대통령령 제82/2001/대통령령 국가례식 및 외국인 접빈에 관한 규정.

 

 

 

 

정부령

||| 국가 의식 및 외賓 접대에 관한 사항

 

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

외교부 장관의 건의에 따라

 

명 정

장 1

총칙

조 제1항||| 이 조례는 대규모 기념일 및 국가 의식을 포함한 외賓 고위급 접대 활동을 규정함으로써 애국심과 민족 자부심을 고취하고 국제 협력 및 우호 관계를 강화하고 확대하는데 기여한다.

조 2. ||| 외賓 고위급 접대에서 주관 기관은 정치적 요구를 중시하고 상호 존중 원칙을 적용하여 적절한 접대 수준을 제안해야 한다.

조 3. ||| 외교부는 본 조례에 규정된 대상이 아닌 외賓 고위급 단체의 접대 수준을 각각의 경우에 따라 제안한다.

조 4. ||| 본 조례에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석된다.:

||| 1. 짝수년, 정수년, 홀수년은 사건 기념일(회차)의 연도를 말한다.

||| "짝수년"은 마지막 숫자가 "0"인 기념 연도를 의미한다.

||| "정수년"은 마지막 숫자가 "5"인 기념 연도를 의미한다.

||| "홀수년"은 마지막 숫자가 그 외인 기념 연도를 의미한다.

||| 2. "외교단"은 베트남에 있는 외국 대표부의 책임자들을 포함한다.

||| 3. "하노이에 있는 국제기구"는 유엔 시스템 내의 국제기구와 유엔 시스템 외의 정부 간 국제기구를 의미하며, 하노이에 대표부를 두고 있다.

 

장 II

||| 큰 기념일 기념

||| 조 제5항. 사회주의 공화국 베트남 국경일(9월 2일).

||| 1. 홀수년.

||| 당, 정부, 국회, 정부의 지도부, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 정치-사회 조직의 중앙 기관(이하 단체라고 함)은 호치민 묘소에 꽃다발을 놓고, 호치민 묘소를 참배하고, 영웅 순사 기념비(이하 기념비라고 함)에 꽃다발을 놓는다. 으||| |||

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

||| 총리가 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청하여 만찬을 개최한다.

||| 외교부는 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표에게 호치민 묘소 참배와 기념비에 꽃다발 놓기를 조직한다.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

||| 2. 정수년..

||| 하노이에서는 중앙 당, 정부, 국회, 총리, 중앙 민주전선 베트남 위원회의 이름으로 대규모 집회를 개최하고, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다. 으||| 중앙 당 총서기(이하 총서기라고 함), 대통령, 총리, 국회의장, 중앙 민주전선 베트남 위원회의 주석은 주석궁에서 정식 만찬을 개최한다. 대통령은 건배사를 읽고, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

||| ||| 으||| 하노이에서는 홀수년과 마찬가지로 호치민 묘소 참배와 기념비에 꽃다발 놓기를 조직한다.

||| 3. 짝수년.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

||| 바 Đình 광장에서 대규모 집회와 행진을 조직하고, 당, 정부, 국회, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 단체들이 참석한다. 대통령은 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있을 경우 국방부 장관은 명령을 읽으며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

||| 다른 활동들은 정수년과 동일하게 진행된다. 으중앙 민주화 단체 연합 및 각 단체가 참석한다. 대통령이 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있다면 국방부 장관이 명령을 발표하며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구 대표들을 초청한다.

다른 활동은 정상적으로 진행한다.

조 6. 호ング 왕 종조일(음력 3월 10일).

호ング 왕 종조일을 기념하기 위한 홀수년, 짝수년, 정수년의 결정은 양력으로 계산한다.

||| 1. 홀수년.

으푸토 성 인민위원회는 제사 행사를 주관하고, 문화-정보부 장관을 초청하여 향연을 지내고 행사에 참석하도록 한다.

2. 정수년.

으푸토 성 인민위원회는 제사 행사를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부의 대표를 초청하여 향연을 지내고 행사에 참석하도록 한다. 으중앙 민족단결협회와 단체 대표를 초청하여 향연을 지내도록 한다.

||| 바 Đình 광장에서 대규모 집회와 행진을 조직하고, 당, 정부, 국회, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 단체들이 참석한다. 대통령은 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있을 경우 국방부 장관은 명령을 읽으며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

문화-정보부와 으푸토 성 인민위원회는 제사 행사를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부의 대표를 초청하여 향연을 지내고 행사에 참석하도록 한다. 으중앙 민족단결협회와 단체 대표를 초청하여 향연을 지내도록 한다.

조 7. 공산당 창당일 (2월 3일).

||| 1. 홀수년.

||| ||| 으||| ||| 으하노이 시 민족단결협회는 집회를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회와 단체의 대표를 초청하도록 한다.

