대통령령 제88호 도시 및 산업단지 하수排放物处理规定

처분령

도시 및 산업단지에 대한 하수排放和污水处理规则

_________

||| 국무원

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2005년 11월 29일 환경보호법에 근거하여

근거ứ ||| 1998년 6월 1일 제정된 수자원법;

||| 건설부 장관의 건의를 검토함.

명 정

장 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.

총칙

조 1. 적용 범위와 대상[2] 재무부령 제84/2020/TT-BTC호의 발효 근거는 다음과 같습니다:적용

1. ||| 이 조치는 도시 지역과 산업단지, 경제특구, 수출가공지역, 고도기술산업단지(이하 "산업단지"라 함)에서의 하수 처리 활동, 하수와 관련된 조직, 개인 및 가정의 권리와 의무를 규정한다. 농촌 집중 거주지역에서 집중 하수 처리 시스템을 구축할 수 있는 경우 이 조치를 적용하도록 권장한다.

2. ||| 이 조치는 국내 조직, 개인 및 가정, 그리고 베트남 영토 내에서 하수와 관련된 활동을 하는 외국 조직, 개인에게 적용된다.

3. 베트남이 회원인 국제협약이 이 시행령의 규정과 다른 경우, 해당 국제협약의 규정을 적용함

조 2. 용어 해석

1. ||| 하수 처리 활동은 하수 분야에서 관련된 모든 활동을 포함하며, 이는 계획, 설계 자문, 투자 건설, 관리, 운영 및 활용, 하수 처리 시스템 사용을 포함한다. 2. ||| 하수 서비스는 하수 처리 시스템을 관리하고 운영하여 비와 오염수를 배수하고 법적 규정에 따라 오염수를 처리하는 활동을 말한다.

3. ||| 하수 요금은 도시와 산업단지에서 집중적으로 배수되는 오염수에 대한 환경 보호 비용으로, 각 지방인민위원회(이하 "지방인민위원회"라 함)는 동급 인민대회의 승인을 받아 단계적으로 하수 서비스 유지 및 개선을 보장하기 위해 이를 정한다. 4. ||| 하수 처리 기관은 하수 처리 시스템을 관리하고 운영하는 계약을 체결하여 하수 처리 서비스를 제공하는 조직 또는 개인을 의미한다.

5. ||| 하수 처리 가정은 비와 오염수를 하수 처리 시스템에 배수하는 가정, 행정기관, 생산기반, 서비스 기업을 포함한다. 6. ||| 단독 하수 처리 가정은 직접 환경으로 비와 오염수를 배수하는 가정을 의미한다.

7. ||| 오수는 인간 활동이나 사용으로 특성이나 성질이 변한 물로, 하수 처리 시스템이나 환경으로 배수되는 것을 말한다. 8. ||| 생활 오수는 식사, 목욕, 세탁, 개인 위생 등 인간 활동에서 발생하는 오수를 의미한다.

9. ||| 일반 오수는 생활 오수가 아닌 사용 후 물을 의미한다. 10. ||| 하수 처리 시스템은 수거 및 운송, 배수, 오수 처리를 위한 배관망, 채수로, 조절 호수, 주요 시설물(펌프장, 처리 공장, 배수구) 및 보조 시설물을 포함한다. 이 시스템은 다음과 같이 분류된다:

a) ||| 통합 하수 처리 시스템은 모든 종류의 오수와 비가 같은 시스템에서 수거되는 시스템을 말한다. b) ||| 분리 하수 처리 시스템은 비와 오수가 별도로 수거되는 시스템을 말한다.

c) ||| 반분리 하수 처리 시스템은 통합 하수 처리 시스템 중 일부 오수가 처리 공장으로 보내지는 배관을 갖춘 시스템을 말한다.11. ||| 비 처리 시스템은 비를 수거하고 배수하기 위한 배관망, 채수로, 조절 호수, 주요 시설물(펌프장, 배수구 등) 및 보조 시설물을 포함한다.

12. ||| 오수 처리 시스템은 오수를 수거하고 배수하며 처리하기 위한 배관망, 채수로, 조절 호수, 주요 시설물(펌프장, 처리 공장, 배수구 등) 및 보조 시설물을 포함한다.13. ||| 배관은 오수를 분리하여 수거하고, 비가 없는 경우 전체 오수와 비가 있을 때 혼합된 일부 오수를 수거하여 처리 공장으로 운송하는 주 배관을 말한다.

14. ||| 조절 호수 시스템은 수거되고 배수될 수 있는 물을 받고 조절하는 자연 호수나 인공 호수를 포함한다.15. ||| 연결점은 하수 처리 가정이 하수 처리 시스템에 물을 배수하는 위치를 말한다.

16. ||| 배수점은 하수 처리 시스템이나 단독 하수 처리 가정이 환경으로 물을 배수하는 위치를 말한다. 17. ||| 배수 유역은 비나 오수가 수거되어 한 곳 또는 여러 곳으로 배수되는 특정 지역을 말한다.

18. ||| 수용원은 호수, 강, 계곡, 채수로, 지하수, 바다 등 환경의 일부를 포함한다.

19. ||| COD는 물 속의 화학 물질을 산화시키는데 필요한 산소 요구량을 의미한다.

c) 반독립 배수 시스템은 공동 배수 시스템으로, 하수를 처리 공장으로 보내기 위해 배수관을 사용하여 하수를 분리하는 시스템이다.

11. 우산 배수 시스템 배수관, 채수 운반 채널, 수조, 펌프장, 배수구 등과 같은 수집 및 배수를 목적으로 하는 기타 보조 시설을 포함한다.

12. 배수 시스템배수관, 채수 운반 채널, 수조, 펌프장, 처리 공장, 배수구 등과 같은 수집, 배수 및 처리를 목적으로 하는 기타 보조 시설을 포함한다.

13. 배수관 주 배수관으로, 비가 오지 않을 때 모든 하수와 비가 오면 혼합된 일부 하수를 수집하고 처리 공장 또는 펌프장으로 운송하기 위한 분리 구를 갖춘 시스템이다.

14. 조절 수조 시스템 자연적 또는 인공적인 수조를 포함하며, 배수 시스템의 배수 능력을 조절하기 위함이다.

15. 연결 지점배수 시스템에 연결되는 각 가정의 하수 배출 지점을 의미한다.

16. 배수 지점배수 시스템이나 개별 가정에서 환경으로 물을 배출하는 장소를 의미한다.

17. 배수 유역 비 또는 하수가 수집되고 한 곳 또는 여러 곳으로 배출되는 특정 지역을 의미한다.

18. 수용원 정기적으로 흐르는 또는 일정한 수량의 물을 포함하는 환경의 일부로, 호수, 강, 계류, 지하수, 바다 등을 포함한다.

19. COD 물 속의 화학물질을 산화시키기 위해 필요한 산소 요구량을 의미한다.

조 3. 하수 처리 투자 개발 정책

1. 하수 처리 서비스는 공익 활동 형태로 국가가 관심을 가지고 우선적으로 투자를 실시하여 활동 효율성과 서비스 품질을 지속적으로 향상시키고, 지속 가능한 발전을 보장하며 경제-사회 발전 요구를 충족시키도록 한다.

