본 통지는 공안부 소속으로 상품 및 서비스 생산·판매 활동을 하는 단위들에 대한 세제 정책과 국가예산 수입에 관한 지침을 시행하는 것을 목적으로 한다. 이 문서는 각 종류의 단위에 대해 세금 신고, 납부 및 결산에 대한 구체적인 규정을 명시한다.
Đối tượng áp dụng
공안부 소속으로 상품 및 서비스 생산·판매 활동을 하는 단위들은 국유기업(보안회사 포함), 행정사용 기관, 기술 및 인력 자원을 활용하여 공익상품 및 서비스를 제공하는 단위 등이 있다.
Các điểm cốt lõi
- 공안부 소속 단위들은 재무부 지침(조 II.1)에 따라 국가예산에 세금 및 기타 수입을 완전히 신고하고 납부해야 한다.
- 보안회사는 국방 및 안보를 위한 필수적인 면적에 대해서는 토지임대료, 토지사용료 및 토지사용세가 면제된다(조 II.2.a).
- 보안회사들은 사업활동에서 발생한 법인소득세를 공안부 계좌로 신고하고 납부하며 연말에 공안부와 결산을 실시해야 한다(조 II.2.b).
- 공안부는 보안회사들의 세금 신고 및 납부 사항을 감독하고 검사할 책임이 있다(조 III.2).
- 중앙정부 직할 도시의 세무국은 공안부 소속 생산·판매 활동을 하는 단위들이 세금 신고 및 납부를 등록하고 신고하도록 지도하고 감독하며 촉구해야 한다(조 III.3).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 공안부 소속 단위들의 생산·판매 활동에 대한 재정 관리를 강화한다.
- 보안회사들이 국방 및 안보를 위한 토지를 사용할 때의 세금 부담을 경감한다.
- 보안회사들의 법인소득세 신고 및 납부 절차를 단순화한다.
- 공안부와 중앙정부 직할 도시의 세무국은 세금 의무 이행 사항을 감독하고 검사하는 책임을 강화한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
공안부 소속 단위들은 법인소득세를 납부해야 하는가?
보안회사들과 공익상품 및 서비스를 제공하는 단위들은 이러한 회사들은 공안부 계좌로 법인소득세를 신고하고 납부하며 연말에 결산을 실시해야 한다.
보안회사들은 토지임대료 면제를 받을 수 있는가?
국방 및 안보를 위한 필수적인 면적에 대해서는 보안회사들은 토지임대료, 토지사용료 및 토지사용세가 면제된다.
세무국은 공안부 소속 단위들에 대한 세금 관리에서 어떤 책임을 가지고 있나?
중앙정부 직할 도시의 세무국은 공안부 소속 생산·판매 활동을 하는 단위들이 세금 등록 및 신고를 하도록 지도하고 감독하며 촉구해야 한다.
공안부는 세금 관리에서 어떤 책임을 가지고 있나?
공안부는 재무부와 함께 보안회사들의 세금 신고 및 납부 사항을 감독하고 검사할 책임이 있다.
본 통지는 언제 효력을 발휘하나?
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발휘한다.
Toàn văn
|
재무부 - 내무부 번호: 85/2005/TTLT/BTC-BCA |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 하노이, 2005년 9월 26일 |
통지연합
공안부 소속 단위들의 상품 및 서비스 생산, 경영 활동에 대한 세제 정책과 국가예산 수입 정책의 시행을 위한 지침.
현재 시행 중인 세법 및 예산법 등 관련 법률 규정에 의거함.
2003년 12월 10일 제정된 국유기업법에 의거함.
2004년 1월 7일 정부가 제정한 국방 및 안보 분야 일부 활동에 대한 국가예산 및 재산 관리 및 사용에 관한 법률 시행령 제10호(2004년 1월 7일)에 의거함.;
2005년 3월 11일 정부가 제정한 공익 제품 및 서비스 생산 및 공급에 관한 법률 시행령 제31호(2005년 3월 11일)에 의거함.
공안부 소속 단위들의 상품 및 서비스 생산, 경영 활동 특수성을 고려하여 재무부와 공안부는 공안부 소속 단위들이 상품 및 서비스 생산, 경영 활동을 하는 경우 세제 정책을 구체적으로 시행하기 위한 지침을 다음과 같이 제시함.
