시행령 제76/2007/NĐ-CP 항공운송 사업 및 공동항공 활동에 관한 규정

처분령

항 không vận chuyển kinh doanh và hoạt động hàng không chung.

_______________________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2006년 6월 29일 법률 제2006호 민간항공법에 의거함

Giao thông vận tải Bộ trưởng đề nghị xem xét.

처분령

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. Nghị định này quy định cụ thể điều kiện, trình tự, thủ tục, cơ quan thẩm định, cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không, Giấy phép kinh doanh hàng không chung, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động hàng không chung.

2. Nghị định này áp dụng đối với tất cả tổ chức, cá nhân liên quan đến việc cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không, Giấy phép kinh doanh hàng không chung, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động hàng không chung.

조 2. 항 không vận chuyển kinh doanh, hàng không chung hoạt động phạm vi

1. 항 không vận chuyển kinh doanh hoạt động bao gồm hàng không vận chuyển, quảng cáo, tiếp thị, hàng không vận chuyển sản phẩm bán thị trường nhằm mục đích sinh lợi.

2. 공용항공 활동은 다음의 형태를 포함한다:

a) Thương mại mục đích hàng không chung hoạt động là hàng không chung dịch vụ cung cấp, quảng cáo, tiếp thị hoặc hàng không chung dịch vụ bán thị trường nhằm mục đích sinh lợi;

b) 비상업적 공용항공 활동은 조직 및 개인의 비영리 활동을 위해 공용항공 서비스를 제공하는 활동이다.

조 3. thẩm định cơ quan, giấy phép cấp, giấy chứng nhận

1. Hàng không Việt Nam cục là giao thông vận tải Bộ trực thuộc cơ quan thực hiện thẩm định hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không, Giấy phép kinh doanh hàng không chung, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động hàng không chung, đầu tư chứng nhận dự án đầu tư nước ngoài vốn đầu tư trong lĩnh vực kinh doanh vận chuyển hàng không, hàng không chung kinh doanh dự án đầu tư nước ngoài vốn đầu tư trong lĩnh vực đầu tư chứng nhận.

2. Giao thông vận tải Bộ trưởng cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không, hàng không chung kinh doanh dự án đầu tư nước ngoài vốn đầu tư trong lĩnh vực kinh doanh vận chuyển hàng không sau khi Thủ tướng Chính phủ cho phép.

3. Hàng không Việt Nam cục trưởng thực hiện cấp Giấy phép kinh doanh hàng không chung, hàng không chung kinh doanh dự án đầu tư nước ngoài vốn đầu tư trong lĩnh vực kinh doanh hàng không chung, hàng không chung hoạt động đăng ký chứng nhận.

조 4. đầu tư chứng nhận dự án đầu tư nước ngoài

1. Đầu tư chứng nhận dự án đầu tư nước ngoài đồng thời là vận chuyển hàng không kinh doanh giấy phép, hàng không chung kinh doanh giấy phép tương ứng.

2. Điều kiện, trình tự, thủ tục cấp đầu tư chứng nhận quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện như đối với vận chuyển hàng không kinh doanh giấy phép, hàng không chung kinh doanh giấy phép quy định tại Nghị định này.

장 II

조 5. vận chuyển kinh doanh giấy phép cấp điều kiện, hàng không chung kinh doanh giấy phép

항공, 항공 영업 허가 공동

중앙은행의 정기보고 제도를 작성할 때는 정부령 제09/2019/NĐ-CP 제8조에서 정한 요구사항을 충족해야 한다.

1. Doanh nghiệp đề nghị cấp vận chuyển hàng không kinh doanh giấy phép, hàng không chung kinh doanh giấy phép phải đáp ứng điều kiện quy định tương ứng tại khoản 1 Điều 110, khoản 2 Điều 198 của Hàng không dân dụng Việt Nam Luật và điều kiện cụ thể quy định tại Nghị định này.

2. Hàng không đã được cấp vận chuyển hàng không kinh doanh giấy phép đề nghị cấp hàng không chung kinh doanh giấy phép chỉ cần đáp ứng điều kiện quy định tương ứng tại điểm a khoản 1, khoản 2 Điều 6, Điều 9 của Nghị định này.

조 6. 항공기 운용 보장 방안

1. 사업 개시 예정일로부터 5년간의 항공기 운용 보장 방안은 다음 내용을 포함한다.

가) 항공기 수량 및 종류

나) 소유 형태(구매, 리스 구매 또는 리스)

다) 운용, 유지보수 계획 및 운용, 유지보수를 보장하는 인력 계획

라) 항공기 소유를 보장하는 자금원

마) 제3년까지 리스 항공기의 비행사 포함 비행기 수는 전체 비행기 팀의 30%를 초과하지 않도록 보장한다.

2. 재수입 항공기의 연식은 다음과 같이 규정된다.

가) 여객 운송 항공기의 경우: 제조 후 10년 이내로, 구매 또는 리스 구매 계약에 따른 수입 시점부터; 리스 계약 종료 시점까지 제조 후 20년 이내로

나) 화물 운송, 우편물 운송 항공기의 경우: 제조 후 15년 이내로, 구매 또는 리스 구매 계약에 따른 수입 시점부터; 리스 계약 종료 시점까지 제조 후 25년 이내로

다) 제2항 2호 가목, 나목에서 규정되지 않은 항공기의 경우: 제조 후 20년 이내로, 구매 또는 리스 구매 계약에 따른 수입 시점부터; 리스 계약 종료 시점까지 제조 후 30년 이내로

조 7. 항공기 운용 보장 조직 체제 및 항공운송 사업, 공동항공 사업 운영 조건

1. 항공기 운용, 유지보수 감독, 비행 교육, 지상 운용; 항공운송 서비스 제품 개발, 마케팅 및 판매; 금융 시스템 관리 등을 감독할 수 있는 조직 체제가 있어야 한다.

2. 제1항에서 규정된 활동을 담당하는 사람은 교통부가 발급하거나 인정한 전문 자격증을 가져야 한다.

조 8. 법정자본

1. 항공운송 사업을 영위하는 항공사의 법정 자본금은 다음과 같이 규정된다.

가) 항공기를 1대에서 10대로 운용하는 경우

- 국제 항공운송을 하는 기업의 경우: 5조 000억 동 베트남돈

- 국내 항공운송만 하는 기업의 경우: 2조 000억 동 베트남돈

나) 항공기를 11대에서 30대로 운용하는 경우

- 국제 항공운송을 하는 기업의 경우: 8조 000억 동 베트남돈

- 국내 항공운송만 하는 기업의 경우: 4조 000억 동 베트남돈

다) 항공기를 30대 이상으로 운용하는 경우

- 국제 항공운송을 하는 기업의 경우: 10조 000억 동 베트남돈

- 국내 항공운송만 하는 기업의 경우: 5조 000억 동 베트남돈

2. 공동항공 사업을 영위하는 기업의 법정 자본금: 500억 동 베트남돈

조 9. 사업 계획 및 제품 발전 전략의 내용

1. 시장의 요구와 발전 추세

2. 제공되는 서비스의 실적 평가 및 시장 경쟁 수준

3. 5년간의 항공운송 제품 발전 전략 및 사업 확장 계획

조항 10. 외국인 투자 기업

1. 항공운송 사업을 영위하는 항공사 및 공용항공사업을 영위하는 외국인 투자 기업은 베트남 민간항공법 제110조 제2항에서 정한 요건과 다음의 구체적인 요건을 충족해야 한다.

가) 기업의 운영규정은 기업의 경영기구의 구성원에 대해 명확히 규정하고 있어야 하며, 그 중 외국인 구성원의 수는 전체 구성원의 총수의 1/3을 초과하지 않아야 한다.

나) 외국인은 항공사의 발행주식총수의 49%를 초과하여 소유할 수 없으며, 공용항공사업을 영위하는 기업의 발행주식총수의 49%를 초과하여 소유할 수 없다; 한 개인 또는 외국인 법인은 발행주식총수의 30%를 초과하여 소유할 수 없다.

2. 조항 1 제1항에서 언급된 경영기구는 다음과 같이 구성된다.

가) 대표이사, 부대표이사;

나) 회계책임자;

다) 운항, 보수, 비행팀 교육, 지상운영; 제품개발, 마케팅 및 항공운송서비스 판매를 감독하는 사람;

라) 기업의 운영규정에서 규정된 이사회 경영기구의 다른 구성원들.

장 III

영업허가증 발급 절차 및 절차

항공운송 영업허가증, 공용항공사업 영업허가증

발급

조항 11. 항공운송 영업허가증 및 공용항공사업 영업허가증 신청에 필요한 서류

1. 항공운송 영업허가증 및 공용항공사업 영업허가증을 신청하기 위해 제출하는 서류는 베트남 항공국으로 제출되어야 한다.

2. 파일은 다음을 포함한다:

가) 허가증 발급을 요청하는 신청서로, 기업명, 거래명, 본사 위치; 법정대표; 기업형태; 지점, 대표사무소(있을 경우) 등의 정보가 포함되어야 한다.

나) 공용항공사업 영업허가증을 신청하는 경우 공용항공사업 등록증 사본;

다) 주주 및 파트너 목록; 합자회사, 유한책임회사, 주식회사의 경우 각 주주 및 파트너의 국적과 출자비율;

라) 사업등록증 사본;

마) 조항 2의 이 시행령에서 정한 허가요건 충족 증빙 자료;

e) 사업 운영 규약 사본;

바) 항공운송규정 초안;

사) 주주, 이사회의 회원, 주주, 투자자의 법적 자격 확인서;

아) 주주, 이사회의 회원, 주주, 투자자의 재무능력 보고서;

자) 기관 또는 관련 권한을 가진 조직의 확인 또는 기업의 자본금을 증명하는 합법 문서;

차) 조항 7에서 정한 책임자들의 전문 자격증 사본;

카) 수수료 납부 확인서 또는 증빙서류.

조항 12. 항공운송 영업허가증 신청서 심사

1. 모든 서류를 접수한 날로부터 30일 이내에 베트남 항공국은 항공운송 영업허가증 신청서를 심사하고, 그 결과를 교통부 장관에게 보고한다.

2. 심사 과정에서 신청자는 심사기관의 요구에 따라 관련 문제에 대한 추가 설명을 제공해야 한다.

조 13. 비행운송 사업 영업 허가 결정

1. 항공청으로부터 심사 결과 보고를 받은 날로부터 15일 이내에 교통통신부 장관은 총리에게 비행운송 사업 영업 허가 결정을 청구하거나 항공청에 다시 심사를 요청한다. 재심사 절차와 방법은 본 시행령 제12조 규정에 따른다.

2. 교통통신부 장관으로부터 청구서를 받은 날로부터 15일 이내에 총리는 비행운송 사업 영업 허가 청구를 검토한다.

3. 총리로부터 허가 의견을 받은 날로부터 5일 이내에 교통통신부 장관은 비행운송 사업 영업 허가를 발급한다.

4. 비행운송 사업 영업 허가는 다음 사항을 포함한다:

가) 기업명 및 상호, 본사 소재지, 지점 및 대표사무소;

나) 비행운송 사업 영업 허가 번호 및 발급 일자;

다) 자본금, 기업 형태, 합자회사 또는 주식회사의 각 출자자의 출자비율;

라) 사업 범위 및 비행운송 사업 형태.

조 14. 공중운송 사업 영업 허가 심사 및 발급

1. 모든 서류를 제출받은 날로부터 30일 이내에 항공청은 공중운송 사업 영업 허가 신청서를 심사하고 허가 여부를 결정한다.

2. 심사 과정에서 공중운송 사업 영업 허가 신청자는 심사기관의 요구에 따라 관련 문제에 대해 설명해야 한다.

3. 공중운송 사업 영업 허가는 다음 사항을 포함한다:

가) 기업명 및 상호, 본사 소재지, 지점 및 대표사무소;

나) 공중운송 사업 영업 허가 번호 및 발급 일자;

다) 자본금, 기업 형태, 합자회사 또는 주식회사의 각 출자자의 출자비율;

라) 사업 범위 및 공중운송 사업 형태.

조 15. 비행운송 사업 영업 허가 및 공중운송 사업 영업 허가 거부 통보

항공청은 다음과 같은 책임이 있다:

1. 영업 허가를 받은 날로부터 3일 이내에 비행운송 사업 영업 허가 및 공중운송 사업 영업 허가를 신청한 기업에 발급한다.

2. 영업 허가 거부 결정을 받은 날로부터 3일 이내에 서면으로 신청자에게 허가 거부 사실을 통보한다.

조 16. 비행운송 사업 영업 허가 및 공중운송 사업 영업 허가 내용 공표

1. 비행운송 사업 영업 허가 또는 공중운송 사업 영업 허가를 받은 날로부터 30일 이내에 기업은 중앙 일간지 또는 인터넷 신문 3회 연속으로 허가 내용을 게재해야 한다.

2. 비행운송 사업 영업 허가 또는 공중운송 사업 영업 허가 내용이 변경된 경우 기업은 해당 변경 내용을 이 조 제1항 규정에 따라 공표해야 한다.

조 17. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가의 취소

1. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가는 다음 각 호의 사유로 취소될 수 있다.

가) 허가 요건을 충족하지 못한 경우

나) 허가 신청 시 정보를 부정하게 변경한 경우

다) 허가일로부터 24개월 이내에 항공 화물운송 또는 공동항공 활동을 개시하지 않은 경우

라) 항공 화물운송 또는 공동항공 활동을 연속 12개월 동안 중단한 경우

마) 허가일로부터 24개월 이내에 비행기 운항인증서를 발급받지 못하거나, 인증서가 회수되거나 취소된 후 12개월 이내에 재발급받지 못한 경우

바) 허가 내용과 다르게 목적을 벗어나거나 잘못 수행한 경우

사) 조 16, 18 및 19의 규정을 고의로 위반한 경우

아) 국가 안보, 항공 안보, 항공 안전, 항공 화물운송, 공동항공 활동에 관한 법률을 중대하게 위반한 경우

자) 기업이 파산하거나 해체된 경우

2. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가가 취소되면 기업은 즉시 항공 화물운송 및 공동항공 영업을 중단하고, 취소 전에 체결된 운송 계약 및 공동항공 서비스 제공 계약을 처리할 책임이 있다.

조 18. 기업에 대한 변경사항의 승인 필요성

1. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가를 받은 기업은 다음 각 호의 변경사항이 발생하면 승인을 요청하는 절차를 밟아야 한다.

가) 기업 매각; 기업 분할, 합병, 흡수

나) 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가의 내용과 다른 변경사항(조 13 제4항, 조 14 제3항에 따른 내용)

2. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가를 받은 기업은 조 1 제1항의 변경사항에 대한 변경 신청서를 베트남 민간항공국에 제출하여 심사하도록 한다.

3. 심사 절차와 심사 결과 보고는 이 시행령 조 12, 14에 따라 이루어진다.

4. 베트남 민간항공국이 제출된 변경 신청서에 대한 심사 보고서를 받은 날로부터 7일 이내에 항공 화물운송 영업 허가의 변경사항에 대해 승인이 되면 교통부 장관이 추가 또는 새로운 허가를 발급하며, 승인이 되지 않으면 교통부 장관이 승인 거부 결정을 내리거나 베트남 민간항공국에 다시 심사를 요청한다.

5. 공동항공 영업 허가의 변경사항에 대해 승인이 되면 베트남 민간항공국 국장이 추가 또는 새로운 허가를 발급한다.

조 19. 기업에 대한 변경사항의 등록 필요성

1. 항공 화물운송 영업 허가 및 공동항공 영업 허가를 받은 기업은 다음 각 호의 변경사항을 베트남 민간항공국에 30일 이내에 등록해야 한다.

가) 운영 규칙 및 운송 규칙의 변경

나) 영업 등록증의 변경

다) 이 시행령 조 7에 따른 조직 모델의 변경

라) 법적 대표자 및 경영진 구성원의 변경

2. 조 1 제1항에서 정한 변경사항이 법률 규정에 위반되는 경우에는 베트남 민간항공국이 기업에게 서면으로 통보하여 적절히 수정하도록 한다.

장 IV

등록 활동 인증서

발급

조 20. 공중교통 항공 활동 등록증 발급 요건

1. 공중교통 항공 활동 등록증은 상업적 목적이 아닌 공중교통 항공 활동을 수행하는 단체 또는 개인에게 발급된다.

2. 공중교통 항공 활동 등록증 발급 요건:

가) 발급 대상: 베트남 법에 따라 설립되고 운영되는 베트남 법인; 베트남 내 본사 소재지를 갖춘 베트남 법률에 따라 설립된 단체; 베트남 내 법인의 지점 또는 법인 사무소; 베트남 내 주민등록이 된 베트남 시민; 베트남 내 주민등록이 된 외국인;

b) 항공기 운용이 가능하다.

c) 항공기 유지보수 기관 또는 교통부로부터 인가 또는 인정받은 항공기 유지보수 기관과 서비스 계약이 있다.

나) 비행원 구성원에게 적합한 면허 및 자격증이 발급되어야 함;

다) 단체의 기능과 개인의 요구에 맞는 공중교통 항공 활동 형태를 계획해야 함;

라) 국가 방위와 안보 요구 사항 충족;

조 21. 공중교통 항공 활동 등록증 발급 신청 서류

1. 공중교통 항공 활동 등록증 발급을 신청하는 사람은 신청서류를 베트남 항공청에 제출해야 한다.