2. 모든 경제 주체와 사회 공동체를 장려하여 하수 처리 활동 투자 및 관리를 참여하게 한다.

조 4. 하수 처리 활동에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 베트남 전역에서의 하수 처리 활동에 대한 통일적인 국가 관리를 수행하고, 국가 차원의 하수 처리 발전 전략 및 방향을 제정하고 지시한다.

2. 국토교통부: 전국 도시와 산업단지에서의 하수 처리 활동에 대한 국가 관리 기능을 수행하는 책임이 있다:

a) 정부 또는 총리에게 제출하거나 자체 권한으로 하수 처리 관련 제도와 정책을 연구하고 작성하며 이를 시행하도록 한다;

b) 총리에게 제출하고 실행하도록 하는 국가 차원의 하수 처리 발전 프로그램 및 계획을 작성하고 제출한다;

c) 하수 처리 관련 기술적 표준과 경제-기술 정량을 제정한다;

d) 전국 규모의 하수 처리 활동을 지도, 지시하고 감독한다.

3. 환경부는 환경 보호와 하수 처리 활동 중 오염 관리를 위한 국가 관리 기능을 수행하는 책임이 있다.

4. 농림부는 수리공사의 개발과 보호, 그리고 수리공사에 배출되는 오수 허가 및 회수에 대한 국가 관리 기능을 수행하는 책임이 있다.

5. 계획재정부:

a) 정부 총리가 승인한 하수 처리 발전 프로그램 및 계획에 따라 국가 예산 자금 투자 수요를 조정한다;

b) 국내외 자금 투자를 유치하고 장려하기 위한 제도와 정책을 연구하고 작성한다;

c) 정부 총리가 승인한 우선 순위에 따라 공적개발원조(ODA) 자금을 모집하여 하수 처리 투자 개발에 사용한다.

6. 재정부:

a) 계획재정부와 협력하여 국가 예산 자금 투자 조정을 하고, 국내외 자금 투자를 유치하고 장려하기 위한 재정 제도와 정책을 연구하고 작성한다;

b) 공적개발원조(ODA) 자금에 대한 재정 관리를 통일적으로 수행한다;

c) 국토교통부와 협력하여 전국 규모의 하수 처리 비용 징수와 사용을 지도, 감독하고 감사를 실시한다.

7. 각 부처와 부처와 동등한 기관은 자신의 임무와 권한 범위 내에서 국토교통부와 협력하여 도시와 산업단지의 하수 처리 활동에 대한 국가 관리를 수행하는 책임이 있다.

8. 지방인민위원회는 자신의 임무와 권한 범위 내에서 자신이 관리하는 지역의 하수 처리 활동에 대한 국가 관리를 수행하는 책임이 있으며, 하수 처리 활동에 대한 관리 기능과 분권을 규정하고 지방인민위원회와 전문 기관에 위임한다. 각 지방 건설청과 중앙 직할 시 교통청은 지방인민위원회가 하수 처리 활동에 대한 국가 관리를 수행하도록 지원하고 조언한다.

9. 도시 인민위원회는 관리 지역 내의 하수 처리 시스템 구축 및 운영을 조직하고, 지역 사회 발전과 일치하며, 하수 처리 지역 계획에 참여하고, 관리 및 운영 단체를 선정하고 계약을 체결하며 이행을 감독하는 책임이 있다.

조항 5. 하수도 공사와 다른 기술 인프라 공사와의 결합 원칙

1. 교통, 수리 등 다른 기술 인프라 공사의 계획안과 투자 프로젝트는 도시 및 산업단지와 관련된 하수도 시스템과 일치성을 보장해야 하며, 해당 지방 하수 관리 기관의 서면 승인을 받아야만 관련 권한 기관에 제출할 수 있다.

2. 기술 인프라 공사를 개선하거나 확장하거나 새로 건설하는 경우, 특히 도시 하수 시스템과 산업단지와 관련된 교통 공사를 건설하는 경우, 투자자는 정상적인 하수 배출을 보장하는 계획을 세워야 하며, 관련 하수 시설 계획에 따라 하수 시설 개선, 복구 또는 새롭게 건설하는 의무가 있다.

3. 지방 하수 관리 기관, 하수 관리 단위는 관련 기술 인프라 공사의 하수 시설 건설 과정을 감독할 권리와 의무가 있으며, 건설 품질이 규정에 부합하지 않으면 하수 시설을 인수할 수 없다.

조항 6. 오수 규제에 관한 규정

1. 도시 하수 시스템, 산업단지, 단독 하수 배출로부터 오수가 수용원으로 방류될 때는 국가 권한 기관이 정한 환경 규준을 준수해야 한다. 자연환경부는 수용원으로 방류되는 오수 규준을 제정한다.

2. 단독 하수 배출로부터 도시 하수 시스템, 산업단지로 오수가 방류될 때는 국가 권한 기관이 정한 하수 시스템으로 방류되는 오수 규준을 준수해야 한다. 국토교통부는 도시 하수 시스템 및 산업단지로 방류되는 오수 규준을 제정한다.

조항 7. 환경으로 방류되는 점 관리

1. 오수가 수용원으로 방류될 때는 환경 보호, 자원 수, 수리공사 개발 및 보호 등 법령과 관련 법령을 준수해야 한다.

2. 방류점 설계 및 건설은 수용원으로부터 역유입 방지를 위한 설비와 도시 침수 방지를 위한 설비를 포함해야 한다.

3. 방류점 관리는 유역별로 통일적으로 이루어진다. 각 지방자치단체는 유역별 방류점 관리를 담당하고, 유역별 수용원으로 방류되는 오수의 품질을 모니터링하며, 관련 법령에 따른 환경 보호 범위 내에서 연관 지방자치단체와 협력하여 유역별 방류점 관리 및 수용원으로 방류되는 오수 품질을 관리한다.

조항 8. 하수와 관련된 높이 관리

1. 도시 높이 관리:

a) 도시 높이는 국가 표준 높이 체계에 따른 도시 건설 계획안에서 요구되는 우수 배출, 오수 배출 요구사항을 충족하도록 결정되어야 하며, 관련 권한 기관의 승인을 받아야 한다;

b) 건설 계획 관리 기관은 분담된 책임 아래 도시 높이 정보를 필요로 하는 조직 및 개인에게 제공해야 한다;

c) 조직 및 개인은 도시 높이 정보를 준수해야 한다;

d) 설계 기초 검토 기관 및 건축 허가 기관은 건설 설계 높이와 도시 높이의 일치성을 확인해야 한다.

2. 하수 시스템 높이 관리:

하수 관리 단위는 다음과 같은 책임이 있다:

a) 조절 호수, 하수 배수 채널의 수위를 결정하고 관리하여 최대한 우수 배출, 조절, 침수 방지 및 환경 보호를 보장해야 한다;

b) 주요 배수관 및 오수, 우수 수집관의 높이를 관리해야 한다;

c) 조직 및 개인의 요청에 따라 하수 시스템의 높이를 제공해야 한다.

3. 도시 하수 배출과 관련된 강, 호수, 채널을 관리하는 기관 및 단위는 도시 하수 배출 요구사항을 충족하기 위해 하수 관리 단위와 협력해야 한다.

조 9. 공동체의 참여

1. 투자 건설, 관리, 운행 하수 처리 시스템에 대한 감독 기능을 수행한다.

2. 법 위반 행위를 발견하고 차단하며, 관련 기관에 법적 처벌을 요청한다.

조 10. 하수 처리에 관한 법률 교육 및 홍보

1. 각 부처, 정부 기관, 지방인민위원회, 하수 처리 단위는 각자의 책임 범위 내에서 언론기관, 사회단체, 대중 조직, 학교와 협력하여 하수 처리 공사 보호와 하수 처리 관련 법률 준수를 교육하고 안내한다.

2. 정치사회단체, 직업단체는 각자의 책임 범위 내에서 국가 관리 기관과 협력하여 국민에게 하수 처리 관련 법률 준수를 홍보하고 독려한다.

조 11. 금지행위

1. 하수 처리 시스템 공사 파괴.

2. 하수 처리 시스템 보호 규정 위반.

3. 하수 처리 활동 검사 및 감사 방해.

4. 도시 내 신축, 개량, 개선 공사 시 건설 높이 규정 준수 미이행.

5. 하수 배출 기준 미달하는 비와 오염수를 하수 처리 시스템 및 수용원에 배출.

6. 하수나 비가 아닌 물질을 하수 처리 시스템에 배출.

7. 하수 배출 기준을 충족시키기 위해 하수를 희석하거나 오염물질을 다른 환경으로 이동시키는 행위.

8. 하수 처리 시스템에 임의로 연결하거나 약정에 따라 연결하지 않는 행위.

9. 다른 단체나 개인의 하수 처리 활동에 영향을 미치는 거짓 정보 제공 행위.

10. 직위 또는 권한을 남용하여 다른 단체나 개인의 하수 처리 활동을 방해하거나 괴롭히는 행위.

11. 다른 법률 규정을 위반하는 행위.

장 II

하수 처리 계획

조 12. 하수 처리 계획 일반 규정

1. 하수 처리 계획은 후속 하수 처리 활동의 기초가 되며, 모든 단체와 개인은 국가 기관의 승인을 받은 하수 처리 계획을 준수해야 한다.

2. 건설 계획을 작성할 때 하수 처리 계획을 건설 계획 도면의 일부로 작성하고 이 법령과 건설 계획 관련 법률 규정을 준수해야 한다.

3. 산업단지나 새로운 도시는 별도의 비와 오염수 처리 시스템을 계획하고 건설해야 한다. 이미 하수 처리 시스템을 갖춘 도시나 새로운 도시는 각 도시의 구체적인 상황에 따라 공용 시스템, 별도 시스템 또는 반별도 시스템을 계획할 수 있다.

4. 다음 사항에서는 하수 처리 계획을 별도의 계획 도면으로 작성해야 한다.

가) 지역 하수 처리 계획: 같은 지리적 위치에 있는 한 지방이나 여러 지방의 도시와 산업단지를 위한 계획으로, 공통의 하수 처리 시설을 건설할 수 있는 자연적 조건이 있을 경우에 작성해야 한다.

나) 도시 하수 처리 계획: 도시 등급 2 이상의 도시(필요하다고 판단되는 다른 도시 포함)를 위한 계획으로, 도시 건설 통합 계획에서 결정된 하수 처리 방향을 구체화한다.

5. 조 4항에서 언급된 별도의 하수 처리 계획은 이 법령 제13조부터 제20조와 건설 계획 관련 법률의 다른 관련 규정을 준수해야 한다.

6. 국토교통부는 하수 처리 계획 작성 비용에 대한 지침을 제공한다.

조 13. 정비계획 수립 단계와 기간

1. 하수 정비계획은 단기 10년, 장기 20년 이상으로 수립된다.

2. 하수 정비계획 도안 수립 기간은 지역 하수 정비계획이 18개월을 초과하지 않으며, 도시 및 산업단지 하수 정비계획은 12개월을 초과하지 않음. 이는 정비계획 임무가 관련 권한 있는 기관에 승인된 날로부터 계산한다.

조 14. 정비계획 수립 임무

1. 하수 정비계획 임무 내용:

가) 경제-사회 발전 평가 및 예측, 인구 분포 및 산업, 서비스, 기반시설 배치 평가

나) 자연 환경 조건 평가, 기반시설 현황, 환경 변화 예측 및 관련 강, 호수의 하수 처리 능력 평가

다) 연구 대상 지역의 표면 하수 처리, 오수 수집 및 처리, 하수 시스템 조직화 요구량

라) 규획 지역의 범위도, 규모, 비율 1/100,000 - 1/500,000 (지역 하수 정비계획), 1/25,000 - 1/100,000 (도시 하수 정비계획)

2. 지역 하수 정비계획 임무 수립 기간은 연접 지역 하수 정비계획이 3개월을 초과하지 않으며, 한 지역 내 지역 하수 정비계획 및 도시 하수 정비계획은 2개월을 초과하지 않음. 이는 임무가 공식적으로 지정된 날로부터 계산한다.

조 15. 정비계획 수립 근거

1. 경제-사회 종합 발전 계획, 건설 계획, 관련 산업 발전 계획 (있을 경우)

2. 도시 시스템 종합 발전 방향 및 국가 기술 기반 시스템 발전 방향 (총리 승인)

3. 조사, 검토 결과 및 관련 자료

4. 하수 처리 기준 및 표준

5. 승인된 정비계획 임무

조 16. 정비계획 내용

연구 지역의 특성 및 규모에 따라, 정비계획은 다음과 같은 주요 내용을 포함한다:

1. 경제-사회 현황, 자연 환경 조건 및 기술 기반 시설 조사 및 평가

2. 관련 강, 호수의 환경 변화, 우수 및 오수 처리 능력 조사 및 평가

3. 연구 지역의 유역 확정

4. 하수 처리를 위한 기상, 수문학, 투수율, 생활, 산업, 서비스 등 하수 처리 기준 확정

5. 우수 및 오수 유량 확정

6. 수용원 및 그 수용능력 확정

7. 우수 및 오수 수집, 처리 시스템 선택

8. 연결점 오수 품질 확정

9. 주요 하수 배관의 방향, 위치, 크기 확정

10. 배출점, 수위, 최대 배출량, 배출점 오수 품질 확정

11. 우수 및 오수 펌프장, 처리장 위치 및 규모 확정

12. 배수 채널, 호수 보존 및 복원 방안 제안

13. 단계별, 지역별 투자 계획 제안, 초기 투자 규모, 자금 출처, 우선 프로젝트 제안

14. 환경영향평가 및 환경 보호 방안 제안

15. 하수 시스템 관리 조직화 방안 제안

조 17. 하수 정비 계획 도안의 서류

연구 대상 지역의 특성과 규모에 따라 하수 정비 계획 도안의 서류는 다음과 같이 구성된다.

