결정 번호 784/QĐ-BXD에 의한 ‘도시 폐수 및 폐기물 관리 지원 기술 프로젝트 - 제3단계’(독일 정부로부터 무상원조를 받음) 승인에 관한 사항

결정

독일 정부로부터 무상원조를 받는 "베트남 도시의 하수 및 폐기물 관리 - 제3단계" 지원기술 프로젝트 계획 승인에 관한 사항

________

국토교통부 장관

정부령 제 17/2008/NĐ-CP 호 2008년 2월 4일 정부가 부처 건설의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 것에 근거함;

정부가 2006년 11월 9일 제정한 제131/2006/NĐ-CP 호 정부 통지 "공식 개발 원조의 관리 및 사용 규칙"을 근거로 함

총리가 2012년 3월 9일 제정한 제319/TTg-QHQT 호 총리 통지 "독일 정부로부터 무상원조를 받는 베트남 도시의 하수 및 폐기물 관리 - 제3단계" 프로젝트 목록 승인을 근거로 함; 동시에 건설부에 프로젝트 계획 심사 및 승인을 위임함(계획투자부가 2012년 2월 22일 제정한 제859/BKHĐT-KTĐN 호 통지에 따라)

계획투자부가 2007년 7월 30일 제정한 제04/2007/TT-BKH 호 통지 "정부가 2006년 11월 9일 제정한 제131/2006/NĐ-CP 호 정부 통지 "공식 개발 원조의 관리 및 사용 규칙"의 시행 지침"을 근거로 함

계획재정과가 2012년 8월 17일 제출한 제3단계 프로젝트 계획 검토 결과 보고서를 근거로 함

기술기반국장이 2012년 8월 7일 제출한 제190/HTKT-CTN 호 통지 "프로젝트 계획 승인에 대한 요청"을 근거로 함

경제재정국장의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 독일 정부로부터 무상원조를 받는 "베트남 도시의 하수 및 폐기물 관리 - 제3단계" 지원기술 프로젝트 계획을 다음과 같이 승인함

1. 프로젝트 명: 베트남 도시의 하수 및 폐기물 관리 - 제3단계

2. 원조 제공자: 독일 정부

3. 주관 기관: 건설부

4. 프로젝트 수행기관/프로젝트 주관기관: 기술기반국- 건설부

5. 프로젝트 수행 지역: 하노이(건설부), 박닌, 해 dương, 응오이안, 칸트호, 송트렁, 트라빈, 랭손, 화빈, 선라

6. 프로젝트 수행 기간: 2012-2014

7. 프로젝트 목표:

- 일반 목표: 베트남의 지방 도시에서의 하수 및 폐기물 관리에 대한 재정 및 기술 협력 프로그램의 일반 목표는 지속 가능한 환경위생 조건 개선과 지방 정책 업데이트를 지원하는 것이며, 이는 프로그램 참여 지방에서 얻은 교훈을 바탕으로 함

- 구체적 목표: 제3단계 지원기술 프로젝트의 구체적 목표는 건설부, 회사 및 도시 정부의 효과적인 하수 및 폐기물 관리 능력을 강화하여 현재 존재하는 하수 및 폐기물 수집 및 처리 시스템 자산과 프로젝트 지원 재정으로 형성된 자산을 관리하고 지속 가능한 서비스를 제공하기 위한 것임

8. 프로젝트 주요 결과:

* 프로젝트는 3개 주요 구성 요소로 나뉨:

- 구성 요소 1: 건설부에 대한 하수 및 폐기물 관리 분야의 컨설팅

- 구성 요소 2: 도시 정부에 대한 하수 및 폐기물 관리 컨설팅

- 구성 요소 3: 직접 하수 및 폐기물 관리 및 운영 단위에 대한 컨설팅

* 제3단계 프로젝트의 주요 결과:

- 프로그램 및 다른 원조 제공자로부터 지원받은 배수 및 위생 프로그램 참여 도시의 지방 중심 도시에서의 지속 가능한 하수 및 폐기물 수집 및 처리 서비스 제공에 대한 교훈을 집약하고 이를 이용하여 배수 및 위생 산업에 적합한 규정 및 표준을 작성하고 업데이트함

- 건설부 직원, 관련 기관 및 프로젝트 참여 지방 도시 정부의 하수 및 도시 폐기물 관리 국가 행정 전문 역량을 정규 교육, 현장 교육 및 국내외 탐방을 통해 향상시키는 것

- 하수 및 폐기물 처리 시스템 자산 관리 및 운영 단위가: 회사 발전 계획(CDP)의 작성 및 실행; 현재 존재하는 하수 및 폐기물 처리 시스템 자산과 프로젝트 지원 재정으로 형성된 자산의 효율적인 관리 및 운영; 시장 경제 체제로의 전환 기반 상의 지속 가능한 서비스 제공

- 하수 및 폐기물 처리 시스템 자산 관리 및 운영 단위가 장기 사용 기간이 짧은 설비에 대한 운영, 유지보수 및 감가상각 비용을 보상하는 서비스 비용으로부터 정기적인 수입을 확보함

- 프로젝트 지역 내 고객이 자신들의 서비스 제공에 대한 권리와 의무를 인식함

- 공동체의 환경 보호 인식을 향상시키고 개인의 행동 변화를 유도함

- 프로젝트 지역 내 환경청의 하수 배출 및 폐기물 처리 시설 관리 역량을 향상시키는 것

- 도시 정부가 하수 및 폐기물 처리 시스템 자산 소유자의 역할을 인식하고 관리 및 운영 단위와의 계약 당사자로서의 권한과 책임을 수행하는 것

9. 프로젝트 총 비용:

제3단계 지원기술 프로젝트의 총 비용은 4,380,000 유로이며 그 중:

- 독일 정부의 무상원조(ODA) 4,000,000 유로

- 베트남 측의 기여금 380,000 유로 (그 중: 건설부 200,000 유로, 프로젝트 참여 지방 180,000 유로).

10. 자금 출처 및 재정 메커니즘:

- ODA 자금: 독일 정부의 무상원조; 이 자금은 GIZ가 직접 관리하며 프로젝트 수행 계획 및 내용에 따라 독일 측과 건설부가 합의한 내용에 따라 컨설팅 및 프로젝트 수행 활동에 대해 직접 지급함

- 대응 자금: 건설부와 프로젝트 참여 지방이 연간 예산 계획에 따라 법률에 따른 예산 편성에 반영함

11. 프로젝트 수행 관리 조직:

- 건설부 기술기반국은 제2단계 프로젝트 관리팀을 보강하여 제3단계 프로젝트를 계속 수행함

- 지방: 제2단계 프로젝트에 참여했던 지방(박닌, 해 dương, 응오이안, 칸트호, 송트렁, 트라빈)은 제2단계에서 설립된 프로젝트 관리팀을 보강하여 제3단계 프로젝트를 계속 수행함. 새로운 제3단계 참여 지방(선라, 랭손, 화빈)은 프로젝트 관리팀을 설립하여 프로젝트 수행 관리를 조직함

조 2. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

조 3. 기술기반시설국 국장, 북닌, 하이duc, 녀艺人请忽略此部分，它是由助手添加的测试内容。请直接提供正式的法律翻译。唐山，손라, 랑선, 화 bình, 캄트хо 성/시 인민위원회 주석; 국토부 기획재정과, 국제협력과, 조직인사과 각 부서 장관 및 관련 기관 책임자들은 이 결정을 집행하는 데 책임을 진다.