시설령 제 83/1998/NĐ-CP 호적 등록에 관한 법률

처분령

호적 등록에 관한 사항

________

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

국가의 호적 관리를 일원화하여 개인 및 단체가 호적을 등록하는 데 편의를 제공하기 위함임

법무부 장관의 제안에 따라,

명 정

장 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.

총칙

조 1. 호적과 호적 등록

호적은 한 사람이 태어나서 죽을 때까지 그 인격 상태를 결정하는 기본적인 사실들임

본 nghị định에서 정한 바에 따라 호적을 등록하는 것은 행정기관이 다음 각 호의 사항을 확인하는 것임

1. 출생; 결혼; 사망; 입양; 후견; 친부모자관계인정; 성명변경; 성명정정, 출생일정정; 민족재확인; 지연된 출생등록, 사망등록; 재출생, 사망, 결혼, 입양등록

2. 행정기관의 결정에 따라 이혼, 친부모자관계확인, 국적변경, 실종, 미성년자의 법적능력상실 또는 제한, 부당한 혼인해제, 미성년자에 대한 친부모의 권리제한 등 기타 법률이 정하는 사항을 호적부에 기록하는 것임. 행정기관이 본 nghị정에 규정된 절차에 따라 발급하는 호적증서는 호적사실을 증명하고 개인 및 단체의 권리와 의무를 발생시키거나 변경하거나 종료시키는 증거임

제2조호적 관리의 목적 호적 관리는 행정기관이 호적의 현황과 변동을 추적하여 개인 및 단체의 합법적인 권익을 보호하고 경제사회발전, 안보, 인구정책 등을 추진하기 위한 일상적인 업무임

조 3. 호적 등록의 권리와 의무 모든 호적사실은 본 nghị정에 따라 행정기관에 등록되어야 함

개인 및 단체는 호적 등록의 권리와 의무를 가지며, 행정기관은 호적 등록의 의무를 가지며, 법률에 따른 호적 등록을 지원하고 개인 및 단체가 호적 등록의 권리와 의무를 행사할 수 있도록 조건을 마련해야 함

조 4. 호적 등록, 검토 및 위반 처리의 원칙

호적 등록, 검토 및 위반 처리는 본 nghị정과 호적 관련 법률의 다른 규정에 따라 신속하게 객관적으로 정확하게 이루어져야 함

조 5. 외국 요소가 있는 호적 등록 및 관리

외국 요소가 있는 호적 등록 및 관리는 본 nghị정과 호적 관련 법률의 다른 규정에 따라 이루어지고, 베트남 사회주의 공화국이 체결하거나 가입한 국제협약이 본 nghị정과 호적 관련 법률의 다른 규정과 다른 경우 해당 국제협약이 적용됨

조 6. 호적부 보존

호적부는 두 단계에서 보존되며, 호적이 등록된 시, 읍, 면의 인민위원회(이하 "시, 읍, 면 인민위원회"라 함)와 중앙 직할 성, 시의 인민위원회(이하 "성, 시 인민위원회"라 함) 각각 한 부씩 보존됨

조 7. 호적 비용

행정기관은 호적 등록 시 비용을 징수할 수 있으며, 비용 징수액, 면제 및 감면, 사용 방법은 재무부와 법무부가 정함

장 II

호적 관리

조 8. 법무부와 외교부의 호적 관리 업무 및 권한

1. 법무부는 정부의 호적 통일 관리를 지원하며 다음의 업무와 권한을 가집니다:

a. 호적 관련 법률 및 법령의 초안 작성;

b. 호적 등록 및 관리에 관한 법규 제정 또는 법규 제정 권한 내에서 정부에 제출하거나 발포;

c. 호적 업무 전문 지도 및 감독;

d. 호적 관련 일련의 서식 및 표준화된 모델을 통일적으로 발포, 관리 및 사용 지침 제공;

đ. 호적 통계;

e. 호적 등록 및 관리에 대한 감사 및 검사;

g. 호적 관련 민원 및 고발 처리(권한 내에서);

h. 매년 호적 업무 현황을 정부에 보고;

i. 호적 관련 국제 협력;

2. 호적 등록 및 관리 과정에서 외교부는 다음의 업무와 권한을 가집니다:

a. 외교 대표부 및 해외 영사관의 호적 등록 및 관리 업무 지시, 지도, 감독, 조직 및 수행에 대한 법무부와 협력(법률에 따른);

b. 해외 외교 대표부 및 영사관의 호적 업무 직원 교육;

c. 호적 관련 민원 및 고발 처리(권한 내에서);

d. 반기 및 연간 기준으로 외국의 호적 데이터를 수집하여 법무부에 보고;

조 9. 지방인민위원회의 호적 관리 및 등록 업무 및 권한

1. 지방인민위원회는 지역 내 호적 통일 관리를 담당하며 다음의 업무와 권한을 가집니다:

a. 지역 내 지방인민위원회의 호적 등록 및 관리 업무 지시, 감독, 조직 및 수행(본 조례에 따른);

b. 지역 내 호적 등록 및 관리 시스템 구축;

c. 호적 관련 법률 준수를 위한 대중 홍보 및 교육;

d. 지방인민위원회의 호적 업무 직원 교육;

đ. 외국인 및 해외 거주 베트남인의 지역 내 발생 호적 사건 등록(법률에 따른);

e. 성, 이름, 중간 이름 변경 허가; 성, 이름, 중간 이름, 출생 날짜 및 월, 연도 수정; 민족 재확인;

g. 지방인민위원회의 등록 권한 내의 지연된 호적 사건 등록;

h. 지방인민위원회가 이미 등록한 호적 사건 재등록;

i. 원본 호적 문서의 사본 발급;

k. 반기 및 연간 기준으로 호적 데이터를 수집하여 법무부에 보고;

l. 지방인민위원회로부터 이관받은 호적 서류 및 등록된 호적 서류의 보관;

지방인민위원회;

m. 법무부 규정에 따른 호적 관련 서식 및 표준화된 모델의 관리 및 사용;

n. 호적 등록 및 관리 관련 민원 및 고발 처리 및 위반 처리(권한 내에서).

2. 법무소는 지방인민위원회가 본 조항 1항에 따라 규정된 업무와 권한을 수행하도록 지원합니다.

조 10. 읍면동 인구등록 관리에 관한 인민위원회의 임무와 권한

1. 읍면동 인민위원회는 자기 지역의 인구등록을 관리하며 다음의 임무와 권한을 가진다.

a. 자기 지역에서 인구등록 및 인구등록 관리를 지도하고 점검한다.

b. 자기 지역에서 인구등록 관련 법규를 준수하도록 주민에게 홍보하고 교육하며 동원한다.

c. 자기 지역에서 인구등록 사무관을 위한 업무 교육을 조직한다.

d. 인구등록 관련 상황을 종합하고 반기와 연간으로 읍면동 인구등록 통계 수치를 읍면동 인민위원회에 보고한다.

đ. 인구등록 관련 서류와 표식 사용을 관리한다.

e. 인구등록 및 인구등록 관리에 대한 항의와 고발을 처리한다.

2. 법무과는 읍면동 인민위원회가 이 조 제1항에 따른 임무와 권한을 수행하도록 지원한다.

조 11. 읍면동 인구등록 등록 및 관리에 관한 인민위원회의 임무와 권한

1. 읍면동 인민위원회는 인구등록 관리 분야에서 다음의 임무와 권한을 가진다.

a. 출생, 결혼, 사망, 입양, 후견, 친부모자관계인정, 지연된 출생등록, 지연된 사망등록, 재등록된 출생, 사망, 결혼, 입양 등록을 한다.

b. 행정기관의 결정에 따라 인구등록부에 이혼, 친부모자관계변경, 국적변경, 실종, 민사능력상실 또는 제한, 부적법한 혼인해제, 미성년자의 친부모권 제한 등 인구등록사항을 기재한다.

c. 원본에서 인구등록 관련 증명서 사본을 발급한다.

d. 인구등록 관련 법규를 준수하도록 주민에게 홍보하고 교육하며 동원한다.