1. 도면:

a) 위치 및 관계 지도:

- 지역 하수 정비 계획의 경우: 1/100,000 ~ 1/500,000 비율

- 도시 하수 정비 계획의 경우: 1/25,000 ~ 1/100,000 비율

b) 지형도:

- 지역 하수 정비 계획의 경우: 1/25,000 ~ 1/250,000 비율

- 도시 하수 정비 계획의 경우: 1/5,000 ~ 1/25,000 비율

c) 기술 인프라 현황 지도는 본 항 제b호와 동일한 비율로 작성한다.

d) 배수 유역 분할 지도는 본 항 제b호와 동일한 비율로 작성한다.

đ) 펌프소, 처리장, 주 전송선 등의 위치 지도는 본 항 제b호와 동일한 비율로 작성한다.

2. 종합 보고서는 설명, 관련 법적 효력 있는 문서, 하수 정비 계획 도안 승인 요청서를 포함한다.

조 18. 하수 정비 계획 임무 및 도안의 작성 책임, 검토 및 승인 권한

1. 하수 정비 계획 임무 및 도안 작성 책임:

a) 국토교통부는 연접 지방의 하수 정비 계획 임무 및 도안을 작성한다.

b) 지방자치단체는 관할 행정 구역 내의 지역 하수 정비 계획, 도시 하수 정비 계획 임무 및 도안을 작성한다.

2. 하수 정비 계획 임무 및 도안 검토 및 승인 권한:

a) 연접 지방의 하수 정비 계획, 특별 도시의 하수 정비 계획에 대해:

총리가 직접 승인하거나 국토교통부에게 위임하여 연접 지방의 하수 정비 계획, 특별 도시의 하수 정비 계획 임무 및 도안을 승인한다. 이는 서류가 완전히 제출된 날로부터 25일 이내에 이루어진다.

국토교통부는 총리의 승인 권한이 있는 연접 지방의 하수 정비 계획, 특별 도시의 하수 정비 계획 임무 및 도안을 검토한다. 이는 서류가 완전히 제출된 날로부터 20일 이내에 이루어진다.

b) 한 지방 내의 지역 하수 정비 계획, 지방 내의 도시 하수 정비 계획에 대해:

지방자치단체는 관할 행정 구역 내의 한 지방의 하수 정비 계획, 특별 도시를 제외한 도시의 하수 정비 계획 임무 및 도안을 승인한다. 이는 검토 기관으로부터 완전한 서류와 국토교통부의 합의 의견을 받은 날로부터 15일 이내에 이루어진다.

각 지방의 건설국, 중앙 직할 시의 교통국은 지방자치단체의 승인 권한이 있는 지역 하수 정비 계획, 도시 하수 정비 계획 임무 및 도안을 검토한다. 이는 완전한 서류를 받은 날로부터 20일 이내에 이루어진다.

조 19. 하수 정비 계획 관리 규정

하수 정비 계획 도안의 도면, 설명, 정비 계획 실행 방안 등에 근거하여, 하수 정비 계획 도안 승인 권한을 가진 자는 하수 정비 계획 관리 규정을 발포한다. 규정 내용은 다음과 같다.

1. 하수 정비 시설의 위치, 역할, 기능, 규모에 대한 규정

2. 하수 정비 시설에 대한 보호 범위, 안전 경로에 대한 규정

3. 하수 정비 계획 관리에 대한 분담 및 책임 규정

4. 기타 규정

조항 20. 하수 배출 계획 조정

1. 하수 배출 계획은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 조정될 수 있다.

가) 경제-사회 종합 발전 계획, 건설 계획, 관련 산업 발전 계획의 조정이 있을 때;

나) 예측을 초과한 자연 환경의 큰 변화가 있을 때.

2. 하수 배출 계획 조정 검토 기간은 하수 배출 계획 승인 권한을 가진 자의 요구에 따라 결정된다.

3. 하수 배출 계획 조정 내용은 이미 승인된 하수 배출 계획 실시 상황 분석 평가를 기반으로 하고, 계획 조정 요인을 확인하며, 계승성을 보장하고 변경된 내용만 조정해야 한다.

4. 하수 배출 계획 승인 권한을 가진 자는 하수 배출 계획 조정 계획을 승인한다.

장 III

하수 배출 시설 투자 및 개발

조항 21. 하수 배출 시설 소유주

1. 하수 배출 시설의 지역적 성격을 가진 공사의 하수 배출 서비스 지역 내 도시 인민위원회는 자금 출자 비율 또는 투자 자금 분배를 기초로 하여 소유주 대표 기관을 설립하고 참가자를 지명한다.

2. 도시 인민위원회는 하수 배출 시설의 소유주이다:

가) 정부 예산 자금으로 투자된 것;

나) 도시 개발 사업체로부터 이양받은 것;

다) 일정 기간 동안 하수 배출 시설 운영을 목적으로 자금을 투자한 단체나 개인으로부터 이양받은 것.

3. 도시 개발 사업체는 관리 구역 내 하수 배출 시설을 소유, 관리, 운용하며, 규정에 따라 이양할 때까지 이를 수행한다.

4. 단체나 개인은 자신이 투자한 하수 배출 시설의 소유주로서, 투자 이양 규정이 투자 허가증이나 투자 인증서에 명시되어 있는 경우, 도시 인민위원회에 이양할 때까지 이를 소유한다.

5. 각급 인민위원회는 자체 관리 예산 자금으로 투자된 산업단지 하수 배출 시설의 소유주이다.

조항 22. 하수 배출 시설 건설 주체

1. 지역적 성격을 가진 하수 배출 시설 건설 주체는 제21조 제1항 본 시행령에서 규정한 소유주 대표 기관에 위임된다.

2. 도시 인민위원회는 정부 예산 자금으로 건설된 관리 구역 내 하수 배출 시설 건설 주체로서, 하수 배출 단위에게 프로젝트를 수행하도록 위임하며, 하수 배출 단위가 프로젝트 관리 능력을 갖추지 못한 경우에는 하수 배출 단위가 프로젝트 관리 위원회에 참가하거나 프로젝트 관리 컨설팅 회사를 위촉하여 설립하도록 한다.

3. 산업단지, 신도시 개발 사업체는 관리 구역 내 하수 배출 시설 건설 주체로서 위임받는다.

4. 단체나 개인은 자신이 투자한 하수 배출 시설의 소유주이다.

5. 공동체가 기여한 하수 배출 시설의 대표 건설 주체는 공동체가 결정한다.

조항 23. 하수 배출 투자 개발 계획

1. 하수 배출 투자 개발 계획은 하수 배출을 보장하고 서비스 범위를 확대하며 서비스 품질을 개선하기 위한 구체적인 투자 방안과 작업을 포함한다.

2. 하수 배출 개발 계획은 승인된 건설 계획, 하수 배출 계획과 연계되며, 관련 지방과 협력해야 한다.

3. 하수 배출 단위는 관리 구역 내 하수 배출 투자 개발 계획을 작성하고, 하수 배출 시설 소유주에게 승인을 요청한다.

