시정령 제73호 2013년 제73/2013/NĐ-CP 호는 퇴직한 사회 간부의 연금, 사회보장 혜택 및 월별 보조금 조정에 관한 것이다.

처분령

은퇴한 시장 직원들의 연금 및 사회보장 혜택 조정

정부조직법 2001년 12월 25일

노동법 2012년 6월 18일

사회보장법 2006년 6월 29일

제32/2012/QH13 호 2012년 11월 10일 국회의 예산안에 대한 결의

노동부 장관의 제안에 따라

정부는 연금, 사회보장보험 혜택 및 퇴직한 사회 간부에 대한 월간 보조금 조정에 관한 시행령을 발포한다.

장 1

총칙

1. 이 고시는 2023년 7월 1일 이전부터 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금을 받고 있는 다음의 대상에게 적용함

본 조는 다음 각 호의 대상에 대한 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금 수준을 조정함을 목적으로 한다.

1. 공무원, 공무직원, 공업인, 직원 및 근로자(자발적 사회보험 가입 기간을 포함하며, 농민 사회보험기금에서 퇴역한 자는 제41/2009/QĐ-TTg 호 2009년 3월 16일 총리 결정에 따라 포함됨); 군인, 경찰공무원 및 기밀작업자들이 받는 월급여.

2. 지방정부 직원들(제92/2009/NĐ-CP 호 2009년 10월 22일, 제121/2003/NĐ-CP 호 2003년 10월 21일, 제09/1998/NĐ-CP 호 1998년 1월 23일 정부결정에 따른)이 받는 월급여 및 월간 보조금.

3. 법령에 따라 월간 임상보조금을 받는 사람들; 제91/2000/QĐ-TTg 호 2000년 8월 4일, 제613/QĐ-TTg 호 2010년 5월 6일 총리결정에 따라 월간 보조금을 받는 사람들; 고무공장 근로자들이 받는 월간 보조금.

4. 제130/CP 호 1975년 6월 20일 정부회의 결정과 제111-HĐBT 호 1981년 10월 13일 정부회의 결정에 따라 월간 보조금을 받는 지방정부 직원들.

5. 총리령 제142호 2008.10.27, 총리령 제38호 2010.5.6 참조에 따라 월간 보조금을 받고 있는 군인.

6. 총리령 제 53/2010/QĐ-TTg 호 2010년 8월 20일에 따라 월 별 지원금을 받고 있는 경찰공무원들.

7. 제62/2011/QĐ-TTg 호 2011년 11월 9일 총리결정에 따라 월간 보조금을 받는 군인, 경찰공무원 및 기밀작업자들이 받는 월간 보조금.

조 2. 조정 시점 및 수준

2013년 7월 1일부터, 제1조에 규정된 대상들에게 월급여, 사회보장 혜택 및 월간 보조금을 9.6% 인상한다.

조 3. 예산 실현

1. 국가예산은 1995년 10월 1일 이전부터 사회보장보험 혜택을 받고 있는 자, 총리령 제 91/2000/QĐ-TTg 호 2000년 8월 4일, 총리령 제 613/QĐ-TTg 호 2010년 5월 6일에 따라 월 별 지원금을 받고 있는 자, 그리고 제 1조 제 4항, 제 5항, 제 6항 및 제 7항에 규정된 자, 정부령 제 159/2006/NĐ-CP 호 2006년 12월 28일, 정부령 제 11/2011/NĐ-CP 호 2011년 1월 30일 및 정부령 제 23/2012/NĐ-CP 호 2012년 4월 3일에 따라 월 별 연 급을 받고 있는 자를 보장한다.

1. 국가예산은 1995년 10월 1일 이전에 사회보장 혜택을 받는 사람들, 제91/2000/QĐ-TTg 호 2000년 8월 4일, 제613/QĐ-TTg 호 2010년 5월 6일 총리결정에 따라 월간 보조금을 받는 사람들, 제1조 제4항, 제5항, 제6항, 제7항에 규정된 사람들, 제159/2006/NĐ-CP 호 2006년 12월 28일, 제11/2011/NĐ-CP 호 2011년 1월 30일, 제23/2012/NĐ-CP 호 2012년 4월 3일 정부결정에 따라 월급여를 받는 사람들에게 보장된다.

2. 사회보장기금은 1995년 10월 1일 이후 사회보장 혜택을 받는 사람들, 제92/2009/NĐ-CP 호 2009년 10월 22일, 제121/2003/NĐ-CP 호 2003년 10월 21일, 제09/1998/NĐ-CP 호 1998년 1월 23일 정부결정에 따라 월급여 및 월간 보조금을 받는 사람들에게 보장된다.

조 제4조. 조직 실행

1. 노동부 장관은 제1조 제1항, 제2항 및 제3항에 규정된 월급여, 사회보장 혜택 및 월간 보조금 조정에 대한 시행 지침을 마련하는 책임이 있다.

2. 내무부 장관은 주재하고, 재무부 장관과 협력하여 본 nghị định 제1조 제4항에서 규정된 대상에 대한 월간 보조금 조정을 시행하기 위한 지침을 마련한다.

3. 국방부 장관은 국방부와 재정부 장관과 협력하여 제1조 제5항에 규정된 대상들과 국방부의 책임하에 있는 제1조 제7항에 규정된 대상들의 월간 보조금 조정에 대한 시행 지침을 마련하는 주도권을 가지고 있다.

4. 경찰청 장관은 경찰청과 재정부 장관과 협력하여 제1조 제6항에 규정된 대상들과 경찰청의 책임하에 있는 제1조 제7항에 규정된 대상들의 월간 보조금 조정에 대한 시행 지침을 마련하는 주도권을 가지고 있다.

5. 재무부는 연금, 사회보장 급여, 월간 보조금 조정 비용을 국가 예산으로 보장한다.

6. 베트남 사회보장기금은 제1조 제1항, 제2항 및 제3항에 규정된 대상들에게 월급여, 사회보장 혜택 및 월간 보조금 조정 및 지급을 수행하는 책임이 있다.

장 II

시행규정

조 5. 효력 발효

본 nghị định는 2013년 9월 1일부터 효력을 발생한다.

제1조에 규정된 대상들은 2013년 7월 1일부터 월급여, 사회보장 혜택 및 월간 보조금을 인상받는다.

조 6. 시행 책임

각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.

                                                                                                                                                        정부총리
                                                                                                                                                                 총리
                                                                                                                                                                     (서명 있음)


                                                                                                                                                             Nguyễn Tấn Dũng