지시령 제88/SL은 1946년 북부 지역에서 소, 젖소 및 다른 동물의 살생을 제한하는 것을 규정하며, 이를 통해 농업 자원 보호와 관련된 상행위를 조정함으로써 목적으로 함.
Scope of application
북부 지역에서 소, 젖소 및 다른 동물을 살생하는 도살장, 개인 및 단체
Key points
- 북부 전체의 도살장은 행정위원회가 지정한 일주일 중 특정 날과 시간에 24시간 동안 문을 닫아야 함 (조 1).
- 문을 닫는 동안 소, 젖소, 돼지, 양, 신선 또는 숙성된 고기를 판매하거나 진열하는 것을 금지함 (조 2).
- 본 지시령이 발효된 날부터 북부의 각 성 및 시는 매월 일정한 수량의 소와 젖소를 살생할 수 있음 (조 3).
- 도살장 문을 열어 놓은 날에는 돼지 살생에 대한 제한이 없음 (조 4).
- 본 지시령에서 정한 규정을 위반하는 자는 동 Dương 100원부터 5,000원까지의 벌금과 임시 또는 영구적으로 문을 닫아야 하며, 이 중 하나 이상의 처벌을 받게 됨 (조 5).
🌐 Social impact of this document
- 농업 자원 보호를 위해 소와 젖소 살생 제한
- 도살장이 문을 닫는 기간 동안 관련 상행위에 어려움을 주기 위함
- 규정을 위반한 사람에게 재정적 및 경제 활동에 압력을 가하기 위함
❓ Frequently asked questions
도살장이 문을 닫은 날에는 소와 젖소 살생을 판매할 수 있나요?
아니오. 조 2는 이러한 기간 동안 소와 젖소의 살생품 판매 또는 진열을 금지하고 있습니다.
하노이에서 매월 허용되는 소와 젖소 살생 수량은 얼마인가요?
하노이는 매월 720마리의 젖소와 222마리의 소를 살생할 수 있는 권한이 있습니다.
본 지시령을 위반하면 어떻게 처벌받나요?
지시령에서 정한 규정을 위반하는 자는 동 Dương 100원부터 5,000원까지의 벌금과 임시 또는 영구적으로 문을 닫아야 하며, 이 중 하나 이상의 처벌을 받게 됩니다 (조 5).
Bắc Giang에서 매월 허용되는 소와 젖소 살생 수량은 얼마인가요?
북간성은 매월 14마리의 젖소와 150마리의 소를 살생할 수 있는 권한이 있습니다.
돼지 살생에 대한 제한 규정은 있나요?
아니오. 조 4는 도살장 문을 열어 놓은 날에는 돼지 살생에 대한 제한이 없음을 명시하고 있습니다.
Full text
sắc령
제88호 1946년 5월 30일
베트남 민주공화국 정부 주석
1945년 8월 28일 정부 수립에 관한 선언문에 따라;
1945년 11월 14일 정무회의 결의에 의하여 농업부를 설치함;
농업부 장관, 내무부 장관 각각의 명령과 정무회의 협의 후에;
다음과 같이 명령한다.
조 제1조
베트남 민주공화국 북부 지방의 모든 도살장은 행정위원회가 정한 날짜와 시간에 일주일 동안 24시간 동결해야 한다.
조 제2조
그날에는 소, 젖소, 돼지, 양, 신선 또는 숙성된 고기를 판매하거나 매대에 진열하는 것을 금지한다.
조 제3조
본 명령이 발효된 날부터 베트남 민주공화국 북부 지방은 각 지방에서 정한 표로 한 달 동안 살처분할 소와 젖소의 수를 결정하여 허용한다.
조 제4조
도살장이 개방된 날에는 돼지 살처분에 대한 제한은 없다.
조 제5조
본 명령에서 규정된 규칙을 위반하는 자는 동도 100원부터 5,000동 Dương까지의 벌금과 일시적 또는 영구적으로 폐쇄되거나 그 중 하나를 처벌받아야 한다.
조 제6조
농업부 장관 및 내무부 장관은 본 명령을 집행한다./.
표
1946년 베트남 민주공화국 북부 지방에서 한 달 동안 살처분할 소와 젖소의 수를 정함
각 도시 및 북부 지방에 대한
성과 시 소 젖소 집행 주체
Bắc Giang 14 150
Bắc Cạn 7 7
Hà Đông 125 150
Bắc Ninh 66 120
Hải Dương 72 160
Hoà Bình 8 3
Hưng Yên 12 20
Kiến An 11 120
Lạng Sơn 200 55
Lào Cai 18 20
Nam Định 80 260
Ninh Bình 9 7
Hà Nam 30 16
Phúc Yên 20 27
Phú Thọ 80 40
Quảng Yên 40 26
Sơn La 12 3
Sơn Tây 136 110
Thái Bình 50 105
Thái Nguyên 13 30
Tuyên Quang 32 28
Vĩnh Yên 70 34
Yên Bái 10 13
Móng Cái 18 40
Cao Bằng 65 18
Hà Giang 25 40
Lai Châu 18 46
Hải Phòng 90 246
Hà Nội 720 222
|
|
호찌민 (서명)
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages: