시행규칙 제 87/2024/TT-BTC는 재무부 장관이 2015년 12월 31일에 발표한 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC를 전부 폐지한다. 이는 2015년 2월 14일에 정부가 발표한 보호환경 법률의 세부사항을 시행하기 위한 정부 결정 제 19/2015/NĐ-CP에 따라 규정된 기업소득세 정책에 대한 지침이다.

✦ Smart summary

시행규칙 제 87/2024/TT-BTC는 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC를 전부 폐지한다. 이 시행규칙은 2025년 2월 10일부터 효력이 발생한다.

Key points

보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC는 정부 결정 제 08/2022/NĐ-CP가 효력이 발생한 날부터 폐지된다.
이 시행규칙은 2025년 2월 10일부터 효력이 발생한다.

🌐 Social impact of this document

시민과 기업은 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC에 따라 더 이상 준수할 필요가 없다.
기업은 세금 정책 관련 비용을 줄일 수 있으나, 재무 계획과 세금 관리를 조정해야 한다.

❓ Frequently asked questions

이 시행규칙은 어떤 규정을 폐지하는가?

이 시행규칙은 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC를 전부 폐지한다.

이 시행규칙은 언제 효력이 발생하나?

이 시행규칙은 2025년 2월 10일부터 효력이 발생한다.

어떤 기업들이 영향을 받을 것인가?

과거 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC에 따라 준수해야 했던 기업들은 이 시행규칙에 더 이상 규제받지 않을 것이다.

재무 계획에 변경을 적용해야 하나?

기업은 새로운 규정에 맞추어 재무 계획을 검토하고 조정해야 하며 특히 기업소득세 관리에 주의해야 한다.

이 시행규칙은 시민에게 어떤 영향을 미치는가?

시민은 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC에 따라 더 이상 영향을 받지 않을 것이다.

Full text

재무부

_____________

번호: 87/2024/TT-BTC

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

________________________

하노이, 2024년 12월 24일

시행규칙

재무부 장관은 2015년 12월 31일 재무부 장관이 발행한 제212/2015/TT-BTC에 따른 기업소득세 정책에 대한 환경 보호 활동 지침을 폐지한다. 이 지침은 정부가 2015년 2월 14일 발행한 제19/2015/NĐ-CP에 따라 환경보호법 일부 조항의 세부사항을 시행하는 규정을 명시하고 있다.

______________________

법령 발행 법률 2015년 6월 22일, 법령 발행 법률 일부 조항 개정 및 보완 법률 2020년 6월 18일;

기업소득세 법률 2008년 6월 3일, 기업소득세 법률 일부 조항 개정 및 보완 법률 2013년 6월 19일 및 세법 일부 조항 개정 및 보완 법률 2014년 11월 26일;

정부가 2016년 5월 14일 제정한 제34/2016/NĐ-CP 호 정부령 "법규정 제도화 법률 일부 조항과 시행 방안에 대한 세부 규정"에 근거함

정부가 2020년 12월 31일 발행한 제154/2020/NĐ-CP는 정부가 2016년 5월 14일 발행한 제34/2016/NĐ-CP에 따른 법령 발행 법률 일부 조항과 그 시행 방법에 대한 세부사항을 수정 및 보완하기 위함이다.

정부가 2024년 5월 25일 발행한 제59/2024/NĐ-CP는 정부가 2016년 5월 14일 발행한 제34/2016/NĐ-CP에 따른 법령 발행 법률 일부 조항과 그 시행 방법에 대한 세부사항을 수정 및 보완하며, 이는 정부가 2020년 12월 31일 발행한 제154/2020/NĐ-CP에 따른 법령 발행 법률 일부 조항의 수정 및 보완을 반영한다.

정부가 2022년 1월 10일 제정한 2022년 제8호 정부령(환경보호법 일부 시행에 관한 법률)을 근거로 함

정부가 2023년 4월 20일 제정한 14/2023/NĐ-CP 호에 따른 재무부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 규정;

||| 세제, 등록비 정책 관리 감독국장의 제안에 따라

조 1. 통지 전체 폐기

재무부 장관은 2015년 12월 31일 재무부 장관이 발행한 제212/2015/TT-BTC에 따른 기업소득세 정책에 대한 환경 보호 활동 지침을 폐지한다. 이 지침은 정부가 2015년 2월 14일 발행한 제19/2015/NĐ-CP에 따라 환경보호법 일부 조항의 세부사항을 시행하는 규정을 명시하고 있으며, 정부가 2022년 1월 10일 발행한 제8/2022/NĐ-CP에 따라 환경보호법 일부 조항의 세부사항을 시행하는 규정이 효력 발생한 날부터 적용된다.

조 2. 시행 조항

1. 본 통지는 2025년 2월 10일부터 효력을 발생한다.

2. 부속기관 소장 및 관련 기관 책임자는 본 통지를 집행한다./.

수신처:
- 중앙당 비서處;

- 총리, 부총리;

- 중앙당 사무국 및 당 중앙위원회 소속 기관

- 총비서실;

- 의회 사무실;

- 국가주석실;

- 최고검찰청;

- 최고인민법원;

- 국가회계감사원;

- 민족위원회 및 국회 위원회;

- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;

시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 보건부(전통의약 관리국)에 정보를 제공하여 권한에 따라 검토하고 해결한다./.

- 중앙협회, 단체;

- 각 지방 재무국, KBNN, 지방세무국;

- 법규문서 검토국, 법무부;

- 공보, 정부 정보 전자 홈페이지;

- 재정부 정보 전자 홈페이지;

- 재무부 소속 기관

- 보관: VT, CST (250부).

국무총리 인준

부총리

(서명 있음)

Cao Anh Tuấn

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_87.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 9

32/2013/QH13 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 32/2013/QH13 In effect 14/2023/NĐ-CP Nghị định số 14/2023/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired 80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 Expired 08/2022/NĐ-CP Nghị định số 08/2022/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều cùa Luật Bảo vệ môi trường In effect 34/2016/NĐ-CP Nghị định số 34/2016/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 14/2008/QH12 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 In effect 63/2020/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 63/2020/QH14 Expired 154/2020/NĐ-CP Nghị định số 154/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 59/2024/NĐ-CP Nghị định số 59/2024/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ Expired

87/2024/TT-BTC

시행규칙 제 87/2024/TT-BTC는 재무부 장관이 2015년 12월 31일에 발표한 보호환경 활동에 대한 기업소득세 정책을 지침으로 하는 시행규칙 제 212/2015/TT-BTC를 전부 폐지한다. 이는 2015년 2월 14일에 정부가 발표한 보호환경 법률의 세부사항을 시행하기 위한 정부 결정 제 19/2015/NĐ-CP에 따라 규정된 기업소득세 정책에 대한 지침이다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Abolishes 1

212/2015/TT-BTC Thông tư số 212/2015/TT-BTC hướng dẫn chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động bảo vệ môi trường quy định tại Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 87/2024/TT-BTC Bãi bỏ toàn bộ Thông tư số 212/2015/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động bảo vệ môi trường quy định tại Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường English Circular No. 87/2024/TT-BTC revokes entirely Circular No. 212/2015/TT-BTC dated December 31, 2015, issued by the Minister of Finance guiding corporate income tax policies for environmental protection activities as stipulated in Decree No. 19/2015/NĐ-CP dated February 14, 2015, of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Law on Environmental Protection. 中文通知2024年第87号令废除财政部2015年第212号通知，该通知于2015年12月31日发布，旨在指导企业所得税政策对环境保护活动的规定，依据是政府2015年第19号令，该法令于2015年2月14日发布，详细实施《环境保护法》中的一些条款。