决定第784/QĐ-BXD号关于批准技术援助项目“越南城市废水和固体废物管理—第三阶段”的文件，该项目由德国政府无偿提供援助。

决定

关于批准“越南城市污水处理和固体废物管理项目第三阶段”技术援助项目文件的通知（由德国政府无偿提供）

________

建设部部长

根据二零零八年二月四日国务院令第17号《关于住房和城乡建设部职能配置、内设机构和人员编制规定》；

根据二零零六年十一月九日国务院发布的第131/2006/NĐ-CP号法令关于管理和使用官方发展援助资金的规定；

根据二零一二年三月九日总理签发的第319/TTg-QHQT号文件，批准“越南城市污水处理和固体废物管理项目第三阶段”（由德国政府无偿提供），同时委托住房和城乡建设部审查并批准该项目文件（附带二零一二年二月二十二日计划投资部签发的第859/BKHĐT-KTĐN号文件）；

根据二零零七年七月三十日计划投资部发布的第04/2007/TT-BKH号通知，关于执行二零零六年十一月九日国务院发布的第131/2006/NĐ-CP号法令关于管理和使用官方发展援助资金的规定；

根据二零一二年八月十七日计划财务司提交的项目文件第三阶段评估报告；

考虑到基础设施技术局在二零一二年八月七日签发的第190/HTKT-CTN号文件中提出的关于批准项目文件的建议；

根据财务计划司司长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准由德国政府无偿提供的“越南城市污水处理和固体废物管理项目第三阶段”技术援助项目文件，主要内容如下：

一、项目名称：越南城市污水处理和固体废物管理项目第三阶段。

二、资助方：德国政府。

三、主管机构：住房和城乡建设部。

四、项目实施单位/项目负责人：住房和城乡建设部基础设施技术局。

五、项目实施地点：北京（住房和城乡建设部）、北宁、海阳、宁平、 Cần Thơ、Sóc Trăng、Tra Vinh、Lang Son、Hoà Bình、Son La。

六、项目实施时间：二零一二年至二零一四年。

七、项目目标：

- 总体目标： 在越南省会城市污水处理和固体废物管理合作金融和技术项目中的总体目标是改善环境卫生条件，促进可持续发展，并支持根据项目参与地的经验更新行业政策。

- 具体目标： 第三阶段技术援助项目的具体目标是增强住房和城乡建设部、公司和城市政府有效管理现有和新形成的资产系统的能力，以提供可持续的服务。

八、项目主要成果：

* 项目分为三个主要部分：

- 部分1：为住房和城乡建设部提供污水处理和固体废物管理方面的咨询。

- 部分2：为城市政府提供污水处理和固体废物管理方面的咨询。

- 部分3：为直接管理运营污水处理和固体废物处理的单位提供咨询。

* 第三阶段项目的主要成果：

- 从项目和受其他资助者支持的城市排水和卫生项目中总结出的关于可持续服务供应的经验教训被用于制定和更新适用于排水和卫生行业的适当规定和标准；

- 通过正规培训、现场培训和国内外考察，住房和城乡建设部、相关机构和参与项目的省市城市政府的专业管理能力得到提升；

- 管理和运营排水、污水处理和固体废物处理系统的单位在以下方面取得进展：制定和执行公司发展计划；高效管理现有和新形成的资产；基于向市场经济转型的基础提供可持续服务；

- 管理和运营排水、污水处理和固体废物处理系统的单位将获得持续收入，基于服务费，逐步实现服务价格覆盖运营、维护和短周期资产（机电设备）折旧费用；

- 项目区域内的客户认识到与排水、污水处理和固体废物服务相关的权利和义务；

- 社区对环境保护的认识提高，个人行为逐渐改变，特别是在污水收集和固体废物处理领域；

- 提升了参与项目地区的自然资源和环境部门在排放点和垃圾场管理方面的能力；

- 城市政府认识到作为资产系统所有者的角色，履行与运营管理单位签订合同的权利和责任；

九、项目总成本：

第三阶段技术援助项目的总成本为438万欧元，其中：

- 德国政府无偿提供的官方发展援助资金：400万欧元。

- 越南方面的贡献：38万欧元 （其中：住房和城乡建设部：20万欧元，参与项目的省份贡献18万欧元）.

十、资金来源和机制：

- 官方发展援助资金：由德国政府无偿提供的资金，该资金由GIZ直接管理和拨付给顾问和项目实施活动，依据德国和住房和城乡建设部一致同意的计划和支出内容。

- 对应资金：住房和城乡建设部和参与项目的省份按照预算法的规定，在年度预算中安排平衡。

十一、项目组织实施：

- 住房和城乡建设部基础设施技术局将完善第二阶段项目管理委员会的人力资源，继续实施本项目的第三阶段。

- 各省：已经参与第二阶段项目的省份（北宁、海阳、宁平、Cần Thơ、Sóc Trăng、Tra Vinh）将完善第二阶段已成立的项目管理委员会，继续实施本项目的第三阶段。新加入第三阶段的省份（Son La、Lang Son、Hoà Bình）将成立项目管理委员会，组织项目实施。

条 2. 本决定自发布之日起生效。

条 3. 技术基础设施局局长，北宁、海阳、宁顺、朔庄、茶荣、山罗、谅山、和平、 Cần Thơ 市人民委员会主席；住房和城市建设部各相关职能司司长：计划财务司、国际合作司、组织人事司及有关单位负责人负责执行本决定。