조 24. 투자 자금

1. 도시 하수도 시스템은 국가 예산과 다른 합법적인 자금원에서 투자된다. 정부는 경제 주체들이 하수도 시스템의 일부 또는 전체를 건설하는 데 참여하도록 장려하고 조건을 마련한다. 투자자는 법률에 따라 투자 유인책과 지원을 받는다.

2. 산업단지와 신도시의 하수도 시스템은 지원 예산, 단위가 운영하는 자본, 합법적으로 모집한 자금 등으로 투자된다. 해당 단위는 산업단지와 신도시의 기반시설 개발을 담당한다.

조 25. 투자 단계

1. 하수관망의 투자 및 발전은 도시 발전 요구와 예측된 도시 계획에 따라 최대 5년 이내로 결정되며, 교통공사와 함께 동시에 진행되는 하수관은 제외된다.

2. 하수처리 시설(펌프장, 처리장 등)의 규모는 예측된 도시 계획에 따라 최대 5년 이내로 선택된다.

3. 하수 배수용 채널과 관의 크기는 승인된 도시 건설 계획과 하수 배수 계획의 장기적 요구에 따라 선택된다.

조 26. 하수도 공사 투자 프로젝트

1. 하수도 공사 투자 프로젝트의 작성, 검토, 승인 및 실행은 이 시행령과 관련 법령의 투자 건설 규정을 따르도록 한다.

2. 하수도 공사 투자 프로젝트 연구 작성 시 집중적인 하수 처리 문제를 해결하는 특성과 규모에 따라 컨설팅 조직이 다음과 같은 작업을 수행해야 한다:

a) 지역 사회 조사, 공동체 상담을 통해 프로젝트 지역 주민들의 생활 수준, 연결 가능성, 하수 처리 비용 부담 능력 평가 및 정보 제공, 프로젝트 완료 후 서비스 품질, 의사결정 과정 참여 및 감독 실시를 위한 작업 수행;

b) 프로젝트의 기술적 방안, 공정, 규모, 투자 총액은 관리 및 운영 비용과 연계하여 종합经济效益进行同步考虑，以确保项目的整体经济效率；

c) 研究并提出排水费方案、排水费调整路径、确定从排水费收入和地方财政中支付管理运营成本及偿还贷款（如有）的能力，以保障所投资的排水设施的可持续性；

d) 下游排水设施业主与排水单位之间已签署的管理运营合同或其补充、修改内容的草案。

3. 解决基本雨水排放、收集和处理城市污水问题的集中型建设项目，对于四类及以上城市的此类项目，在提交有权机关审批前，须取得建设部书面同意意见。

장 IV

하수도 시스템 관리 및 운행

조 27. 관리운영 단위 선정

1. 이미 조직 또는 개인이 하수 처리 서비스를 제공하고 있는 지역에 대해서는 해당 조직 또는 개인이 우선 지정되어 해당 지역의 하수 처리 시스템 관리운영 계약을 수행한다.

2. 하수 처리 단위가 없는 지역에서는 하수 처리 시스템 관리운영 단위 선정은 입찰 규정 또는 입찰 실패 시 신설에 따라 이루어진다.

3. 하나의 하수 처리 단위는 여러 개의 하수 유역을 관리운영할 수 있으며 각 유역은 하나의 하수 처리 단위만이 관리운영할 수 있다.

4. 하수 처리 시스템 관리운영 단위 선정 권한: 해당 지역을 관리하는 소유자가 관리운영 단위를 선정한다.

조 28. 관리운영 계약

1. 관리운영 계약은 소유자와 하수 처리 시스템을 관리운영하도록 위임받은 단위 사이에서 체결되는 법적 문서이다.

2. 관리운영 계약은 다음 기본 내용을 포함한다:

a) 계약 주체들;

b) 계약의 대상;

c) 업무 범위 및 내용;

d) 기술 요구 사항;

đ) 계약 가격 및 가격 조정 원칙;

e) 결제 및 결제 방법;

g) 관련 당사자의 의무와 권한.

조 29. 관리운영 계약 양도

하수 처리 단위는 소유자의 동의하에 제3자에게 관리운영 계약의 일부 또는 전부의 의무와 이익을 양도할 수 있다.

조 30. 관리운영 계약 예상 가격 결정

관리운영 계약 예상 가격은 관리운영 단위 선정을 위한 기초로 결정된다.

1. 예상 가격 산정 원칙:

a) 예상 계약 가격은 합리적인 생산 비용 요소를 정확하게 반영하여 하수 처리 시스템의 관리운영이 국가 기관이 발행하거나 승인한 관리운영 규범을 준수하도록 한다;

b) 국가, 하수 처리 단위, 그리고 지역 사회의 이익을 조화롭게 한다.

2. 예상 가격 결정 근거:

a) 업무 범위 및 작업량;

b) 관리운영 규범;

c) 국가 기관이 발행한 경제기술 정률;

d) 지역 특수 상황.

3. 예상 가격 계약 작성, 제출 및 승인:

하수 처리 공사 소유자는 전문 부서 또는 컨설팅 회사를 이용하여 예상 가격 계약을 작성하고 승인 권한을 가진 기관에 제출한다.

4. 예상 가격 계약 승인 권한:

a) 성급 인민위원회는 그 관리권한 내의 도시, 시장 하수 처리 공사에 대한 예상 가격 계약을 승인한다.

b) 현급 인민위원회는 그 관리권한 내의 시골 마을 하수 처리 공사에 대한 예상 가격 계약을 승인한다.

조 31. 관리운영 계약 가격

관리운영 계약 가격은 소유자와 선택된 하수 처리 공사 관리운영 단위 간 협상 후 결정되며, 승인된 예상 가격을 초과하지 않아야 한다.

조 32. 관리운영 계약 가격 조정

1. 관리운영 계약 가격은 다음 경우에 조정될 수 있다:

a) 하수 처리 시스템 확장 또는 개선;

b) 시장 변동;

c) 국가 정책 변경.

2. 하수 처리 단위는 소유자와 협의 후 관리운영 계약 가격 조정을 승인 권한을 가진 기관에 제출하며, 예상 가격 계약 승인 권한을 가진 자가 가격 조정을 승인한다.

조 33. 계약 기간

관리운영 계약의 최소 기간은 5년이며, 최대 기간은 10년이다. 계약기간 만료 전 1년 이전에 계약 당사자들은 계약의 연장을 협상해야 한다.

조 34. 계약 종료

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 관리운영 계약은 종료된다.

1. 계약 당사자 중 한쪽이 계약 약정을 위반한 경우

2. 계약 기간 만료 시 계약 당사자 중 한쪽이 계약 연장을 원하지 않는 경우

3. 불가항력 사유 또는 계약에서 정한 다른 사유가 있는 경우

조 35. 계약에 따른 검수 및 결제

1. 관리운영 계약은 계약에서 합의된 기간마다 비용을 정기적으로 결제한다.

2. 결제 방식은 계약 당사자 간에 합의한다.

3. 계약에서 합의된 결제 기간보다 15일 이상 지연된 경우, 수질관리 단체는 결제 지연 금액에 대해 해당 은행의 최고 이자율을 적용받는다.

4. 수질시설 소유자는 계약에 따라 수질관리 단체를 감독하고 검수하며 결제할 책임이 있다.

5. 관리운영 계약은 수질시설 소유자의 연간 예산 또는 수질 요금 수입으로부터 결제된다.

조 36. 하수도 시스템 관리 내용

1. 하수도 시스템 관리는 수거구, 하수관로, 배수로, 저수지, 홍수방지 시설, 펌프장, 조潮流被阻挡了，但是根据指示，我将继续翻译剩余的内容，确保不添加任何解释或个人思考：

2. 하수관로, 배수로, 우물구멍은 정기적으로 청소, 유지보수되어 설계된 흐름을 보장해야 한다. 수거구와 수거구의 뚜껑은 주기적으로 점검하고 유지보수해야 한다. 하수관로와 네트워크 내 공사의 상태는 정기적으로 평가하여 교체, 수리를 위한 방안을 제안해야 한다.

3. 하수도 시스템 관리 프로세스는 관리운영 규정에 따른 기술 요구사항을 충족하도록 설정되어야 한다.

4. 유역별 네트워크 확장 방안을 제안해야 한다.

조 37. 하수도 처리 시스템 관리 내용

1. 하수도 처리 시스템 관리는 연결점, 하수관로, 처리장, 그리고 처리장에서 환경으로의 배출점까지를 포함한다. 관리 내용은 다음과 같다.

a) 연결점, 우물구멍, 하수관로의 밀폐성과 침전물을 정기적으로 점검하여 네트워크 내 공사와 하수관로의 청소, 수리, 유지보수 계획을 세운다.

b) 네트워크 내 공사와 하수관로의 상태를 정기적으로 평가하여 네트워크와 공사의 교체, 수리를 위한 방안을 제안한다.

c) 하수도 처리 시스템 관리 프로세스는 관리운영 규정에 따른 기술 요구사항을 충족하도록 설정되어야 한다.

d) 유역별 네트워크 확장 방안을 제안한다.

2. 공동 네트워크인 경우에는 본 조항과 제36조 및 제37조 제1항의 규정에 따라 하수도 시스템을 관리한다.

조 38. 하수 처리 시스템 호 수조 관리 내용

1. 하수 처리 시스템 내 호 수조 관리는 비를 조절하는 동시에 생태 환경 풍경을 만들고 놀이 및 여가 활동, 수산물 양식 장소로 활용한다.

2. 호 수조에 생활 폐수와 생산 과정에서 발생한 폐수를 직접 방류하는 행위를 통제한다.

3. 호 수조를 다양한 목적(놀이 및 여가 활동, 수산물 양식, 관광 등)으로 사용할 때 주체가 허가한 규정을 준수하도록 감독하고 점검하여 비 조절 기능과 환경 요구 사항을 보장한다.

4. 호 수조의 수위를 안정적으로 유지하여 비 조절 기능과 다른 요구 사항을 충족시키도록 한다.

5. 정기적으로 호 수조 바닥을 청소하고 호 수조와 호 수조 주변을 정비한다.

6. 호 수조 관리 프로세스와 사용 지침을 제정한다.

조 39. 핵심 공사 관리 내용

1. 펌프 스테이션, 압력 파이프 라인, 폐수 처리 공장, 환경 배출 지점을 운영하며 승인된 운전 및 유지 보수 절차를 준수한다.

2. 정기적으로 핵심 공사의 상태를 점검하고 평가하여 시스템의 지속적인 작동 능력을 보장하고 대체, 수리 계획 및 개발 계획을 제안한다.

조 40. 재산 관리

하수 처리 시스템을 관리하고 운영하는 단체는 소유자의 자금으로 투자된 재산을 관리해야 한다.

1. 관리할 재산 목록을 작성한다.

2. 관리할 재산을 보호한다.

3. 정기적으로 재산의 상태를 점검하고 평가한다.

4. 공사 유지 보수 계획, 교체 및 새로운 설비 구매 계획을 작성한다.

장 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m

하수 처리 서비스

조 41. 연결 지점

1. 하수 처리 단체는 하수 처리 시스템 수집 네트워크에 연결하기 위한 연결 지점을 설정해야 한다. 모든 하수 처리 가구는 연결 지점에 연결해야 하며, 이는 조 45의 시행령에 명시된 예외 사항을 제외한다.

2. 연결 지점의 위치는 하수 처리 시스템 수집 라인 위에 있어야 한다. 연결 지점의 고도와 기술 요구 사항은 하수 처리 단체가 정한다.

3. 하수 처리 시스템 소유자는 연결 지점까지 수집 네트워크를 건설해야 한다. 하수 처리 가구는 연결 지점까지 배수관과 초기 처리 시설을 설치하고 공공 면을 원래 상태로 복원하며, 연결 작업 시간을 하수 처리 단체에 알림으로써 규정에 따라 연결되도록 보장해야 한다.

조 42. 연결 지점에서 폐수 배출에 관한 규정

1. 생활 폐수에 대해:

a) 새로 건설된 하수 처리 시스템이 수집 시설과 집중 처리 시설을 갖춘 경우, 각 가구의 생활 폐수는 직접 하수 수집 시스템에 배출될 수 있다.

b) 이미 공동 또는 반개별 하수 처리 시스템을 갖춘 도시에서는 생활 폐수는 초기 처리 후 연결 지점으로 배출되어야 한다. 국토교통부는 각 가구에서 생활 폐수 초기 처리 시설을 설계하고 운영하는 기준을 제정한다. 하수 처리 단체는 이러한 시설의 건설이 규정에 맞는지 감독할 책임과 권한이 있다.

2. 다른 종류의 폐수에 대해서는:

a) 각 가구는 폐수를 수집하고 규정에 맞는 현지 처리 시설을 갖추어야 하며, 이를 통해 폐수가 연결 지점으로 배출될 수 있다.

b) 각 가구는 두 달마다 한 번씩 표준화된 실험실에서 폐수 샘플을 채취하고 분석하도록 하는 계약을 맺어야 한다. 검사 결과는 해당 지역의 하수 처리 관리 기관, 하수 처리 단체 및 가구에게 보고된다.

3. 하수 처리 단체는 자신이 관리하는 하수 처리 시스템으로 폐수를 배출하는 가구의 배출을 감독하고 규정에 맞게 보장하며 필요하다면 자체적으로 샘플을 채취하고 분석한다.

조 43. 산업단지 배수 시스템과 도시 배수 시스템의 연결

산업단지 배수 시스템이 도시 배수 시스템에 연결되는 경우 도시 배수 서비스 사용자로 간주되며, 도시 배수 시스템의 규정을 준수해야 한다.

조 44. 연결 협정

연결 협정은 배수 기관과 배수 가구 사이에서 연결 위치, 연결 지점의 기술 요구사항, 연결 시기, 연결 지점으로 흘러드는 수질 및 유량에 대한 합의를 문서화한 것이다.