đ. 반기와 연간으로 읍면동 인구등록 통계 수치를 읍면동 인민위원회에 보고한다.

e. 인구등록 관련 서류와 문서를 보관한다.

g. 인구등록 관련 서류와 표식을 사용한다.

h. 인구등록 및 인구등록 관리에 대한 항의와 고발을 처리한다.

2. 법무반의 인구등록 사무관은 읍면동 인민위원회가 이 조 제1항에 따른 임무와 권한을 수행하도록 지원한다.

조 12. 인구등록 사무관의 제도

읍면동 인민위원회의 인구등록 사무관은 정부령 제09/1998/NĐ-CP 호 1998년 1월 23일에 개정된 정부령 제50/CP 호 1995년 7월 26일에 따른 읍면동 공무원에 대한 생활비 제도를 받는다.

조 13. 인구등록 사무관의 기준

다음 조건을 모두 충족하는 사람들은 인구등록 사무관으로 임명될 수 있다.

1. 베트남 국민이다.

2. 완전한 행위능력을 갖추고 있다.

3. 도덕적 자질이 우수하다.

4. 중등학교 졸업 이상의 학력을 갖추고 있다.

5. 업무에 대한 책임감이 있다.

6. 글씨가 명확하다.

7. 인구등록 업무 교육을 받았다.

조 14. 인구등록 사무관으로 임명되지 못하는 경우

인구등록 사무관은 다음의 경우 인구등록 업무를 수행하지 못한다.

1. 부여받은 임무를 수행하지 못했다.

2. 임무를 수행할 조건이 없다.

3. 인구등록 등록 및 관리 규정을 위반하거나 다른 법률을 위반했다.

조 15. 호적 사무 직원의 임무 및 권한

호적 사무 직원은 지방자치단체 위원회가 수행하는 다음의 임무와 권한을 지원한다.

1. 이 법과 다른 호적 관련 법률 규정에 따라 호적 등록 절차를 처리하고, 확인하며 검토하여 지방자치단체 위원회의 주석에게 등록 결정을 제안하며, 등록 시 등록 내용을 정확하게 기재해야 한다.

2. 지역 내에서 발생하는 모든 호적 사건을 즉시 등록하고, 민속이나 관습에 의해 제약받거나 교통이 불편한 지역에서는 주기적으로 방문하여 발생한 호적 사건을 등록해야 한다.

3. 정기적으로 반년마다 및 연간 호적 통계 자료를 정확하게 보고하기 위해 관련 기관과 협력한다.

4. 호적 관련 법률 규정을 국민들에게 홍보하고 준수하도록 독려한다.

5. 법무부 규정에 따른 호적 표준 양식을 사용한다.

6. 호적 서류와 기록을 보관한다.

조 16. 외교 대표부 및 해외 영사관의 임무 및 권한 (호적 등록 및 관리 분야)

1. 외교 대표부 및 해외 영사관은 다음과 같은 임무와 권한을 가지고 호적 등록 및 관리를 수행한다: 1. 해외 거주 국민의 출생, 결혼, 사망, 입양, 후견, 친부모자관계설정, 성명변경, 지연된 출생등록, 사후 등록, 재등록 등을 처리한다.

2. 정부 기관의 결정에 따라 이혼, 친부모자관계변경, 국적변경, 실종, 민사능력 상실 또는 제한, 부적법한 혼인 해제, 미성년자에 대한 부모의 권리 제한 등 법률이 정한 사항을 등록한다.

3. 해외에서 발생한 호적 사건을 해당 국가의 기관이 등록한 경우, 해당 국민의 요청에 따라 재등록한다.

4. 원본 호적 문서로부터 복사본을 발급한다.

5. 호적 문서와 기록을 보관한다.

6. 반년마다 및 연간 호적 통계 자료를 외교부에 보고한다.

7. 법무부 규정에 따른 호적 표준 양식을 사용한다.

8. 호적 등록 및 관리와 관련된 고발 및 신고를 처리하고, 위반 행위를 처리한다.

외교 대표부 및 해외 영사관은 호적 등록 및 관리 업무를 수행하기 위해 전담 직원을 파견한다.

장 III

||| (재무부 장관 57/2000/QĐ-BTC 호 2000년 4월 20일 발행된 고시에 부속됨)

절 1

출생 등록

조 17. 출생 등록 권한

1. 출생 등록은 어머니의 주민등록지 또는 출생지의 지방자치단체 위원회에서 이루어진다.

2. 어머니의 주민등록지와 출생 등록지가 다른 경우에는 등록 지방자치단체 위원회는 출생증명서 사본을 첨부하여 어머니의 주민등록지 지방자치단체 위원회에 통보하고, 등록 지방자치단체 위원회는 이러한 경우를 위한 별도의 출생 등록부를 작성하며, 지역 통계에 포함시키지 않는다.

3. 어머니가 주민등록을 하지 않았거나 이전 거주지에서 주민등록을 이전하였으나 새로운 거주지에서 주민등록을 받기 위한 절차와 조건을 갖추지 못한 경우에는 일정 기간 동안 거주지로 등록된 지방자치단체 위원회에서 등록을 진행한다.

조 18. 출생등록 기간

출생일로부터 30일 이내에 아동의 부모 또는 친족, 책임자가 아동의 출생을 등록하여야 하며, 산간벽지, 원시지역에서는 60일을 초과하지 아니한다.

조 19. 출생등록 절차

1. 출생등록을 하는 사람은 의료기관에서 발급한 출생증명서와 다음 서류를 제출하고 제시해야 한다.

가. 아동의 부모의 혼인증명서(있을 경우)

나. 어머니의 가족 주민등록부 또는 임시거주신고증

다. 출생등록을 하는 사람의 신분증

위 서류가 미비된 경우에는 그에 상응하는 적격 서류를 제출해야 한다.

의료기관 외에서 출생한 아동의 경우, 출생증명서는 증인이 작성한 확인서나 교통수단에서 출생한 경우 교통수단 지휘자 또는 운전자의 확인서로 대체된다.

적격 서류가 모두 준비되면, 읍면동장은 즉시 아동에게 출생등록증 원본을 발급하고, 가족관계등록관은 출생등록부에 기록한다. 출생등록증 복사본은 출생등록을 하는 사람이 요청하면 발급받을 수 있다.

2. 부부관계 없이 출생한 아동의 경우, 부모가 아직 확정되지 않은 부분은 출생등록증과 출생등록부에 공란으로 남겨진다. 만약 아동을 부모로 인정하는 사람이 있는 경우, 해당 부모를 인정하는 행정기관의 결정을 근거로 출생등록증과 출생등록부에 부모의 이름을 기재한다.

3. 증인은 다음 조건을 충족해야 한다.

가. 만 18세 이상이며 민사능력이 완전하다.

나. 증언과 관련된 사실을 잘 알고 있다.

다. 증언과 관련된 이해관계가 없다.

증인은 그들이 증언한 내용에 대해 법적 책임을 진다.

거짓 증언으로 획득한 서류는 회수된다.

본 조 제3항에서 정한 증인의 조건은 본 시행령에서 증인이 필요한 모든 가족관계등록 사항에 적용된다.

조 20. 출생 후 사망한 아동의 출생등록

아동이 출생 후 24시간 이상 생존한 후 사망한 경우, 본 시행령의 규정에 따라 출생등록을 해야 한다. 출생 전 사망(유산)하거나 출생 후 24시간 미만 생존한 경우, 출생등록을 할 필요가 없다.

조 21. 유기된 신생아의 출생등록

유기된 아동을 발견한 사람은 해당 아동을 보호하고 가장 가까운 읍면동장 또는 경찰서에 즉시 보고하여 유기된 아동의 상태를 확인하는 문서를 작성하도록 한다. 읍면동장은 해당 아동을 양육할 사람이나 단체를 찾는다.

유기된 신생아가 있는 읍면동장 또는 경찰서는 대중매체를 통해 아동의 부모를 찾는 공고를 낸다. 유기된 아동을 발견한 날로부터 30일 이내에 부모를 찾지 못한 경우, 양육자를 아동의 출생등록을 읍면동장에게 신청하도록 한다.

유기된 아동의 출생등록을 하는 사람은 유기된 아동의 상태를 확인한 문서를 제출하고 가족 주민등록부 또는 그에 상응하는 적격 서류를 제시해야 한다.

유기된 신생아의 출생등록을 하는 경우, 출생일 및 출생지가 확인되지 않는 경우, 발견일이 출생일이고 발견지가 출생지로 간주된다. 출생등록증과 출생등록부의 부모 정보는 공란으로 남겨진다. 만약 아동을 입양하는 사람이 있는 경우, 읍면동장의 입양인정 결정을 근거로 출생등록증의 부모 정보에 입양인의 이름을 기재하되, 출생등록부의 주석에는 반드시 "입양부모"라고 기재한다. 이 주석 내용은 엄격히 비밀로 유지되어야 하며, 이를 이용할 수 있는 권한은 관리 당국에만 주어진다.

장 2

혼인 등록

조 22. 결혼 등록 권한

남 또는 여 측의 주민등록지에 있는 시·읍·면 인민위원회가 결혼 등록을 수행한다.

조 23. 결혼 등록 절차

결혼 등록 시 남녀 양측은 현장에 출석하고, 결혼 등록 신청서를 제출하며 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 각 당사자의 출생신고서

2. 남 또는 여 측의 결혼 등록지에 있는 가족 호적부

위 서류가 부족할 경우 적법한 대체 서류를 제출해야 한다.

한쪽 또는 양측이 정신질환으로 자신의 행위를 인식하지 못하거나 성병에 걸려 있다고 의심되는 경우에는 지방 보건 기관에서 발급한 건강 진단서를 제출해야 한다.

결혼 등록 신청서는 각 당사자의 직장 소재 기관 또는 단체(공무원, 공직자, 근로자, 민간 군인 등) 또는 주민등록지에 있는 시·읍·면 인민위원회(일반 주민)로부터 혼인 상태 확인서를 첨부해야 한다. 이 확인서는 30일 이내의 유효기간을 갖는다. 한쪽 또는 양측이 이미 배우자를 두었으나 이혼했거나 다른 배우자가 사망한 경우, 법원의 이혼 판결 또는 결정의 사본 또는 사망 증명서 사본을 제출해야 한다.

양측 중 한쪽이 합리적인 이유로 결혼 등록 신청서를 직접 제출할 수 없는 경우, 결혼 등록 신청서를 미출석으로 제출하는 신청서를 해당 결혼 등록지 인민위원회에 제출할 수 있다. 이 신청서에는 미출석 사유와 주민등록지에 있는 시·읍·면 인민위원회의 확인서가 첨부되어야 한다.

이혼 후 다시 재결합을 원하는 부부는 본 조의 절차에 따라 결혼 등록을 해야 한다.

조 24. 결혼 등록 기간

적법한 서류를 모두 받으면 시·읍·면 인민위원회는 결혼 조건을 확인하고, 인민위원회 사무소에 결혼 등록 신청 공고를 7일 이내에 게시해야 한다. 추가 확인이 필요한 경우, 기간은 최대 7일까지 연장될 수 있다.

그 기간 이후, 법에 따른 혼인 조건을 충족하고 혼인에 대한 항의나 고발이 없는 것으로 판단되면, 시·읍·면 인민위원회는 양측에게 등록 날짜를 통보해야 한다.

통보 후 7일 이내에 양측이 합리적인 이유 없이 등록하지 않는 경우, 인민위원회는 해당 등록 신청을 취소하고 당사자에게 이를 통보해야 한다.

조 25. 결혼 등록식

결혼 등록식은 등록지 시·읍·면 인민위원회에서 엄숙하게 개최된다. 산간 지역이나 원시 지역에서는 교통상황이 어려운 경우, 등록식은 마을이나 리에서 개최될 수 있다.

결혼 등록식에서 남녀 양측은 참석하고, 시·읍·면 인민위원회 대표는 마지막으로 양측의 의견을 묻는다. 양측이 여전히 결혼을 동의하면, 가족 등록 담당 공무원은 그들이 결혼 증명서와 등록부에 함께 서명하도록 요청한다. 시·읍·면 인민위원회 위원장은 각 당사자에게 결혼 증명서 원본을 전달하고, 법률에 따른 배우자의 권리와 의무를 설명한다. 결혼 증명서 사본은 양측의 요구에 따라 발급된다.

조 26. 결혼 등록 거부

법률에 따른 혼인 조건을 충족하지 못하는 한쪽 당사자 또는 양 당사자가 있을 경우, 그들 중 어느 한쪽이든 법적 혼인 조건을 충족하지 못할 때, 7일 이내에 해당 시·읍·면 인민위원회는 남녀 양 당사자를 인민위원회로 불러 등록 거부 통보를 하며, 거부 사유는 서면으로 명확히 기재해야 한다.

장 3

사망 등록

조 27. 사망 등록 권한

1. 사망자의 주소지를 관할하는 시·읍·면 인민위원회가 사망 등록을 수행한다. 사망자의 주소지를 확인할 수 없는 경우에는 그 사람이 사망한 장소를 관할하는 시·읍·면 인민위원회가 사망 등록을 수행한다.

2. 군 복무 중인 군인의 사망 등록은 그들이 군 복무 전에 거주하던 장소를 관할하는 시·읍·면 인민위원회에서 수행한다.

3. 군관, 전문 군인, 국방공무원, 공안국가공무원의 사망 등록은 사망자의 주소지를 관할하는 시·읍·면 인민위원회에서 수행한다.

4. 감금 또는 구류 장소에서 사망한 사람의 사망 등록은 해당 감금 또는 구류 장소를 관할하는 직임자에게 책임이 있으며, 그들은 사망자에게서 감금 또는 구류되기 전에 거주하던 장소를 통보하여 사망 등록을 수행해야 한다.

5. 형집행 중 사망하거나 사형 집행으로 사망하거나 교육시설 또는 교도소에서 사망한 사람의 사망 등록은 그들이 수감되던 장소를 관할하는 시·읍·면 인민위원회에서 수행한다.

조 28. 사망 등록 기간

사망자가 주택에서 사망하거나 사망 통지서를 받은 경우, 사망자의 친족은 사망 신고를 해야 한다. 사망자가 친족이 없는 경우, 사망 장소를 관할하는 주택 소유자 또는 해당 기관, 단위, 조직의 책임자가 사망 신고를 해야 한다.

도시, 시, 읍 지역에서는 사망 후 48시간 이내에 사망 등록을 해야 한다.

농촌, 산간, 원시 지역에서는 사망 후 15일 이내에 사망 등록을 해야 한다.

조 29. 출생 후 사망한 아동의 사망 등록

출생 후 24시간 이상 생존한 아동이 사망한 경우, 출생 등록과 동시에 사망 등록을 해야 한다. 출생 전 사망(유산) 또는 출생 즉시 사망한 경우에는 사망 등록을 할 필요가 없다.