2. 정수년.

||| ||| 으||| ||| 으하노이 시 민족단결협회는 집회를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부의 대표를 초청하도록 한다. 으중앙 민족단결협회와 단체의 대표를 초청하도록 한다.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

||| 바 Đình 광장에서 대규모 집회와 행진을 조직하고, 당, 정부, 국회, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 단체들이 참석한다. 대통령은 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있을 경우 국방부 장관은 명령을 읽으며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

당, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회와 단체의 대표는 호찌민 묘소에 화환을 놓고 호찌민 동상에 참배하고 추모비에 화환을 놓는다.

하노이는 중앙 당위원회, 중앙 민족단결협회의 명의로 집회를 주관하고, 외교단과 국제기구의 대표를 초청한다.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

조 8. 호찌민 생일 (5월 19일).

||| 1. 홀수년.

당, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회와 단체의 대표는 호찌민 묘소에 화환을 놓고 호찌민 동상에 참배한다.

2. 정수년.

||| 당, 정부, 국회, 정부의 지도부, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 정치-사회 조직의 중앙 기관(이하 단체라고 함)은 호치민 묘소에 꽃다발을 놓고, 호치민 묘소를 참배하고, 영웅 순사 기념비(이하 기념비라고 함)에 꽃다발을 놓는다. 으중앙 민족단결협회와 단체의 대표는 호찌민 묘소에 화환을 놓고 호찌민 동상에 참배한다.

||| ||| 으||| ||| 으하노이 시 민족단결협회는 집회를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부의 대표를 초청하도록 한다. 으중앙 민족단결협회와 단체의 대표를 초청하도록 한다.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

성당위, 인민대표회, 으||| ||| 으네트안 성 민족단결협회는 집회를 주관한다.

||| 바 Đình 광장에서 대규모 집회와 행진을 조직하고, 당, 정부, 국회, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 단체들이 참석한다. 대통령은 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있을 경우 국방부 장관은 명령을 읽으며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

하노이는 중앙 당위원회, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회의 명의로 집회를 주관하고, 외교단과 국제기구의 대표를 초청한다.

다른 활동은 정상적으로 진행한다.

조 9. 승리일(4월 30일).

||| 1. 홀수년.

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

||| ||| 으||| ||| 으||| |||

2. 정수년.

하노이는 중앙 당위원회, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회의 명의로 집회를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회와 단체의 대표가 참석하도록 한다.

다른 활동은 홀수년과 같이 진행한다.

||| 바 Đình 광장에서 대규모 집회와 행진을 조직하고, 당, 정부, 국회, 중앙 민주전선 베트남 위원회, 그리고 단체들이 참석한다. 대통령은 연설을 하고, 군 퍼레이드가 있을 경우 국방부 장관은 명령을 읽으며, 외교단과 하노이에 있는 국제기구의 대표를 초청한다.

하노이는 중앙 당위원회, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회의 명의로 집회를 주관하고, 당, 국가, 국회, 정부, 중앙 민족단결협회와 단체의 대표가 참석하도록 하고, 외교단과 국제기구의 대표를 초청하도록 한다.

다른 활동은 정상적으로 진행한다.

호치민 시에서는 군사행진을 실시한다.

조 10. 음력 새해.

대통령은 전국민과 해외 베트남인에게 새해 인사를 전한다(방송 및 라디오 방송).

외교부 장관은 외교단과 국제기구의 대표를 접견한다.

 

장 III

외국 고위급 방문단 접견

조 11. 국빈 접견.

1. 공항에서 접견.

접견 인원은 국가주석실 주임 또는 부주임, 수행원, 외교부 차관, 방문국 대사, 국가주석실 외사부 부장, 접객부 부장, 외교부 지역부 부장 및 방문국 대사로 구성된다.

2. 주석공관에서의 접견식.

가) 접견식을 국가주석이 주재한다.

나) 접견식 참석 인원은 국가주석의 배우자(또는 남편)가 방문국 국빈의 배우자(또는 남편)와 함께 동반한 경우 해당 배우자(또는 남편), 방문국 국빈이 정부 수반이기도 한 경우 정부 총리 중 한 명, 국가주석실 주임, 하노이 시장, 수행원, 외교부 차관, 방문국 대사, 방문국 공식 단체의 직위에 해당하는 국내 관료, 방문국 대사 및 대사관 직원으로 구성된다. 으다) 접견식 절차는 다음과 같다:

국가주석과 그 배우자(또는 남편)가 방문국 국빈과 그 배우자(또는 남편)를 주차장에서 맞이하며, 경호병 두 줄이 현관 앞에 서 있다.

방문국 국빈과 그 배우자(또는 남편)에게 꽃을 선물한다.

두 국빈이 영예의 무대 위에 서 있다.

양국의 국기 연주가 진행되며, 먼저 방문국의 국기가 연주된다.

경호병대장이 경호병대를 소개하고 보고하며, 방문국 국빈에게 경호병대를 검열하도록 초청한다. 이 검열에는 해군, 육군, 공군의 대표가 포함된다.