2. 신청 서류는 다음의 문서를 포함한다.

가) 공중교통 항공 활동 등록 신청서에는 다음 정보가 포함되어야 한다: 기업명, 거래명, 본사 위치; 법인의 경우 법정대표자 이름(법인), 개인의 경우 이름, 생년월일, 국적, 주민등록번호 또는 여권번호, 서명, 주소; 계획된 공중교통 항공 활동 형태; 비행기 기준 공항으로 예정된 공항; 운용 비행기 수량, 종류, 등록번호, 소유 형태(구매, 리스 구매 또는 임차); 비행원 구성원의 이름, 생년월일, 국적, 주민등록번호 또는 여권번호, 주소, 비행기 운전면허증 번호 및 발급일;

나) 법인의 경우 사업 등록증, 사업 허가증, 사업 등록증 사본(법인), 개인의 경우 주민등록증 또는 여권 사본;

다) 베트남 내 주민등록 외국인의 경우 베트남 거주 허가증 사본; 베트남 내 법인 사무소 또는 지점 설립 허가증 사본(외국 법인의 법인 사무소 또는 지점);

라) 비행기 국적 등록 증명서 사본, 비행기 비행 조건 충족 증명서 사본;

마) 비행기 운용 및 보수 계획;

바) 비행원 구성원의 면허 및 자격증 사본;

사) 비행기 보수 기관의 사업 허가증 사본; 보수 서비스를 임차하는 경우 비행기 보수 계약 사본;

아) 납부 확인 영수증 또는 납부 확인서;

조 22. 공중교통 항공 활동 등록증 심사 및 발급

1. 신청서류 접수 후 30일 이내에 베트남 항공청은 공중교통 항공 활동 등록증 발급 신청서류를 심사하고, 전투국방청의 의견을 참조하여 등록증 발급 여부를 결정한다.

2. 심사 과정 중 신청자는 심사기관의 요청에 따라 관련 사항에 대해 보충 설명을 제공해야 한다.

3. 공중교통 항공 활동 등록증에는 다음 내용이 포함된다:

가) 기업 이름, 거래 이름, 본사 위치; 조직의 법적 대표자의 이름

나) 개인의 성명, 생년월일, 국적, 주민등록증 번호 및 발급처와 발급일 또는 여권 번호 및 발급처와 발급일, 거주지

가) 공중교통 항공 활동 등록증 번호 및 발급 일자;

나) 수행되는 공중교통 항공 활동 형태;

마) 예정된 항공기 기준 공항인 공항 또는 비행장

나) 운용 항공기의 수, 종류 및 등록번호

조 23. 공중교통 항공 활동 등록증의 취소 및 변경

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 공중교통 항공 활동 등록증은 취소된다.

가. 등록증 발급 요건을 충족하지 못함

나. 등록증 내용과 다르게 목적 외 또는 부적절하게 활동함

다) 공용 항공 활동 관련 법률 규정 중대 위반

라) 공용 항공 활동이 국가안보, 공익, 사회질서에 영향을 미침

마) 등록 신청서류 정보 의도적으로 왜곡

다. 조직이 해산됨; 개인이 사망하거나 민사 행위 능력 상실

2. 공중교통 항공 활동 등록증을 받은 조직 또는 개인이 등록증 내용을 변경하고자 하는 경우에는 해당 등록증 변경 신청서를 비행안전국에 제출해야 함

3. 등록증 변경 심사 및 발급 절차는 본 시행령 제22조에 따라 이루어진다. 변경 승인 시 비행안전국 국장은 변경된 등록증을 발급하거나 기존 등록증을 교체한다.

장 V

시행규정

조 24. 본 시행령 효력 발생 전 항공운송 사업체 및 비영리 공중교통 항공 활동 수행 조직, 개인 적용

본 시행령 효력 발생 후 1년 이내로 항공운송 사업체, 공중교통 항공 사업체, 비영리 공중교통 항공 활동 수행 조직, 개인은 본 시행령에 따른 항공운송 사업 허가, 공중교통 항공 사업 허가, 공중교통 항공 활동 등록증을 신청해야 함

조 25. 효력 발생

본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 26. 시행

본 시행령은 각 중앙행정기관 장, 지방자치단체 장이 그 직무 범위 내에서 이를 집행하기 위함 ./