조 45. 연결 면제

다음 각 호의 경우에 공사가 배수 시스템 연결에서 면제될 수 있다:

1. 수질이 환경 위생 요구 사항을 충족하고, 공사가 일반 배수 시스템에 연결될 경우 배수 가구에게 경제적으로 부당한 짐을 줄 수 있는 경우

2. 집중 배수 시스템 수집망이 구축되지 않은 지역

조 46. 배수 서비스 계약

1. 배수 서비스 계약은 배수 기관과 배수 가구(가정을 제외한) 사이에서 오염 물질을 배수 시스템에 방출하는 것을 포함하는 법적 문서이다.

2. 배수 서비스 계약은 다음 주요 내용을 포함한다:

a) 계약 주체;

b) 연결 지점;

c) 배수 시스템으로 방출되는 오염물질의 양과 품질;

d) 서비스 품질;

e) 당사자들의 권리와 의무;

e) 배수 비용 및 결제 방법;

g) 계약 위반 처리;

h) 당사자들이 합의한 다른 사항

조 47. 배수 서비스 중단

1. 가정: 배수 기관은 어떠한 경우에도 배수 서비스 제공을 중단할 수 없으며, 관리 운영 계약에서 구체적으로 정해진 경우를 제외한다. 배수 가구가 배수 비용을 납부하지 않거나 배수 시스템을 임의로 변경하거나 수리를 하거나 배수 관련 규정을 위반하면 법률에 따라 처벌받게 되며, 동시에 식수 공급 기관은 배수 기관의 요청에 따라 식수 공급을 중단해야 한다.

2. 다른 배수 가구:

a) 배수 관련 규정을 위반하여 환경에 악영향을 미치지 않는 경우, 배수 기관은 위반 사실을 통보하고 배수 가구에게 시정을 요구한다. 15일 이내에 배수 가구가 시정하지 않을 경우 배수 기관은 두 번째 통지를 발송하며, 그 다음 15일 이내에 여전히 시정하지 않을 경우 배수 기관은 배수 서비스 계약 및 배수 관련 법률에서 정한 절차에 따라 배수 서비스를 중단할 수 있으며, 동시에 식수 공급 기관은 배수 기관의 요청에 따라 식수 공급을 중단해야 한다;

b) 배수 관련 규정을 위반하여 환경에 악영향을 미치는 경우, 배수 기관은 현황을 기록하고 즉시 시정을 요구한다. 배수 가구가 시정하지 않을 경우 배수 기관은 배수 서비스를 중단하고 식수 공급을 중단하도록 요청하며, 동시에 배수 가구는 법률에 따라 처벌받는다.

3. 배수 가구가 모든 위반 행위로 인한 피해를 완전히 복구하고 법률에서 정한 의무를 완료한 후 배수 서비스와 식수 공급이 재개된다.

4. 배수 시스템을 수리, 개선 또는 업그레이드하기 위해 배수 서비스를 일시 중단하는 경우, 배수 기관은 관련 배수 가구에게 중단 이유와 일시 중단 기간을 통보해야 하며, 배수 기관은 배수 서비스 중단으로 인한 영향을 최소화하기 위한 일시적인 배수 방법을 마련해야 한다.

장 VI

배수 수수료

조 48. 하수 요금 징수 대상

1. 이 조항에 따른 하수 처리 시스템으로 하수를 배출하는 모든 가구는 하수 요금을 납부할 의무가 있다.

2. 직접 환경으로 하수를 배출하는 모든 가구는 정부가 2003년 6월 13일에 제정한 제67/2003/ND-CP 호 "하수에 대한 환경 보호 요금에 관한 정부 nghị định" 및 2007년 1월 8일에 제정된 제04/2007/ND-CP 호 "제67/2003/ND-CP 호 일부 조항의 개정 및 보완에 관한 정부 nghị định"에 따라 하수에 대한 환경 보호 요금을 납부할 의무가 있다.

조 49. 하수 요금 결정 원칙

1. 하수 요금 방안은 하수 서비스 유지 비용 회수를 목표로 한다. 이 비용에는 우수와 하수 모두 포함된다.

2. 하수 요금은 경제 사회 발전 단계에 맞추어 결정되며, 서비스 품질 향상을 위한 투자 수준과 일치하며 점진적으로 상승하여 관리 운영 비용을 충당하고 하수 공사 건설 비용 일부를 지원하는 목표를 달성하도록 한다.

3. 지방 예산은 하수 서비스 관리, 운영, 유지 비용을 충당하기 위해 필요한 금액을 보장해야 하며, 하수 요금 수입이 실제 비용보다 적다면 이를 보충한다.

조 50. 하수 요금 징수 수준 결정 방법

1. 생활하수의 경우, 하수 요금 징수 수준은 하수량에 따라 계산된다.

2. 다른 종류의 하수의 경우, 하수 요금 징수 수준은 하수량과 하수 내 오염물질 농도에 따라 계산된다.

조 51. 징수 대상 하수량 결정

1. 생활 폐수에 대해:

a) 집중급수 시스템에서 청수를 사용하는 경우, 징수 대상 하수량은 청수 사용량의 100%로 계산되며, 이는 물화에 기재된 양이다.

b) 집중급수 시스템에서 청수를 사용하지 않는 경우, 징수 대상 하수량은 4m³/인/월로 계산된다.

2. 다른 종류의 폐수에 대해서는:

a) 집중급수 시스템에서 청수를 사용하는 경우, 징수 대상 하수량은 청수 사용량의 80%로 계산되며, 하수 또는 하수 배출 가구는 정확한 하수 배출량을 확인하기 위해 계량기를 설치할 수 있다.

b) 집중급수 시스템에서 청수를 사용하지 않는 경우, 징수 대상 하수량은 계량기로 결정된다. 하수 배출 가구는 계량기와 보조 장비를 설치하는 책임이 있다.

조 52. 징수 대상 오염물질 농도 결정

1. 생활 외의 다른 종류의 하수에 대한 징수 대상 오염물질 농도는 COD(밀리그램/리터) 지표를 통해 결정된다.

2. COD는 본 조정령 제42조 제2항 제2호에서 규정한 인증 실험실 분석 결과에 따라 결정된다.

조 53. 하수 요금 징수 수준 결정

하수 배출 가구에 대한 하수 요금 징수 수준은 다음 공식에 따라 결정된다:

F = f x V x K

여기서:

f는 하수 요금을 비율(%)로 결정하며, 이는 다른 유형의 청수 사용자에게 적용되는 청수 소비 가격의 최소 10% 이상이다.

V는 본 조정령 제51조에 따라 결정된 징수 대상 하수량이다.

K는 징수 대상 오염물질 농도에 따라 결정되는 조정 계수이며, 생활하수의 경우 K = 1로 설정된다.

K는 다음과 같이 결정된다:

조 54. 하수 요금 방안 작성 근거

1. 하수 요금 결정의 원칙 및 방법.

2. 각 지역의 경제-사회 발전 조건과 각 시기의 주민 소득.

3. 하수 관리 및 운영 비용과 합리적인 이익.

조 55. 하수 요금 작성, 검토 및 결정 권한

1. 하수 공사 소유자는 하수 사업자가 하수 요금 방안을 작성하고 제출하도록 지시한다.