조 30. 의심되는 사망 또는 질병으로 인한 사망의 사망 등록

1. 다음 각 호의 사망 사례에서 경찰청이 사망 원인을 확인한 문서가 있을 때까지 시·읍·면 인민위원회는 사망 등록과 매장 허가를 발급하지 않는다.

가. 원인을 알 수 없는 갑작스런 사망;

나. 사고로 인한 사망;

다. 살해, 자살 또는 살해 또는 강제 살해로 의심되는 사망;

라. 행방불명된 사망;

마. 법률이 정하는 다른 사례.

의심되는 사망을 발견한 사람은 가장 가까운 경찰서에 즉시 보고해야 하며, 해당 경찰서는 상급 경찰청에 즉시 보고해야 한다. 경찰청은 보고를 받으면 사망 원인을 확인한 문서를 작성하여 시·읍·면 인민위원회가 사망 등록을 수행하도록 한다.

2. 질병으로 인한 사망의 경우, 시·읍·면 인민위원회는 보건당국의 의견을 받은 후에만 사망 등록과 매장 허가를 발급한다.

조 31. 실종된 사망자의 사망 등록

실종된 사망자를 발견한 사람은 즉시 해당 읍면동 주민委员会或派出所所在地的地方人民政府或基层公安机关报告，以制作确认失踪死亡者状态的笔录。笔录必须有发现失踪死亡者的签名、派出所代表、地方人民政府代表以及两名见证人的签名。

实现失踪死亡者的地方人民政府或基层公安机关应在大众媒体上发布公告寻找死者亲属。自发现死亡之日起72小时内，若未能找到亲属且经有权公安机关批准，则实现失踪死亡者的地方人民政府应进行死亡登记、安葬并保存死者的影像、痕迹和物品。

조 32. 법원이 이미 사망으로 선고한 사람의 사망 등록

1. 법원이 이미 사망으로 선고한 사람의 사망 등록은 법원 결정이 법적 효력을 가지는 시점에 이루어진다. 법원에 사망 선고를 요청한 사람은 사망 등록을 해야 한다.

2. 법원이 이미 사망으로 선고한 사람이 사망 등록을 한 후 돌아오거나 그가 살아 있다는 확실한 정보가 있는 경우, 해당 사망 등록이 이루어진 읍면동 주민委员会应在根据法院撤销该死亡宣告的决定后，从已登记的死亡名单中删除该人。

조 33. 사망 통지서 발급

1. 사망신고서 발급 권한

a. 병원이나 다른 의료 기관에서 사망한 사람에 대해서는 해당 과 또는 의료 기관 책임자가 사망 통지서를 발급한다;

b. 교통 수단에서 사망한 사람에 대해서는 교통 수단의 지휘자 또는 운전자가 사망 사실을 확인하는 보고서를 작성하고, 교통 수단에 타고 있던 최소 두 명의 승객이 확인 서명을 한다. 각 종 교통 수단의 첫 번째 정류장에 도착하면, 교통 수단의 지휘자 또는 운전자는 해당 보고서를 정류장 관리자에게 넘기며, 정류장 관리자는 이를 읍면동 주민委员会或派出所最近的地方人民政府或基层公安机关办理死亡通知单手续；

c. 군사 의무 중 사망한 사람에 대해서는 해당 군 관리 기관이 사망 통지서를 발급한다;

d. 거주지 외 다른 장소에서 의료 기관 외에서 사망한 사람에 대해서는 사망한 장소의 읍면동 주민委员会发给死亡通知单；

득. 구치소에서 사망한 사람에 대해서는 구치소 감독관이 사망 통지서를 발급한다;

e. 사형 집행 대상으로 사망한 사람에 대해서는 사형 집행 기관이 사망 통지서를 발급한다;

곧. 법원이 이미 사망으로 선고한 사람에 대해서는 사망 선고 결정이 사망 통지서로 대체된다;

하. 사망 원인이 불분명하거나 전염병으로 사망한 사람에 대해서는 경찰의 사망 원인 확인 문서 또는 권한 있는 의료 기관의 의견이 사망 통지서로 대체된다.

사망 통지서를 발급한 기관은 사망 통지서를 사망자의 마지막 거주지 읍면동 주민委员会寄送，以便办理死亡登记手续。

2. 거주지에서 사망한 사람에 대해서는 사망 통지서를 발급하지 않고 바로 사망 등록만 이루어진다.

조 34. 사망등록 절차

사망등록을 하는 사람은 사망신고증을 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 사망자의 가족 주민등록부

2. 사망등록을 하는 사람의 신분증

위 서류가 미비된 경우에는 그에 상응하는 적격 서류를 제출해야 한다.

합법적인 서류가 모두 준비되면 해당 읍면동 주민위원회 주석은 즉시 사망등록을 왔다는 사람에게 사망증 원본과 장례 허가증을 발급하며, 호적 담당 공무원은 사망 등록부에 기록한다. 사망증 복사본은 사망등록을 하는 사람이 요구하면 발급된다.

한 곳에서 거주하면서 다른 곳에서 사망한 경우 그 곳에서 장례를 치르는 조건이 없는 경우에는 사망한 곳의 읍면동 주민위원회는 장례 허가증을 발급해야 한다.

실종자 사망 등록의 경우, 사망 날짜와 장소를 확인할 증거가 없으면 발견된 날짜가 사망 날짜로, 발견 장소가 사망 장소로 되며, 사망 원인은 경찰기관이 작성한 사망 원인 확인 문서에 따라 기록된다. 사망증과 사망 등록부의 나머지 부분은 비워두되, 사망 등록부의 주석에는 "실종자 사망"이라고 명확히 기록하고, 장례 장소를 정확하게 기록해야 한다.

장 4

입양 자녀 등록

조 35. 입양 등록 권한

입양을 신청하는 사람이나 입양될 사람의 거주지 읍면동 주민위원회가 입양 등록을 처리한다.

조 36. 입양 등록 절차

입양을 신청하는 사람은 입양 신청서, 부모 또는 보호자, 의료 기관 또는 양육 기관의 동의서를 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 입양될 사람의 출생신고증

2. 입양인의 신분증

3. 입양인 또는 입양될 사람의 거주지 가족 주민등록부

4. 입양될 사람의 출생신고증. 출생신고가 되지 않은 어린이는 입양 등록 전에 출생신고를 해야 한다.

9세 이상의 입양될 사람이 있는 경우, 그 사람의 동의가 필요하다.

위 1, 2, 3 항의 서류가 부족한 경우, 대체 가능한 서류를 제출해야 한다.

입양 신청서는 입양인이 근무하는 기관 또는 읍면동 주민위원회(주민의 경우)가 그 사람의 도덕성과 입양 조건을 충족하는지 확인한 후 제출해야 한다. 신청서에는 입양인이 어린이를 돌보겠다는 약속이 포함되어야 하며, 입양인이 배우자를 가지고 있는 경우, 신청서에는 두 사람의 서명이 있어야 한다.

입양될 사람이 전쟁상처를 입은 사람, 장애인, 고령자 또는 홀로 있는 경우, 신청서에는 해당 읍면동 주민위원회가 특별 상황을 확인한 내용이 포함되어야 한다.

부모 또는 보호자, 의료 기관 또는 직접 양육 기관의 동의서는 해당 읍면동 주민위원회가 부모 또는 보호자의 거주지 또는 의료 기관 또는 직접 양육 기관의 본사 위치에서 확인한 후 발급된다.

조 37. 입양 신청 기간

합법적인 서류를 모두 접수한 후, 읍면동 주민위원회는 입양 신청을 확인해야 한다. 입양 대상 아동의 출신이 불명확한 경우, 읍면동 주민위원회는 7일 이내에 주민위원회 사무소와 대중 매체에 공고해야 한다. 추가 확인이 필요한 경우에는 최대 7일까지 연장할 수 있다.

위 기간 이후, 법령에 따른 혼인 및 가족 법률 조건을 충족하고 이의가 없는 경우, 읍면동 주민위원회는 양부모와 입양아동에게 등록 일자를 통보해야 한다.

통보 날짜로부터 7일 이내에 양부모와 입양아동이 정당한 이유 없이 등록하지 않는다면, 읍면동 주민위원회는 해당 입양 신청을 취소하고 이를 당사자에게 통보해야 한다. 이후 당사자가 다시 신청하는 경우, 조정령 제36조 규정에 따라 등록 절차를 진행한다.

조 38. 양육 교부식

양육 교부식에서 양부모와 입양아동은 반드시 참석해야 한다. 양부모는 양육 등록 서류와 교부 문서에 서명해야 하며, 읍면동 주민위원회 위원장은 양부모와 입양아동에게 양육 관련 법령에 따른 양부모와 입양아동의 권리와 의무를 설명하고 양육 인증 결정서 원본을 각각 제공한다. 양부모 요청에 따라 양육 인증 결정서 사본을 발급한다.

조 39. 양육 신청 거부

양육 조건 미충족으로 판단되는 경우, 읍면동 주민위원회는 7일 이내에 양부모에게 거부 사유를 서면으로 통보해야 한다.

조 40. 양육 중단 기록

법적 효력을 가진 양육 중단 판결을 받으면, 양육 등록된 읍면동 주민위원회는 양육 등록 서류에 중단 사실을 기록해야 한다.

장 5

보호자 등록

조 41. 보호자 등록 권한

보호자의 거주지 또는 보호 업무를 수행하는 기관의 소재지 읍면동 주민위원회가 보호자 등록을 처리한다.

조 42. 당연 보호자 등록

민법 제70조와 제71조에 따라 당연 보호자가 되는 사람은 거주지 읍면동 주민위원회에 보호자 등록을 해야 한다. 당연 보호자가 될 수 있는 사람 사이에 한 명을 선출하기로 합의한 경우, 등록 시 합의 서류를 제출해야 한다.

조 43. 보호자 선임 등록 절차

1. 보호자 선임 등록 시, 선임된 보호자는 선임 서류, 선임된 보호자의 동의 서류를 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다:

a. 보호자의 출생 증명서;

b. 보호자의 가족 주민등록부;

c. 보호자 또는 선임된 보호자의 신분증 또는 위임장.

위 서류가 미비된 경우에는 그에 상응하는 적격 서류를 제출해야 한다.

2. 합법적인 서류를 모두 접수한 후 7일 이내에, 법령에 따른 보호자 선임 조건을 충족하면, 읍면동 주민위원회는 보호자 선임을 등록해야 한다.

보호자 선임 등록 시, 선임자, 선임된 보호자, 보호 대상 모두 참석해야 한다. 정당한 이유로 누군가가 불참하는 경우, 그 이유를 증명하는 주민위원회의 서면 확인을 받아야 한다. 읍면동 주민위원회 위원장은 보호자 인증 결정서를 각각 발급하고, 보호자와 보호 대상에게 권리와 의무를 설명하며, 가족 등록 담당 공무원은 보호자 등록 서류에 기록한다. 보호자 인증 결정서에는 선임 이유, 선임된 보호자의 구체적인 권리와 의무, 그리고 보호 대상의 재산 상태가 명시되어야 한다. 선임자와 보호자 요청에 따라 보호자 인증 결정서 사본을 발급한다.

조 44. 보호등록 거부

등록보호에 필요한 근거가 부족한 경우, 등록보호를 신청한 자는 지방자치단체의 요청을 받은 날로부터 7일 이내에 지방자치단체를 방문하여 등록거부 통보를 받아야 하며, 거부사유는 서면으로 명확히 기재되어야 한다.

조 45. 보호등록 변경 및 종료

1. 등록보호를 한 지방자치단체는 보호등록 변경 및 종료를 처리한다.

2. 보호인의 변경은 민법 제80조 규정에 따라 이루어진다.

3. 보호종료는 민법 제82조 규정에 따라 이루어진다.

조 46. 보호등록 변경 및 종료 절차

보호등록 변경 또는 종료를 신청하는 자는 신청서, 보호인정 결정문과 다음 각 호의 서류를 제출해야 한다.

1. 보호인 또는 보호대상자의 등록보호 전 주소지 가족등본;

2. 보호인의 주민등록증;

3. 보호대상자의 현재 재산상태 확인서(이전 보호인정 결정문에 재산상태가 기재된 경우 해당하며, 재산이 있는 지방자치단체의 인증을 받아야 함).

위 각 호의 서류가 부족할 경우, 적법한 대체 서류를 제출해야 한다.

적법한 서류를 접수한 날로부터 7일 이내에, 변경 또는 종료 신청이 정당하고 보호대상자의 재산에 대한 분쟁이 없는 것으로 판단되면, 지방자치단체장은 신청인에게 보호종료인정 결정문 원본을 발급하고, 등록보호 기록에 보호종료를 기재하며, 이전에 발급된 보호인정 결정문을 회수한다. 신청인의 요구에 따라 보호종료인정 결정문 사본을 발급한다.

보호인 변경의 경우, 이전 보호관계가 종료된 후 새로운 보호등록은 본 조례 제43조 규정에 따라 처리된다.

목 6

친부모자관계 등록

조 47. 친부모자관계 등록 권한

자녀가 거주하는 지방자치단체는 자녀와 친부모간의 관계가 자발적이고 분쟁이 없을 때 친부모자관계를 인정하고 등록한다.

조 48. 친부모가 자녀를 인정하는 절차

친부모가 자녀를 인정하려는 자는 신청서와 다음 각 호의 서류를 제출해야 한다.

1. 자녀의 출생신고서;

2. 자녀의 가족등본;

3. 신청인의 주민등록증;

4. 친부모와 자녀간의 관계를 증명하는 기타 필요한 서류. 위 각 호의 서류가 부족할 경우, 적법한 대체 서류를 제출해야 한다.

친부모가 자녀를 인정하는 신청서는 현재 자녀를 양육하는 자의 동의가 있어야 하며, 자녀가 만 9세 이상인 경우에는 자녀의 동의도 필요하다.

생명이 질병이나 다른 원인으로 위협받아 친부모로 인정을 요청할 수 없는 경우, 두 증인이 친부모로서 자녀를 인정하겠다는 의사를 확인한 서면으로 대체할 수 있다. 이미 신청서를 제출한 경우, 친부모의 대리인 또는 친척이 친부모가 자녀를 인정하는 절차를 진행한다.

조 49. 자녀가 부모를 인정하는 등록 절차

자녀가 부모를 인정하려는 사람은 신청서와 다음 서류를 제출해야 한다.

1. 신청인의 출생신고증

2. 신청인의 가족 주민등록부

3. 부자 또는 모자 관계를 증명하는 기타 필요한 서류. 위 1항과 2항의 서류가 부족한 경우 적절한 대체 서류를 제출해야 한다.

부모를 인정하는 신청서는 현재 부모인 사람과 인정받으려는 사람이 모두 동의해야 한다.

신청인이 15세 미만인 경우에는 신청서는 그의 부모나 양육자가 작성하며, 만 9세 이상인 경우에는 그의 동의가 필요하고, 만 15세 이상인 경우에는 그 자신이 작성해야 한다.

조 50. 부모를 인정하는 등록 기간

등록 신청서를 접수한 날로부터 7일 이내에 읍면동장은 해당 신청을 공개적으로 확인하고 게시해야 한다. 추가 확인이 필요한 경우 최대 7일 연장될 수 있다.