국가주석과 방문국 국빈이 경호병대를 검열한다.

경호병대가 방문국 국빈의 건강을 축원한다.

국가주석이 방문국 국빈에게 국내 관료들을 소개하고, 방문국 국빈이 공식 단체의 구성원들을 국가주석에게 소개한다.

라) 국가주석과 그 배우자(또는 남편)가 방문국 국빈과 그 배우자(또는 남편)와 기념 사진을 찍은 후, 국가주석과 그 배우자(또는 남편)가 접견실에서 공식 단체를 접견한다.

3. 회담.

양국 국빈이 주석공관에서 회담을 한다. 우리 측 참석 인원은 방문국 공식 단체의 구성원과 일치한다. 필요하다면, 양국 국빈이 공식 단체 회담 전에 별도로 만날 수 있다.

4. 접촉.

총서기는 방문객의 의향과 관계 수준에 따라 접촉한다.

총리는 접견을 한다.

국회의장은 방문객의 의향이 있는 경우 접견을 한다.

5. 환영 만찬.

국가주석이 주석공관에서 환영 만찬을 개최한다. 만찬에서 국가주석이 환영사를 낭독하고, 방문국 국빈이 응답사를 낭독한다.

우리 측 참석 인원은 회담, 접견, 접송에 참여한 인원으로 구성되며, 필요하다면 추가로 몇몇 관련 관료와 인사들을 초청할 수 있다. 방문측은 공식 단체의 구성원, 수행 관료 몇몇, 그리고 대사관 직원 몇몇을 초청한다.

만찬 후 주석공관에서 환영 공연이 열린다. 만약 도시 극장이나 다른 장소에서 공연을 개최한다면, 외교단과 국제기구 대표들을 초청한다.

6. 접송.

국가주석이 주석공관에서 공식 단체를 접송한다. 국가주석과 그 배우자(또는 남편)가 주차장에서 방문객과 작별 인사를 하고, 방문국 국빈과 그 배우자(또는 남편)에게 꽃을 선물하며, 경호병 두 줄이 현관 앞에 서 있다.

접송식 참석 인원은 접견 때와 동일하며, 공항에서도 접송을 한다.

베트남 측 참석 인원은 주재관 공관에서와 같이 공식 행사장과 공항에서 이송 행사에 참석한다.

조 12. 국가 원수 또는 정부 수반으로서 동시에 집권 정당의 수반이며 베트남 공산당과 공식 관계를 맺는 경우 당-국가 대표단 또는 당-정부 대표단의 명칭으로 맞이한다.

맞이의 정도와 의식은 정식 방문 국가 원수에 대한 맞이 규정을 준용한다.

총비서와 국가 주석 또는 총비서와 총리가 맞이, 배웅, 회담, 접빈을 주재한다. 총비서와 방문단 대표가 명예 부대를 점검한다.

공항에서 맞이할 때는 국가 원수 맞이 시 구성 요소 외에도 중앙당 대외부 부부장이 포함된다. 맞이식, 배웅식, 회담, 접빈에는 당과 정부의 관련 기관 대표가 참석하며, 이는 방문단의 정식 구성원과 상응한다.

조 13. 정부 수반 맞이

1. 공항에서 접견.

맞이 구성원은 수행원, 외교부 차관, 방문국 대사, 외교부 접빈과 과 과장, 외교부 지역과 과장이다.

2. 맞이식

총리가 맞이식을 주재한다.

맞이식 참석자에는 총리 부인(또는 총리 남편)이 방문 정부 수반 부인(또는 남편)이 동반하는 경우 해당하며, 장관, 정부총리실 실장 또는 부실장, 한양시 인민위원회 위원장, 수행원, 외교부 차관, 방문국 대사, 방문단 정식 구성원과 상응하는 직위를 가진 한국 공직자, 방문국 대사관 대사 및 외교관이 포함된다.

맞이 의식은 본 조치안 제11조 제2항 제c호에서 규정된 것과 같다.

양국 국빈이 주석공관에서 회담을 한다. 우리 측 참석 인원은 방문국 공식 단체의 구성원과 일치한다. 필요하다면, 양국 국빈이 공식 단체 회담 전에 별도로 만날 수 있다.

양 정부 수반은 회담한다. 우리 측 참석자는 방문단의 정식 구성원과 상응한다. 필요하다면 양 정부 수반은 두 대표단이 회담하기 전에 별도로 만날 수 있다.

총서기는 방문객의 의향과 관계 수준에 따라 접촉한다.

총리는 접견을 한다.

국가 주석이 주석궁에서 맞이한다.

국회의장이 방문객의 희망에 따라 맞이한다.

국가주석이 주석공관에서 환영 만찬을 개최한다. 만찬에서 국가주석이 환영사를 낭독하고, 방문국 국빈이 응답사를 낭독한다.

총리가 접빈을 주재한다. 접빈에서는 총리가 환영 연설을 하고, 방문 정부 수반은 답례 연설을 한다.

만찬 후 주석공관에서 환영 공연이 열린다. 만약 도시 극장이나 다른 장소에서 공연을 개최한다면, 외교단과 국제기구 대표들을 초청한다.

접빈에서는 방문단을 환영하는 예술 공연이 진행된다.

6. 배웅식

배웅식(있을 경우): 총리가 방문단을 배웅한다. 총리와 부인(또는 남편)이 차량 주차장에서 손님과 작별 인사를 하며, 방문 정부 수반과 부인(또는 남편)에게 꽃다발을 선물한다. 배웅식 참석자는 맞이 시 참석자와 동일하다.

공항에서의 배웅단 구성은 공항에서의 맞이 시와 동일하다.

조 14. 국회의장 맞이

1. 공항에서 접견.

맞이 구성원은 국회 대외비서처 비서장 또는 부비서장, 으국회 사무처 비서장 또는 부비서장, 국회 사무처 대외과 과장, 방문국 대사 및 대사관 외교관이다.

2. 맞이식

국회의장이 맞이식을 주재한다.

맞이식 참석자에는 국회의장 부인(또는 남편)이 방문국 국회의장 부인(또는 남편)이 동반하는 경우 해당하며, 국회 대외비서처 비서장 또는 부비서장, 국회 사무처 비서장 또는 부비서장, 일부 국회의원과 방문단 정식 구성원과 상응하는 한국 공직자가 포함된다. 으국회의장과 부인(또는 남편)이 차량 주차장에서 손님을 맞이하며, 방문국 국회의장과 부인(또는 남편)에게 꽃다발을 선물한다. 명예 경호병 두 줄이 현관 앞에 서 있다.

합의에 따라 양 대표단 간 회담 또는 접견이 있을 수 있다.

양국 국빈이 주석공관에서 회담을 한다. 우리 측 참석 인원은 방문국 공식 단체의 구성원과 일치한다. 필요하다면, 양국 국빈이 공식 단체 회담 전에 별도로 만날 수 있다.

국가 주석이 맞이한다.

총서기는 방문객의 의향과 관계 수준에 따라 접촉한다.

총비서 또는 총리가 관계 수준과 방문객의 희망에 따라 맞이한다.

국회의장이 국회의장을 위한 접빈을 한다. 접빈에서는 국회의장이 환영 연설을 하고, 방문국 국회의장이 답례 연설을 한다.

국가주석이 주석공관에서 환영 만찬을 개최한다. 만찬에서 국가주석이 환영사를 낭독하고, 방문국 국빈이 응답사를 낭독한다.

우리 측 참석자에는 회담, 맞이, 배웅에 참여한 인사들이 포함되며, 필요하다면 일부 공직자와 방문국과 많은 관계를 맺고 있는 인사들을 초청할 수 있다. 방문측에는 방문단의 정식 구성원, 일부 수행 공직자 및 대사관 외교관이 초청된다.

국회의장이 방문단을 배웅한다. 국회의장과 부인(또는 남편)이 차량 주차장에서 손님과 작별 인사를 하며, 방문국 국회의장과 부인(또는 남편)에게 꽃다발을 선물한다. 명예 경호병 두 줄이 현관 앞에 서 있다.

국가주석이 주석공관에서 공식 단체를 접송한다. 국가주석과 그 배우자(또는 남편)가 주차장에서 방문객과 작별 인사를 하고, 방문국 국빈과 그 배우자(또는 남편)에게 꽃을 선물하며, 경호병 두 줄이 현관 앞에 서 있다.

배웅식과 공항에서의 배웅 참석자는 맞이 시와 동일하다.

공식 행사와 공항 이송 행사에는 접견 때와 동일한 인원이 참석한다.

조 15. 부원수국가 접견.

1. 공항에서 접견.

접견 인원은 국가주석실 부주임, 국가주석실 외사부 부장, 외교부 접빈부 또는 접빈부 차장, 지역부 부장 또는 차장, 대사 및 주재국 공관 외교관으로 구성된다.

2. 접견 장소는 국가주석궁이다.

부주석이 접견을 주재한다.

접견에 참석하는 인원은 부주석의 배우자(또는 배우자)가 방문 부원수국가의 배우자(또는 배우자)와 함께 참석할 경우 해당 부인(또는 배우자), 외교부 차관, 국가주석실 부주임, 방문단의 정식 구성원과 상응하는 관리들로 구성된다.

부주석과 그의 배우자(또는 배우자)는 차량 주차장에서 손님을 맞이하며, 전초대 앞에는 명예 경호병 두 줄이 서 있다.

방문 부원수국가와 그의 배우자(또는 배우자)에게 꽃다발을 증정한다.

부주석은 방문 부원수국가에게 한국의 관리들을 소개하고, 방문 부원수국가는 부주석에게 방문단의 구성원들을 소개한다.

부주석과 그의 배우자(또는 배우자)는 방문 부원수국가와 그의 배우자(또는 배우자)와 기념 사진을 찍은 후, 부주석은 방문단을 접견한다.

양국 국빈이 주석공관에서 회담을 한다. 우리 측 참석 인원은 방문국 공식 단체의 구성원과 일치한다. 필요하다면, 양국 국빈이 공식 단체 회담 전에 별도로 만날 수 있다.

국가 주석이 맞이한다.

총서기는 방문객의 의향과 관계 수준에 따라 접촉한다.

총비서 또는 총리가 관계 수준과 방문객의 희망에 따라 맞이한다.

총서기 또는 총리 또는 국회의장이 손님의 요청과 관계 수준에 따라 접견한다.

국가주석이 주석공관에서 환영 만찬을 개최한다. 만찬에서 국가주석이 환영사를 낭독하고, 방문국 국빈이 응답사를 낭독한다.

부주석이 접견 만찬을 주재한다. 만찬에서 부주석은 연설하거나 건배사를 한다. 방문 부원수국가는 답사사를 낭독한다.

만찬 후 주석공관에서 환영 공연이 열린다. 만약 도시 극장이나 다른 장소에서 공연을 개최한다면, 외교단과 국제기구 대표들을 초청한다.

6. 접견 장소는 국가주석궁이다.

부주석이 국가주석궁에서 방문단을 배웅한다. 부주석과 그의 배우자(또는 배우자)는 차량 주차장에서 손님을 배웅하며, 방문 부원수국가와 그의 배우자(또는 배우자)에게 꽃다발을 증정한다. 전초대 앞에는 명예 경호병 두 줄이 서 있다.

공식 행사와 공항 이송 행사에는 접견 때와 동일한 인원이 참석한다.

조 16. 부총리, 부의장, 외교부장관 접견.

1. 공항에서 접견.

외교부 접빈부 또는 접빈부 차장이 부총리, 외교부장관을 공항에서 맞이한다.

국회의장 외사부 부장이 부의장을 공항에서 맞이한다.

2. 접견, 회담, 접촉.

부총리가 부총리와 회담을 주재한다. 참석 인원은 방문단의 정식 구성원과 상응한다. 대통령 또는 총리가 접견한다.

부의장이 부의장과 회담을 주재한다. 참석 인원은 방문단의 정식 구성원과 상응한다. 국회의장이 접견한다.

외교부장관이 외교부장관과 회담을 주재한다. 참석 인원은 방문단의 정식 구성원과 상응한다. 대통령 또는 총리가 접견한다.

3. 만찬.

만찬에 참석하는 한국 측 인원은 회담, 접견, 배웅에 참여한 인원으로 구성된다.

필요하다면, 관련 국가와 많은 관계를 맺고 있는 관리들과 인사들을 초청하여 참석하게 할 수 있다.

4. 배웅.

배웅식을 개최하지 않는다. 공항으로 보내는 인원은 접견 때와 동일하다.

조 17. 장관, 위원회 주임 접견. 으국회의 위원회 또는 상응하는 직위.

1. 장관(또는 상응하는 직위) 접견:

주관 기관의 외사 담당 부장이 공항에서 방문단을 맞이한다.

해당 부처 또는 기관의 장관이 접견, 회담, 만찬을 주재한다.

총리 또는 부총리가 접견한다.

배웅식을 개최하지 않는다. 공항으로 보내는 인원은 접견 때와 동일하다.

국방부는 국제 관례와 한국의 실정에 맞게 외국 국방부 장관, 총사령관을 접견하는 의식을 규정한다.

2. 국회의 위원회 주임(또는 상응하는 직위) 접견:

국회의장 외사부 부장이 공항에서 방문단을 맞이한다.

조합장 으국회의 위원회 주임이 접견, 회담, 만찬을 주재한다.

의장 또는 부의장이 접견한다.

배웅식을 개최하지 않는다. 공항으로 보내는 인원은 접견 때와 동일하다.

 

장 IV

외국 고위급 단체의 개인 방문 및 경유 접견

조 18외국 고위급 단체의 개인 방문 및 업무 수행 시, 공항 접견 및 배웅, 회담, 만찬, 접촉은 공식 방문 수준으로 적용되며, 접견 및 배웅식은 개최하지 않으며, 만찬에서는 연설 없이 건배만 하고, 도시는 장식하지 않으며, 묘비 참배 및 화환 설치는 양측 협의에 따라 이루어진다.

 

장 V

외국 고위급 단체의 개인 방문 및 경유 접견

조 19. 국가 원수, 정부 수반, 국회의장을 접대한다.

1. 개인 방문.

외교부 접빈과 또는 지역과 장이 국가 원수, 정부 수반을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 공식적인 접견 및 만남 절차는 없음. 대통령은 국가 원수를 접대하고 친교 식사를 제공하며, 총리는 정부 수반을 접대하고 친교 식사를 제공한다.

국회 외교사무처 장이 국회의장을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 공식적인 접견 및 만남 절차는 없음. 국회의장은 국회의장을 접대하고 친교 식사를 제공한다.

2. 경유.

외교부 차관이 국가 원수, 정부 수반을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 단체가 요청할 경우 먹고 자는 것과 이동을 지원한다. 단체가 지방에서 경유할 경우 해당 지방의 중앙 직속 시·도지사가 단체를 맞이한다.

국회 외교위원회 또는 의장실 위원장 또는 부위원장이 국회의장을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 단체가 요청할 경우 먹고 자는 것과 이동을 지원한다. 단체가 지방에서 경유할 경우 해당 지방의 시·도의회 의장이 단체를 맞이한다.

조 20. 부 국가 원수를 접대한다.

1. 개인 방문.

외교부 접빈과 또는 지역과 장 또는 부과장이 부 국가 원수를 공항에서 맞이하고 배웅하며, 부대통령은 친교 식사를 제공한다.

2. 경유.

국가 부의장 비서실장이 부 국가 원수를 공항에서 맞이하고 배웅하며, 단체가 지방에서 경유할 경우 해당 지방의 시·도지사가 단체를 맞이한다. 으조 21. 부총리, 부 국회의장, 외교부 장관을 접대한다.

외교부 접빈과 또는 지역과 장 또는 부과장이 부총리를 공항에서 맞이하고 배웅하며, 부총리는 친교 식사를 제공한다.

1. 개인 방문.

국회 외교사무처 장 또는 부과장이 부 국회의장을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 부 국회의장은 친교 식사를 제공한다.

외교부 접빈과 또는 지역과 장 또는 부과장이 외교부 장관을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 외교부 장관은 친밀한 식사를 제공한다.

외교부 접빈과 또는 지역과 장 또는 부과장이 부총리와 외교부 장관을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 단체가 지방에서 경유할 경우 부 시·도지사가 단체를 맞이한다.

2. 경유.

국회 외교사무처 장 또는 부과장이 부 국회의장을 공항에서 맞이하고 배웅하며, 단체가 지방에서 경유할 경우 부 시·도의회 의장이 단체를 맞이한다. 으조 21. 부총리, 부 국회의장, 외교부 장관을 접대한다.

다른 단체를 접대함

 

장 6

조 22.

1. 상원 의장, 하원 의장, 세계 의회 연맹(IPU) 의장, 동남아 연합 의회(AIPO) 의장은 국회의장을 접대하는 수준으로 접대하며, 상원 부의장, 하원 부의장은 부 국회의장을 접대하는 수준으로 접대한다.

2. 왕세자나 여왕세자가 국가 부의장에게 초청된 손님일 경우 부 국가 원수를 접대하는 수준으로 접대한다. 해외 근로자 대출에 대한 본 결정에 명시되지 않은 사항은 다음과 같은 법률 규정을 적용한다: 3. 외교부 장관이 외교부 초청 손님이 되는 왕실 구성원을 주최하며, 부대통령이나 부총리가 손님이 원할 경우 친교 접대를 한다.

4. 왕실 구성원이 경제, 문화, 사회 단체를 이끌고 외교부나 관련 부처에 초청된 경우 해당 부처 장관이 주최하며, 친교 접대를 한다.

5. 외교부 장관 초청 손님이 된 유엔 사무총장은 외교부 장관을 접대하는 수준으로 접대한다.

6. 외교부가 국가 원수, 정부 수반, 부 국가 원수, 부총리 등 초청 손님이 된 외국 손님을 주최하며, 친교 접대를 한다.

7. 국회가 국회의장, 부 국회의장, AIPO, IPU 및 연합 의회 등 초청 손님을 주최하며, 친교 접대를 한다.

8. 국가 원수, 정부 수반, 국회의장, 부 국가 원수, 부총리, 부 국회의장 등 초청 손님이 된 외국 손님은 초청 기관이 주최하며, 손님이 원할 경우 고위급 인사가 접대를 한다.

기타 외국 고위급 단체 접대에 관한 규정

8. 전 국가 원수, 정부 수반, 의회 의장, 부 국가 원수, 부총리, 부의장은 해당 기관이 주최하며 접견한다. 만약 손님이 요청하면 주최 기관은 고위급 지도자에게 면담을 건의한다.

 

장 7

외국 고위급 단체 방문에 대한 몇 가지 추가 규정

조 23. 화환 설치식 및 호치민릉 참배 화환 설치식.

1. 국가 원수, 정부 수반, 국회의장, 부원수의 공식 방문에 대하여:

호치민릉에서는 호치민릉 관리위원회 대표가 방문단을 환영하고 화환 설치와 호치민릉 참배를 안내한다.

기념대에서는 호치민릉 관리위원회 대표가 방문단을 환영하고 화환 설치를 안내하며, 명예 경호병 두 줄이 배치된다. 묵념 시에는 군악대가 "영령을 위로하는 노래"를 연주한다.

2. 외국 정부 장관급 이상 단체의 경우: 호치민릉 관리위원회 대표가 방문단을 안내하여 화환 설치와 호치민릉 참배를 진행하며, 기념대에서는 "영령을 위로하는 노래"가 연주된다.

조 24. 수행인원 및 베트남 대사의 위치

1. 수행인원:

국가 원수의 공식 방문 또는 업무 방문 시 정부 장관 또는 청장 한 명이 수행한다.

정부 수반의 공식 방문 또는 업무 방문 시 장관 또는 차관 한 명이 수행한다.

국회 외교위원회 으또는 국회 사무처 청장 또는 부청장이 국회의장을 수행한다.

2. 베트남 대사의 위치

외교 활동에서 베트남 대사는 정부 각료 다음으로 배치된다.

조 25. 국기 게양 및 장식

1. 대 국가 원수, 정부 수반의 공식 방문 시: 공항에는 양국 국기가 게양되고 환영 문구가 게시되며, 청와대 앞과 방문단이 지나가는 주요 도로에는 양국 국기와 환영 문구(베트남어와 방문국 언어 또는 영어/프랑스어)가 장식된다. 방문단의 숙소와 차량에는 양국 국기가 게양된다.

국가 원수, 정부 수반의 업무 방문 시: 공항, 환영 장소, 숙소 및 방문단의 차량에는 양국 국기가 게양된다.

2. 국회의장, 부원수의 공식 방문 시: 공항, 환영 장소, 숙소 및 방문단의 차량에는 양국 국기가 게양된다.

3. 부총리, 부의장, 외교부 장관의 공식 방문 또는 업무 방문 시: 환영 장소와 방문단의 차량에는 양국 국기가 게양된다.

4. 국가 원수, 정부 수반, 국회의장 및 부원수의 공식 방문 또는 업무 방문 시: 방문단의 차량까지 이르는 비행기 계단 아래부터 빨간 카펫이 깔린다.

조 26. 호위 차량 및 선두 차량

1. 국가 원수의 공식 방문 시 호위 모터사이클 8대가 동행하며 경찰 차량이 선두를 맡는다. 정부 수반의 공식 방문 시 호위 모터사이클 6대가 동행하며 경찰 차량이 선두를 맡는다. 모터사이클 호위는 공식 활동 중 수도 하노이와 호치민시에서만 적용된다.

2. 업무 방문, 개인 방문, 경유 방문 시 호위 모터사이클은 동행하지 않는다.

3. 정부 장관급 이상 단체의 공식 방문, 업무 방문, 개인 방문, 경유 방문 시 공식 활동 중 경찰 차량이 선두를 맡는다. 으급 이상 단체의 공식 방문, 업무 방문, 개인 방문, 경유 방문 시 공식 활동 중 경찰 차량이 선두를 맡는다.

조 27. 접대.

외국의 단체 방문에 대한 접대는 국제 관례와 상호 교환 원칙을 기준으로 적용되며, 재무부와 외교부는 이를 시행하는 지침을 제시한다.

조 28. 선물.

정식 방문단, 공식 업무 방문단, 개인 방문단의 단장 및 부인(또는 남편)에게 선물을 제공하며, 특별한 경우 공식 참가자와 수행관들에게도 선물을 제공한다. 선물은 우리 나라에서 생산된 제품이며 민족 문화를 반영해야 한다.

조 29. 해외 고위급 단체의 육로, 철도, 수로 통행 접견 및 배웅.

외국의 고위급 단체가 육로, 철도, 수로를 통해 방문할 때는 항공을 이용한 단체의 접견 및 배웅과 유사하게 적용되나, 우리의 실제 능력에 따라 실행된다.

조 30. 지방 방문 외국 고위급 단체 접견.

외국의 국가원수, 총리, 부국가원수가 지방을 방문할 때, 해당 지방 인민위원회 대표가 항공을 이용할 경우 공항에서, 육로를 이용할 경우 지방 경계에서, 수로를 이용할 경우 항만에서 단체를 접견 및 배웅한다. 으지방을 방문하는 외국 고위급 단체를 접견 및 배웅할 때는 존중하고 세심하며 절약적으로 처리하며, 명예대열 검閱和欢迎集会不组织；仅在正式访问时，在接待地点布置国旗和标语。组织一次招待会或邀请餐会；越南方面邀请直接与代表团工作的人，客方邀请正式成员及部分随行官员。

단체를 접견하는 기관은 적절한 접객 방법과 단체를 위한 일정을 지방에 안내해야 한다.

접견 주관 기관은 해당 지역에 대해 적절한 접대 방법과 방문 일정을 안내해야 한다.

 

장 VIII

국내 고위급 단체의 해외 출국 및 도착 시 접견 및 배웅

조 31. 국내 고위급 단체의 해외 출국 및 도착 시 접견 및 배웅 행사는 조직하지 않으며, 다음 기관 대표들이 공항에서 단체를 배웅 및 맞이한다.

1. 중앙당 비서실장 또는 부실장과 중앙당 외교부 장 또는 부장은 당 총서기의 배웅 및 맞이를 담당한다.

2. 국가주석 비서실 주임 또는 부주임은 국가주석 및 부주석의 배웅 및 맞이를 담당한다.

3. 정부총리 비서실장 또는 부실장은 총리의 배웅 및 맞이를 담당한다.

4. 국회 외교부 주임 또는 부주임 으과 국회 비서실 주임 또는 부주임은 국회의장의 배웅 및 맞이를 담당한다.

 

장 IX

외교 단체 및 국제기구에 대한 몇 가지 의례 - 하노이

조 32. 대사의 국서 제출.

1. 대사는 국가주석에게 국서를 제출하며, 이 행사에는 국가주석 비서실 주임 또는 부주임, 외교부 차관, 외교부 의례과 과장, 지역과 과장이 참석한다.

2. 외교부 의례과 과장은 대사를 만나 국서 사본을 받고 국서 제출 의례를 소개한다.

3. 외교부 의례과 부과장은 대사를 국서 제출 장소로 안내하며, 대사의 차량에는 양국 국기가 꽂혀 있으며, 4대의 오토바이가 호위한다.

조 33. 공식 방문 사절 및 작별 인사.

외교부는 국서를 제출한 후 대사가 총리실, 국회 의장, 외교부 장관을 방문하도록 배치하고, 임기를 마친 후에는 국가 주석, 총리실, 외교부 장관에게 작별 인사를 하도록 배치한다. 겸임 사절의 공식 방문 및 작별 인사는 상주 사절과 동일하게 적용되나 구체적인 시간과 상황에 따라 다르다.

조 34. 국제기구 대표 기관의 책임자 접견.

총리실은 연간 10월 24일 유엔 창설 기념일에 국제기구의 대표 기관 책임자를 접견한다.

다른 접견은 외교부와 각 기관이 적절히 고려하여 접견 지도층에 건의한다.

조 35. 외국의 국경일 만찬 참석.

1. 홀수년과 짝수년.

한 외교부 장관 또는 차관은 홀수년과 짝수년의 외국 국경일 만찬에 참석하며, 참석하는 주요 인물은 해당 국가의 국경일 만찬 참석 인원과 동등한 수준이다. 주요 인물은 짧은 축사로 응답한다.

2. 짝수년.

부총리 또는 장관이 외국 국경일 만찬에 참석하며, 참석하는 주요 인물은 해당 국가의 국경일 만찬 참석 인원과 동등한 수준이다. 주요 인물은 짧은 축사로 응답한다.

조 36. 외교단 및 국제기구 대표의 국회 개회식 참석.

매년 외교단 및 국제기구 대표를 국회 개회식에 초청한다.

조 37이 조에서 규정된 외교단 접견 외에 기관, 지방 또는 개인이 외교단을 초청하거나 활동에 참여시키고자 할 경우 외교부와 협의해야 한다.

 

장 10

시행규정

조 38. 고위급 외빈 접견 관리를 통일하기 위해 주관 기관은 당 중앙对外联络委员会安排客人拜访党的领导；通过国家主席办公室安排客人拜访国家主席和副主席；通过政府办公厅安排客人拜访总理和副总理；通过国会办公厅安排客人拜访国会主席和副主席。

外交部作为牵头单位，通过中央对外联络委员会、国家主席办公室、国会办公厅和政府办公厅安排党的领导、国家、国会和政府接待外交团和国际组织代表。

조 39.

1. 외교부는 문화체육관광부와 협력하여 이 시행령을 집행하도록 지시한다.

2. 관련 기관은 조직 및 진행 업무를 원활히 하기 위해 큰 날짜 기념 행사와 외국 고위급 인사 접견 업무를 성공적으로 수행하도록 지원해야 한다.

3. 큰 날짜 기념 행사는 이 시행령 제2장에 따른 규정에 따라 이루어진다. 특별한 경우 정부는 구체적인 지침을 내린다. 이 시행령에 명시되지 않은 중앙 직할 시·도는 지역 실정에 맞게 큰 날짜 기념 행사를 진행한다.

조 40. 효력 발생

1. 본 시행령은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1992년 6월 2일에 회의부총리가 발행한 "국가례식 및 외국인 접견에 관한 규정" 시행령 제186호를 대체한다.

2. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 소속 기관의 장, 각 지방 인민위원회 주석 으각 지방자치단체는 본 nghị định의 이행 책임을 진다./.