2. 각 지방자치단체 건설청과 중앙 직할 도시 교통공업청은 재정청과 협력하여 하수 요금 방안을 검토한다.

3. 지방자치단체는 해당 지방 행정구역 내 도시별 하수 요금을 결정하기 전에 동급 의회의 승인을 받는다.

4. 산업단지 내 하수 요금은 산업단지 개발사업자가 자체적으로 결정하고 산업단지 내 공사 주체와 협의한다.

조 56. 하수 요금 조정

1. 다음 사항에서 하수 요금이 조정될 수 있다:

가) 하수 처리 기술이나 서비스 품질에 대한 본질적인 투자가 있을 때

나) 국가 정책 또는 제도가 변경되었을 때

다) 국가, 지역 경제-사회 발전 상황이나 주민 소득이 변동되었을 때

2. 하수 요금 조정 절차, 절차 및 권한은 본 시행령 조 55에 따른다.

조 57. 하수 요금 징수 및 결제 방식

1. 수돗물 서비스 제공자는 집중 공급 시스템으로부터 청정수를 사용하는 하수 배출 세대에게 수돗물 요금화账单中收取污水处理费，并从中获得收费服务费用。

2. 매월 정기적으로, 배수 단위는 집단 배수 시스템에서 제공받은 생활 하수를 제외한 하수의 품질 정보를 제공해야 한다. 이 정보 제공 시기는 양 당사자 간에 합의한다.

3. 배수 단위는 집중 배수 시스템에서 청수를 사용하지 않는 가정에 직접 배수 요금을 부과한다.

조 58. 배수 요금의 관리 및 사용

배수 요금은 배수 시설 소유자가 관리하며 다음 목적에 사용된다.

1. 관리 및 운영 계약 비용 지불

2. 배수 요금 징수 서비스 비용 지불

3. 배수 유지 및 발전을 위한 투자

장 7

당사자들의 권리와 의무

조 59. 배수 단위의 권리와 의무

1. 배수 단위는 다음과 같은 권리를 가진다.

a) 경영활동을 수행하며, 배수 시스템 관리 및 운영 계약에 따른 비용을 적절하게 지급받음

b) 관련 활동에 대한 규범, 기준, 경제기술 지표를 수정하거나 보완하도록 국가 기관에 요청할 수 있음

c) 배수 계획 수립에 의견을 제시할 수 있는 권리를 가짐

d) 법에 따라 관련 당사자의 행위로 인한 손해에 대해 배상받을 수 있음

đ) 법령에 따른 다른 권리;

2. 배수 단위는 다음과 같은 의무를 가진다.

a) 소유자의 자금으로 설비된 재산을 계약에 따라 관리

b) 배수 시스템 운영에 대한 절차 및 규범 준수

c) 사고 처리 및 배수 복구

d) 배수 요금 방안을 제출하고 승인을 받음

e) 데이터베이스를 설정하고 관리하며, 배수 시스템에 연결된 가정을 관리하고, 배수 요금 징수를 위해 수급 단위와 협력하거나 직접 징수

f) 환경 보호 법률 규정 준수

g) 필요에 따라 연결 정보 제공

h) 배수 시스템 안전 유지

i) 법률 규정에 따라 배수 서비스 안정성 유지

j) 정기보고서를 작성하여 소유자와 지방 및 중앙 정부의 배수 관리 기관에 제출

k) 법률 규정에 따라 사용자에게 손해를 입힌 경우 배상

m) 법률에 따라 정해진 기타 의무;

조 60. 수역 서비스 이용자 권리와 의무

1. 수역 서비스 이용자는 다음 권리를 가집니다.

a) 법률에 따라 수역 서비스를 제공받을 권리;

b) 사고가 발생할 경우 수역 기관이 즉시 복구하도록 요구할 권리;

c) 수역 활동에 대한 정보 제공 또는 소개를 받을 권리;

d) 법률에 따라 수역 기관으로부터 손해를 배상받을 권리;

đ) 수역 기관이나 관련 당사자의 수역 관련 법률 위반 행위에 대해 고발 및 신고할 권리;

e) 법률 규정에 따른 다른 권리.

2. 수역 서비스 이용자로서는 다음 의무를 가지며,

a) 정기적이고 완전한 수역 비용을 납부할 의무;

b) 국가 기관이 규정한 기준에 따라 하수를 시스템에 배출할 의무;

c) 수역 시스템에 문제를 일으킬 수 있는 이상 현상을 발견하면 즉시 수역 기관에 통보할 의무;

d) 공사의 수역 시스템을 공동 수역 시스템에 연결하는 협약 규정에 따라 연결할 의무;

đ) 법률에 따라 관련 당사자에게 손해를 입힌 경우 손해를 배상할 의무;

바) 법률에 따른 다른 의무를 준수한다.

장 8

감사, 검사 및 위반 처리

조 61. 감사 및 검사

1. 건설 전문 감사는 도시 및 산업 단지의 수역 전문 감사를 수행합니다.

2. 환경 전문 감사는 수역 활동 중 환경 보호에 관한 전문 감사를 수행합니다.

3. 내용: 수역 관련 법률 준수 상황 감사 및 검사; 법률 위반 행위의 발견, 차단, 처리 및 관련 기관에 대한 권고; 수역 관련 법률의 시행과 환경 보호를 위한 조치 권고.

4. 수역 활동의 감사는 법률에 따른 감사 규정에 따라 이루어집니다.

조 62. 민원 및 고발 처리

1. 조직 및 개인은 수역 활동에서 법률 위반에 대해 민원 및 고발할 권리가 있습니다.

2. 수역 활동에서의 민원 및 고발 처리는 민원 및 고발에 관한 법률 규정에 따라 이루어집니다.

3. 민원 및 고발 또는 소송 중인 동안 조직 및 개인은 여전히 국가 관리 기관의 수역 관련 행정 결정을 이행해야 합니다. 민원 및 고발 처리 결정 또는 법원의 효력 있는 판결이 있을 때는 해당 결정 또는 판결에 따라 이행합니다.

조 63. 위반 처리

1. 조직 및 개인은 수역 활동에서의 법률 위반을 발견하고 차단하며, 적시에 처리를 권고할 책임이 있습니다.

2. 수역 활동에서 금지된 행위를 위반한 조직 및 개인은 위반의 성격과 정도에 따라 행정 처분 또는 형사 책임을 추궁받을 수 있습니다.

3. 수역 활동에서의 법률 위반이 국가 이익 또는 조직 및 개인의 합법적인 권리와 이익을 손상시키면, 위반자는 손해를 배상해야 합니다.

장 9

시행규정

조 64. 효력 발효

본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

1. 교통부 사무총장, 교통부 감사총장, 각 부처 장관, 지방인민위원회 의장, 베트남 국도청 총장 및 관련 기관, 단체 및 개인의 책임자는 본 통지를 집행한다.

1. 국토교통부 장관은 관련 부처와 협력하여 이 시행령의 시행 지침을 마련할 책임이 있습니다.

2. 각 부처 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장 및 관련 조직 및 개인은 이 시행령을 이행하는 책임이 있습니다./.