위 기간 이후, 법적 조건을 충족하고 이의가 없는 경우 읍면동장은 각 당사자에게 부모를 인정하는 등록 일자를 통보해야 한다.

부모를 인정하는 등록 시에는 부모와 인정받으려는 자녀 모두가 참석해야 한다. 읍면동장은 각 당사자에게 부모를 인정하는 결정서 원본을 발급하고, 호적 담당 공무원은 이를 등록부에 기록한다. 각 당사자는 요구에 따라 결정서 사본을 받을 수 있다.

조 51. 부모를 인정하는 등록 거부

부모를 인정하는 것을 인정할 충분한 근거가 없는 경우 읍면동장은 신청인에게 등록 거부를 통보해야 하며, 거부 이유는 문서로 명확히 기재되어야 한다.

절 7

성, 이름, 중간 성 변경 등록;

성, 이름, 중간 성, 생년월일 수정;

민족 재확인

조 52. 성, 이름, 중간 성 변경 및 수정, 생년월일 수정, 민족 재확인 등록 권한

주민이 신청한 성, 이름, 중간 성 변경 및 수정, 생년월일 수정(이하 "호적 변경 및 수정"이라 함), 민족 재확인 등록은 해당 주민이 거주하거나 출생신고를 한 시·군의 시장·군수에게 위임된다.

조 53. 성, 이름, 중간 성 변경 및 수정, 생년월일 수정, 민족 재확인 등록 절차

1. 성, 이름, 중간 성 변경 및 수정, 생년월일 수정, 민족 재확인을 신청하는 사람은 신청서와 다음 서류를 제출해야 한다.

a. 출생신고증 원본

b. 신청인의 가족 주민등록부

c. 주민등록증

d. 민법 제29조(성, 이름 변경 신청 시)와 제30조(민족 재확인 신청 시)에 따른 필요한 서류

위 a항부터 c항까지의 서류가 부족한 경우 적절한 대체 서류를 제출해야 한다.

성, 이름, 중간 성 변경 및 수정, 생년월일 수정, 민족 재확인 신청서는 변경 및 수정 사유와 내용을 명시하고, 신청인의 거주지 읍면동장의 확인을 받아야 한다. 출생신고를 한 읍면동장이 아닌 곳에서 신청하는 경우, 해당 읍면동장의 확인도 필요하다.

2. 만 18세 미만인 경우는 부모 또는 합법적인 보호자의 신청에 따라 변경 및 수정이 이루어진다. 만 9세 이상인 경우는 그의 동의가 필요하다.

신청서를 접수한 날로부터 15일 이내에, 법적 조건을 충족하는 경우 시·군의 시장·군수는 신청인에게 변경 및 수정 허가 결정서 원본을 발급한다. 시·군의 법무처는 시장·군수의 결정에 따라 변경 내용을 등록부와 출생신고증 원본에 기록한다. 법무처는 변경 및 수정 허가 결정서 사본을 경찰청과 출생신고를 한 읍면동장에게 보내서 변경 내용을 출생신고 등록부에 기록하도록 한다. 신청인의 요청에 따라 결정서 사본을 제공한다.

조 54. 호적 변경, 정정, 민족 재확인 등록 거부

필요한 근거가 부족하여 호적 변경, 정정, 민족 재확인 등록을 할 수 없는 경우에는 지방자치단체는 등록을 거부하고 그 이유를 서면으로 명확히 설명해야 한다.

조 55. 변경, 정정, 민족 재확인 허가 결정 후 개인 문서 조정

관련 기관 또는 단체는 지방자치단체의 변경, 정정, 민족 재확인 허가 결정과 출생신고서 원본(변경 사항이 기재된 것)에 따라 개인 문서를 조정한다.

절 8

기타 호적 변경 사항 기재

조 56. 기타 호적 변경 사항 기재 내용

기타 호적 변경 사항에는 이혼, 부모 및 자녀 확인, 국적 변경, 실종, 민사 행위 능력 상실 또는 제한, 불법 혼인 해제, 미성년 자녀에 대한 부모 권한 제한 등이 포함된다.

조 57. 기타 호적 변경 사항 기재 권한

호적을 등록한 지방자치단체는 법적 효력을 가진 국가기관의 결정을 바탕으로 기타 호적 변경 사항을 기재한다.

조 58. 기타 호적 변경 사항 기재 절차

국가기관은 기타 호적 변경 관련 결정을 내릴 때 해당 결정의 사본을 호적 사건을 등록한 지방자치단체에 보내기로 책임을 진다.

실종, 민사 행위 능력 상실 또는 제한으로 인해 지방자치단체에서 기재되었으나 법원이 이를 철회하는 결정을 내렸다면, 해당 지방자치단체는 그 결정을 바탕으로 철회 내용을 기재한다.

절 9

기간 경과 등록 및 재등록

조 59. 기간 경과 출생신고 및 사망신고

1. 제18조와 제28조에서 정한 기간 내에 신고하지 않은 출생 및 사망은 기간 경과 신고 절차를 따르도록 한다.

2. 이 법령에서 정한 기간 내에 출생신고 및 사망신고를 하지 않은 자는 정당한 이유 없이 그러한 경우 행정처벌을 받을 수 있다.

조 60. 기간 경과 출생신고 및 사망신고 권한

주민이 거주하는 읍·면·동의 지방자치단체는 기간 경과 출생신고 및 사망신고를 처리한다.

조 61. 기간 경과 출생신고 및 사망신고 절차

1. 기간 경과 출생신고 시, 당사자는 제19조에서 정한 모든 서류를 제출하고, 또한 기간 경과 출생신고 신청서를 제출하며, 신청서에는 기한 내 신고하지 않은 이유를 명시해야 한다.

2. 기간 경과 사망신고 시, 당사자는 제34조에서 정한 모든 서류를 제출하고, 또한 기간 경과 사망신고 신청서를 제출하며, 신청서에는 기한 내 신고하지 않은 이유를 명시해야 한다.

조 62. 기간 경과 출생신고 및 사망신고 기간

서류를 모두 제출받은 날로부터 7일 이내에, 신청 내용이 사실임을 확인하면 읍·면·동의 지방자치단체장은 당사자에게 출생신고서 또는 사망증명서 원본을 발급하고, 호적 담당 공무원은 호적부에 각각 기록하며, "기간 경과 신고"를 주석란에 기재한다. 당사자의 요청에 따라 출생신고서 또는 사망증명서 사본을 발급한다.

추가 확인이 필요할 경우, 기간은 최대 7일 연장될 수 있다.

조 63. 재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고의 재등록

생신, 사망, 결혼, 입양이 이미 등록되었으나 원본과 원부가 없어진 경우 또는 사용할 수 없는 손상된 경우에는 재등록이 가능하다.

조 64. 재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고의 재등록 권한

신고당사자가 거주하는 지방자치단체 또는 신고당사자가 가족등록을 한 지방자치단체가 재등록을 처리한다.

조 65. 재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고의 재등록 절차

재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고를 신청하려는 자는 다음 서류를 제출하고 제시해야 한다.

1. 가족 주민등록부

2. 주민등록증

3. 재등록된 사건이 사실에 부합함을 증명하기 위한 필요한 다른 서류

위 각 호의 서류가 부족할 경우, 적법한 대체 서류를 제출해야 한다.

재등록 신청서는 두 증인의 확인을 받아야 한다.

재등록 신청이 이전에 가족등록을 한 지방자치단체가 아닌 다른 지방자치단체에서 이루어질 경우, 이전에 가족등록을 한 지방자치단체의 확인이 필요하다.

조 66. 재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고의 재등록 기간

합법적인 서류를 모두 제출받은 날로부터 7일 이내에, 재등록 신청이 사실에 부합한다고 판단되면, 지방자치단체장은 신청인에게 출생신고서, 사망신고서, 결혼확인서 또는 입양인정결정서 원본을 발급하며, 가족등록관은 해당 종류의 사건에 따라 등록부에 기록하고 "재등록"이라는 주석을 기록한다. 추가 확인이 필요한 경우, 기간은 최대 7일로 연장될 수 있다.

결혼신고 또는 입양신고의 재등록 시, 결혼확인서 또는 입양인정결정서를 전달하는 행사에는 각 당사자가 참석해야 한다.

조 67. 기간 경과 후의 등록 거부, 재등록 거부

등록 기간 경과 후의 등록 또는 재등록을 처리할 충분한 근거가 없는 경우, 지방자치단체는 등록을 거부하고 그 이유를 문서로 설명해야 한다.

장 VI

외국 요소가 있는 가족등록

조 68. 출생신고의 권한

1. 외국인이 거주하는 지방자치단체는 외국인 부모가 요구하는 경우, 그들이 베트남에서 출생한 어린이의 출생신고를 처리한다.

2. 베트남에서 출생한 어린이의 출생신고는 베트남에서 거주하는 한 부모가 공민이며 다른 부모가 외국인인 경우, 공민인 부모가 거주하는 지방자치단체에서 처리된다. 출생신고 기간은 본 법령 제18조의 규정에 따른다.

조 69. 출생신고 절차

출생신고를 하려는 자는 신청서와 출생증명서를 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 어린이의 부모의 결혼증명서(있을 경우)

2. 외국인이 베트남에서 거주하는 증명서

3. 여권, 주민등록증 또는 출생신고를 하는 사람의 유효한 대체 서류

베트남에서 거주하는 한 부모가 공민이고 다른 부모가 외국인인 어린이의 출생신고를 할 경우, 본 조항 제2항에 명시된 서류는 공민인 부모의 가족 주민등록부로 대체된다.

부부관계 외의 출생에 대한 출생신고를 할 경우, 어린이의 부모가 인정되는 자가 있을 때, 법무처는 공인기관의 부부관계 외의 자녀 인정 결정에 따라 출생신고서 및 출생신고 등록부의 부모 부분에 인정된 이름을 기록한다.

조 70. 출생등록 기간

등록신청일로부터 7일 이내에 신청서류가 완비되면 시장 또는 현지자치단체장은 출생신고를 한 아동에게 원본 출생신고증명서를 발급하고, 법무부는 출생등록부에 기재한다. 출생신고증명서의 사본 및 사본 수량은 신청자의 요구에 따라 발급된다.

추가 확인이 필요한 경우에는 7일을 초과하지 않는 기간으로 연장될 수 있다.

조 71. 사망등록 권한

사망한 외국인의 주민등록지 소재지 시장 또는 현지자치단체장은 사망등록을 실시한다.

조 72. 사망등록 절차

사망등록을 신청하는 자는 신청서, 사망보고서 및 다음 서류를 제출해야 한다.

1. 사망자의 주민등록증 또는 거소신고증

2. 신고자의 여권, 주민등록증 또는 그에 준하는 증명서

조 73. 사망등록 기간

등록신청일로부터 7일 이내에 신청서류가 완비되면 시장 또는 현지자치단체장은 사망신고를 한 자에게 원본 사망신고증명서를 발급하고, 법무부는 사망등록부에 기재하며, 사망자의 국적 국가의 외교대표부 또는 총영사관에 사망신고증명서 사본을 외교로 송부한다(사망자가 외국인인 경우 해당 국가의 외교대표부 또는 총영사관이 있는 경우에 한함). 사망신고증명서의 사본 및 사본 수량은 신청자의 요구에 따라 발급된다.

본 조 제30조에서 정한 바와 같이 외국인이 사망한 경우, 사망신고는 경찰기관 또는 지방보건기관의 사망확인문서가 있을 때까지 이루어질 수 없다.

조 74. 해외거주 국민의 출생 및 사망등록 남성 외국에 정착하다

국내에서 발생한 해외거주 국민의 출생 및 사망등록은 본 시행령 제68조부터 제73조까지의 규정에 따른다.

조 75. 국제요소가 있는 혼인등록, 입양등록, 친자관계등록, 후견등록

국내 거주 국민과 외국인 간 또는 국내 거주 국민 간에 한쪽이 해외거주자인 경우의 혼인등록, 입양등록, 친자관계등록, 후견등록은 국제혼인 및 가족관계에 관한 법률의 관련 규정에 따라 이루어진다.

조 76. 외국인 간의 국내 혼인등록 권한 남성

외국인 간의 국내 혼인등록은 외국인의 거주지 소재지 시장 또는 현지자치단체장이 요청받은 경우에 실시한다.

조 77. 외국인 간의 국내 혼인등록 절차 남성

국내에서 외국인 간 혼인등록을 신청하는 자는 각자의 법률에 따른 혼인조건을 준수하고, 외국인의 국적 국가의 관할기관으로부터 혼인등록을 위한 허가서를 받아 이를 공증한 영문 번역본을 제출해야 한다. 이 허가서는 대한민국 법률에 따라 공증된 것으로 인정되며, 한국어로 번역되어야 하며 공증인의 인증을 받는다.

조 78. 외국인 간의 국내 혼인등록 기간 남성

등록신청일로부터 7일 이내에 신청서류가 완비되면 시장 또는 현지자치단체장은 혼인증명서를 발급한다.

혼인증명서 발급일로부터 7일 이내에 법무부는 각 당사자에게 원본 혼인증명서를 교부하고 혼인등록부에 기재한다.

혼인증명서 교부 시, 양 당사자는 모두 현장에 참석하여 혼인증명서 및 혼인등록부에 서명해야 한다. 혼인증명서의 사본 및 사본 수량은 양 당사자의 요구에 따라 발급된다.

조 79. 호적 변경, 정정 및 민족 재확인에 대한 등록 권한 - 베트남에 거주하는 베트남인에 대해 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

조 80. 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록 절차 - 베트남인에 대해

호적 변경, 정정 및 민족 재확인을 신청하는 사람은 다음 서류를 제출하고 제시해야 한다: 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

1. 원본 출생신고서

2. 여권, 주민등록증 또는 그에 상응하는 유효한 문서

3. 법률 제29조 민법(성과 이름 변경 신청 시) 및 제30조 민법(민족 재확인 신청 시) 규정에 따라 필요한 조건을 증명하는 기타 서류

호적 변경, 정정 및 민족 재확인 신청서는 변경 사유와 내용을 명확히 기재하고 두 증인의 확인을 받아야 한다.

조 81. 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록 기간 - 베트남인에 대해

합법적인 서류를 모두 접수한 날로부터 15일 이내에, 법령에 따른 조건을 충족하는 경우 성급 인민위원회 의장은 신청인에게 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 허가 결정 원본을 발급한다. 성급 인민위원회의 결정에 따라 법무부는 변경 내용을 호적 변경, 정정 등록 원본 출생신고서 및 신청인의 원본 출생신고서 등록부에 기록한다. 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

조 82. 베트남 국민이 외국 기관으로부터 발급받은 호적 관련 서류의 사용

1. 베트남에 거주하는 베트남 국민이 외국 기관으로부터 발급받은 호적 관련 서류는 베트남에서 사용하기 위해서는 베트남 법률에 따라 공증된 영사 확인을 받아야 하며, 베트남어로 번역되어 국가공증기관의 확인을 받아야 한다. 에 대한 세부사항을 규정하기 위한

2. 베트남에 귀국한 베트남 국민이 외국의 대외기관, 외교기관 또는 외국 기관으로부터 발급받은 호적 관련 서류는 그들이 주민등록된 성급 인민위원회의 호적 등록부에 기록되어야 한다.