I. 적용 대상
본 통지의 납세 대상은 공안부 소속 단위들로서 상품 및 서비스 생산, 경영 활동을 하는 경우로, 이를 포함하되不限制字数，正常翻译即可。
II. 신고, 납세 및 세액결산
1. 경찰부 소속 생산 및 사업 단위(보안 회사와 각 해당 시기 경찰부 결정에 따라 공익 제품 및 서비스를 제공하는 수익을 창출하는 사립 기관을 제외하고):
정부가 지시한 법률, 세금 및 수수료에 관한 법령 및 현재 시행 중인 국가 예산 관련 법률의 지침에 따라 국가 예산에 모든 세금과 기타 수입(상표세, 부가가치세, 특별소비세, 법인세, 비용 및 수수료 등)을 완전히 신고하고 납부하며 세액결산을 수행한다.
2. 보안 회사와 공익 제품 및 서비스를 제공하여 안보를 지원하는 수익을 창출하는 사립 기관에 대해서는 다음과 같이 처리한다:
세금 신고, 납세 및 세액결산은 다음과 같이 이루어진다:
a. 생산 및 공익 제품 및 서비스 제공 활동과 다른 제품 및 서비스의 생산 및 판매 활동에서 발생하는 모든 세금과 기타 수입(법인세를 제외함)을 국가 예산에 완전히 신고하고 납부한다. 보안 회사는 국방 및 안보에 직접적으로 사용되는 토지 면적에 대해 토지 임대료, 토지 사용료 및 토지 사용세를 면제받으며, 이는 정부가 제정한 2005년 제31호 정부령 제13조 제1항에 명시되어 있다. 만약 보안 회사가 국방 및 안보에 직접적으로 사용되는 토지 면적 중 일부를 다른 제품 및 서비스의 생산 및 판매 활동에 사용한다면, 그 사용 면적에 대한 토지 임대료, 토지 사용료 및 토지 사용세를 현행 법률 규정에 따라 신고하고 납부해야 한다.
현행 재무부가 세금 및 수수료에 관한 법률, 세금 및 수수료 및 국가 예산 수입에 관한 법령의 시행을 지시한 문서에 따라 세액결산을 수행한다.
b. 법인세 신고 및 납부: 각 분기마다 보안 회사들은 생산 및 공익 제품 및 서비스 제공 활동에서 발생한 수익과 다른 제품 및 서비스의 생산 및 판매 활동에서 발생한 수익에 대한 법인세를 자발적으로 산출하고, 경찰부가 서울특별시 국고에 개설한 계좌로 납부한다. 연말에는 보안 회사들이 생산 및 공익 제품 및 서비스 제공 활동에서 발생한 법인세와 다른 제품 및 서비스의 생산 및 판매 활동에서 발생한 법인세를 경찰부와 결산한다. 각 보안 회사들의 결산 결과를 바탕으로 경찰부는 각 보안 회사의 정식 납부 금액을 결정하고, 해당 회사가 납부해야 하는 세금을 국가 예산에 납부한다.
III. 실행
1. 매년 1분기에 경찰부는 보안 회사들과 공익 제품 및 서비스를 제공하여 안보를 지원하는 수익을 창출하는 사립 기관들의 명단을 재무부(국세청)에 제출하여 각 지방税务局和省级税务局了解并管理相关税收。
2. 经济警察部有责任与财政部（税务总局）合作，定期监督、检查并督促经济警察部门执行生产及公共服务产品供应活动产生的企业所得税申报和缴纳工作，按照《企业所得税法》及相关现行规定进行。
各省直辖市税务局负责指导、监督、检查并督促经济警察部门下属的生产和商业单位，按照相关法律、法规和现行规定，完整地向国家预算申报并缴纳所有税款和其他收入（不包括经济警察公司的企业所得税和提供公共服务产品的单位的企业所得税），并按照现行规定和本通知的规定进行税款结算。
本通知自发布之日起十五日后生效。
在执行过程中如遇困难或问题，请各单位及时反映给财政部和经济警察部研究解决。
|
경찰청장 서명 부총리 서명
上将阮庆全
수령처: - 总理、副总理（供报告） - 각 부처, 부처급 기관, 정부 소속 기관; - 中央直辖省市人民议会、人民委员会 - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 의회 사무실; - 국가주석실; - 중앙정부 사무실 - 중앙 단체 기관; - 最高人民检察院、最高人民法院 - 법무부 검토처 - 各省财政厅、税务局 - 공보 - 재무부 소속 기관 - 存档：财政部[增值税司；财产税司；国家预算司；总局（增值税司、财产税司）]；公安部（办公厅）。 |
재무부 장관 서명 부총리 서명
Trương Chí Trung
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: