고, 법령에 따라 실행한다.

조 제14조. 환경부의 책임

1. 환경 보호에 관한 법률, 정책, 주요 방침을 홍보하고, 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반 조사 및 처리 결과를 발표하며, 자연자원환경부와 협력한다.

2. 환경 보호에 관한 법률 및 정책을 지도하고 검토하며, 현행 환경 기준을 조정하고 새로운 환경 기준을 제정하며, 사회화된 환경 감독 및 검사를 위한 체제를 구축한다.

3. 자신의 권한 내에서 환경 보호 법률 위반을 조사하고 처리하며, 환경 오염 처리 시설이 없는 기업 활동을 중지시키며, 공안부와 긴밀히 협력하여 환경 보호 법률 위반을 조사하고 처리한다.

4. 공안부와 협력하여 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 전문 기관의 역량 강화를 실시한다.

조 15. 재무부의 책임

공안부, 계획투자부, 자연자원환경부 및 관련 부처와 협력하여 환경에 관한 범죄 및 다른 법률 위반을 방지하고 대응하기 위한 단기 및 장기 환경 사업 경비 계획 및 예산을 작성하고, 정부 및 총리에게 제출한다.

조 16. 각 부, 정부 직속 기관 및 정부 소속 기관의 책임

1. 이 시행령에서 규정된 사항을 관할하는 단위가 준수하도록 지도 및 감독한다.

2. 환경 보호 관련 법률 위반에 대한 감사와 검사를 수행하며, 그 기능과 임무 및 법률 규정에 따라 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하는 전담 기관들과 협력하고 지원하며, 경찰청, 최고 검찰청, 최고 법원 등과 협력하여 환경 범죄에 대한 수사, 기소, 재판을 진행한다.

조 17. 지방자치단체의 책임

1. 이 부서 및 부속 단위를 지도하여 본 시행령에서 정한 사항을 연구하고 준수하도록 한다.

2. 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 정책, 방향, 전략, 계획의 시행과 이행을 위해 관련 국가 기관들과 긴밀히 협력한다.

3. 국가 환경 사업 예산으로부터 지방에 배분된 환경 보호 비용을 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 예방 활동과 싸움에 사용한다.

장 IV

환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 국제 협력

조 18. 공안부의 국제 협력에 대한 책임

1. 국제 조약과 협정을 협상하고 체결하며, 정보 교환과 환경 범죄 및 다른 법률 위반에 대응하기 위한 국제 조약과 협정을 실시하기 위하여 2005년 국제 조약 체결 및 이행 법률과 2007년 국제 조약 및 협정 법률에 따라 협상하고 체결하며, 실시한다.

2. 환경 범죄에 대한 인도 조약에 대한 체결 및 가입을 제안하며, 인도 요청을 받고 환경 범죄에 대한 인도 결정을 실행하며, 2007년 국제 형사 협력 법률에 따라 환경 범죄 및 다른 법률 위반에 대응하기 위한 국제 형사 협력을 실시한다.

조 19. 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 국제 협력의 내용, 형태, 요구사항

1. 협력의 내용:

가) 법률과 베트남 사회주의 공화국이 참여한 국제 조약에 따라 환경 범죄와 다른 법률 위반을 발견하고 차단하며, 수사하고 처리한다.

나) 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 국제 조약과 협정을 협상하고 체결하며, 실시한다.

다) 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 정보 수집, 연구, 교환 및 경험 공유를 실시한다.

라) 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 업무 교육, 훈련을 실시한다.

마) 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 회의와 세미나를 조직한다.

바) 환경 범죄에 대한 수사, 기소, 재판 및 판결 집행을 위한 국제 형사 협력을 실시한다.

사) 환경 범죄와 다른 법률 위반에 대응하기 위한 전문 기술, 기술, 과학적 지원을 제공하며, 전담 기관들의 능력을 강화한다.

2. 협력의 형태, 요구사항:

가) 협력 요청은 서면으로 이루어져야 하며, 책임 있는 사람의 서명과 요청 국가의 권한 기관의 도장을 포함해야 한다.

나) 협력 요청 문서는 2007년 국제 형사 협력 법률에 따라 권한 기관에 제출되어야 한다.

다) 협력 요청 문서에는 다음 요소가 포함되어야 한다: 요청 국가와 요청을 받는 조직의 이름; 목적, 본질 및 요청 기간; 지원 요청 기간; 협력 요청과 관련된 세부 사항 및 특징; 요청 국가의 권한 기관의 최종 판결 및 증거 사본.

3. 협력 요청 거절 사유:

가) 협력 요청이 베트남의 독립, 주권, 국가 안보 또는 중요한 이익에 해를 끼칠 경우.

나) 협력 요청이 베트남이 참여한 국제 조약과 일치하지 않는 경우.

다) 협력 요청이 본 조항 2항의 규정을 충족하지 않거나, 협력 요청에 언급된 사람이 베트남의 권한 기관에 의해 범죄에 대한 수사, 기소, 재판을 받고 있는 경우.

장 V

시행규정

조 20. 효력 발생

본 시행령은 2010년 9월 1일부터 효력을 발생한다.

조 21. 시행 책임

1. 공안부는 관련 부처와 협력하여 본 시행령의 지침을 제공하고 이행을 감독하며 촉진한다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 성 및 시의 의장은 본 시행령을 이행할 책임이 있다./.