조 83. 결혼, 입양, 이혼 및 입양 종료에 따른 호적 변경 등록 기록 권한

베트남 국민이 거주하거나 그들의 호적 등록부가 보관되는 성급 인민위원회는 외국 기관에 등록된 결혼, 입양, 이혼 및 입양 종료에 따른 호적 변경을 등록부에 기록한다.

조 84. 호적 변경 인정 원칙

1. 베트남과 양자협정을 체결한 국가의 기관으로부터 발급받은 혼인증명서 및 입양인정결정은 호적 변경 등록의 근거로 간주된다.

베트남과 양자협정을 체결한 국가의 기관으로부터 발급받은 이혼판결, 입양종료결정은 베트남에서 인정을 요구하지 않은 경우에도 호적 변경 등록의 근거로 간주된다.

2. 베트남과 양자협정을 체결하지 않은 국가의 경우, 본 조항 제1항에 언급된 호적 관련 서류는 원칙적으로 상호주의 원칙에 따라 베트남에서 호적 변경 등록의 근거로 간주된다.

3. 법무부 장관은 각각의 특정 사례에 대해 이러한 원칙을 적용하는 것을 결정한다.

법무부장관은 이를 각각의 구체적인 사안에 적용하기를 결정한다.

조 85. 호적 변경 기록 절차

1. 호적 변경을 기록하기를 원하는 사람은 법무부에 신청서를 제출해야 한다. 신청서와 함께 다음 각 항목에 따라 필요한 서류를 첨부해야 한다.

a. 여권 또는 대체 유효 문서

b. 결혼 등기 증명서 사본, 외국 기관의 양자 입양 인증 결정서 사본 또는 외국 법원의 이혼 판결, 양자 입양 종료 결정서 사본

위 서류는 동일한 내용으로 두 부로 작성된다.

2. 적격한 서류를 모두 접수한 날로부터 7일 이내에 법무부는 검토하고, 조건이 충족되면 한 부의 서류와 의견을 명시한 공문을 해당 성의 인민위원회에 보내 호적 변경 기록을 수행하도록 한다.

조건이 충족되지 않는 경우, 법무부는 당사자에게 서류를 반환하고 서면으로 이유를 설명한다.

3. 법무부의 공문과 서류를 받은 날로부터 7일 이내에 성의 인민위원회는 호적 변경을 기록한다.

조 86. 베트남인의 지연 출생 및 사망 등록 권한 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

베트남인의 출생 또는 사망 사건이 발생한 성의 인민위원회는 그 베트남인의 지연 출생 및 사망을 등록한다.

조 87. 베트남인의 지연 출생 및 사망 등록 절차 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

지연 출생 및 사망을 등록하려는 사람은 신청서를 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 여권, 주민등록증 또는 대체 유효 문서

2. 지연 출생 및 사망 등록이 사실임을 증명하는 기타 필요한 서류

지연 등록 신청서는 지연 등록의 이유를 명확히 기재하고, 해당 출생 또는 사망 사건이 발생한 성의 인민위원회와 두 증인의 확인을 받아야 한다.

조 88. 베트남인의 지연 출생 및 사망 등록 기간 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

적격한 서류를 모두 접수한 날로부터 7일 이내에, 사실임을 인정하면 성의 인민위원회 의장은 당사자에게 출생신고서 또는 사망증명서 원본을 발급하고, 법무소는 해당 종류의 등록부에 기록하며, "외국 요소가 있는 지연 등록"이라는 주석을 두 종류의 등록부에 기록한다. 출생신고서 또는 사망증명서 사본은 당사자의 요청에 따라 발급된다.

추가 확인이 필요한 경우에는 7일을 초과하지 않는 기간으로 연장될 수 있다.

조 89. 베트남인의 재등록 출생, 사망, 혼인, 양자 입양 권한 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

베트남인의 재거주 전 거주지 성의 인민위원회 또는 이전에 호적을 등록했던 성의 인민위원회는 베트남에서 이미 등록된 베트남인의 재등록 출생, 사망, 혼인, 양자 입양을 수행한다.

조 90. 베트남인의 재등록 출생, 사망, 혼인, 양자 입양 절차 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

재등록 출생, 사망, 혼인, 양자 입양을 하려는 사람은 신청서를 제출하고 다음 서류를 제시해야 한다.

1. 여권, 주민등록증 또는 대체 유효 문서

2. 재등록 출생, 사망, 혼인, 양자 입양이 사실임을 증명하는 기타 필요한 서류

재등록 신청서는 재등록의 이유를 명확히 기재하고 두 증인의 확인을 받아야 한다. 재등록이 이전 호적을 등록했던 성의 인민위원회가 아닌 다른 성의 인민위원회에서 이루어지는 경우에는 이전 호적을 등록했던 성의 인민위원회의 확인을 받아야 한다.

조 91. 재생신고, 사망신고, 결혼신고, 입양신고의 재신고 기간 베트남인의 출생을 등록했던 해당 성급 인민위원회는 베트남에 거주하는 베트남인의 호적 변경, 정정 및 민족 재확인 등록을 수행한다.

주민등록 전부를 제출받은 날로부터 7일 이내에, 재신고가 정당하다고 판단하고 이전 신고가 사실에 부합한다고 인정되면, 지방인민위원회 주석이 재신고자에게 출생신고원본, 사망증명원, 결혼확인증명원, 입양인정결정원을 발급하며, 법무청은 각각의 신고 종류별로 등록부에 기재하고 해당 등록부의 주석란에 "외국 요소가 있는 재신고"라고 기재한다.

추가 확인이 필요한 경우에는 7일을 초과하지 않는 기간으로 연장될 수 있다.

결혼재신고 및 입양재신고의 경우, 결혼확인증명원 또는 입양인정결정원을 교부할 때, 당사자들은 등록부와 증명원에 함께 서명해야 한다.

장 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m

청구 및 고발 처리

행정위반 처리

조 92. 주민등록 관련 거부 또는 불법 등록에 대한 시민과 단체의 항고 및 고발권

1. 시민과 단체는 주민등록 거부 또는 불법 등록에 대해 관할 국가기관에 항고 또는 고발할 수 있다.

2. 항고 및 고발 처리는 항고 및 고발에 관한 법률에서 정한 절차에 따라 이루어진다.

조 93. 주민등록 관리 및 등록 권한자에 대한 위반 처리

주민등록 및 관리 권한자가 책임감 부족 또는 고의적으로 본 시행령 및 주민등록 관련 다른 법률 규정을 위반하여, 그 정도에 따라 징계 또는 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시키면 법률 규정에 따라 배상해야 한다.

조 94. 주민등록 관련 국가 규정 위반에 대한 개인 및 단체의 처분

본 시행령의 규정에 따라 주민등록을 해야 하는 개인 및 단체가 이를 위반하거나 주민등록 과정에서 허위 행위를 한 경우, 그 정도에 따라 행정처벌 또는 형사처벌을 받을 수 있다.

장 VI

최종 조항

조항 95. 본 시행령은 공포 후 15일 경과 후 효력이 발생하며, 1961년 1월 16일 정부령 제04/CP호로 발행된 주민등록 규칙을 대체한다. 이전의 규정 중 본 시행령과 상충되는 것은 모두 폐지된다.

조 96. 법무부장관, 재정부장관, 인사행정총국장, 외교부장관은 본 시행령의 집행을 지도하는 책임이 있다.

조 97. 각 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 중앙 직할 시·도의 인민위원회 주석은 본 명령을 집행하는 데 책임을 진다./.