시행규칙 제90/1998/TT-BTC은 핀란드 정부와 체결한 대출 협정을 시행하기 위한 지침에 관한 것임.

시행규칙

재무부 90/1998/TT-BTC 호 1998년 6월 27일
탐기 시장 개보수 공급 시스템을 위한 핀란드로부터의 차관 협정 시행에 관한 지침
FOR THE PROJECT TO REHABILITATE AND EXPAND THE WATER SUPPLY SYSTEM
TAM KY, QUANG NAM

정부가 1997년 8월 5일 제정한 정부령 제87/CP 호 정식 개발원조(ODA) 자금 관리 및 사용 규정( Nghị định số 87/CP ngày 5/8/1997 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử용 nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA))에 근거한다.

정부와 핀란드 수출신용공사(FEC) 사이에서 1998년 5월 22일 체결된 탐기 시장 개보수 공급 시스템을 위한 핀란드 차관 협정( Hiệp định vay ưu đãi (sau đây gọi là Hiệp định) tài trợ cho Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước thị xã Tam Kỳ tỉnh Quảng Nam (sau đây gọi là Dự án) ký ngày 22/5/1998 giữa Bộ Tài chính và Công ty tín dụng xuất khẩu Phần Lan (FEC))에 근거한다.

정부총리실이 1997년 9월 1일 제정한 공문 제4363/QHQT 호 프로젝트에 대한 재정 기제 승인( Công văn số 4363/QHQT ngày 01/9/1997 của Văn phòng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính đối với Dự án)과 정부가 1998년 5월 6일 제정한 공문 제500/CP-QHQT 호 프로젝트를 위한 차관 협정 승인( Công văn số 500/CP-QHQT ngày 6/5/1998 của Chính phủ phê duyệt Hiệp định vay cho Dự án)에 근거한다.

재무부는 다음과 같이 지침을 시행한다:

I. 일반 규정:

1. 핀란드 정부를 통한 FEC 차관은 정부 차관으로 분류된다. 따라서 전체 차관 금액은 국가 예산에 기록되며, 재무부는 만기 도래 시 외국 채권자에게 상환할 책임이 있다.

2. 프로젝트 주체( 탐기 수자원 회사, 광남성)(Chủ đầu tư (Công ty cấp nước Tam Kỳ, Quảng Nam))는 차관을 목적에 맞게 사용하고, FEC와 체결된 협정 조건에 따라 프로젝트를 수행하며, 재정부와 체결된 대출 재대출 계약에 따라 국가 예산에 상환해야 한다.

3. 투자개발총국은 프로젝트 주체와의 대출 재대출 및 상환을 담당하며, 국가 신용 자금에 대한 대출 재대출 수수료를 받는다.

II. 세부 규정:

1. 핀란드 차관 조건:

- 총 차관 금액: 1,736,137.66 달러(핀란드 마르크 9,290,246.25 마르크를 5.3511 FIM/1USD의 공식 환율로 환산)(quy đổi từ 9.290.246,25 Mác Phần Lan theo tỷ giá 5,3511 FIM/1USD là tỷ giá chính thức do Ngân hàng Trung ương Phần Lan công bố vào ngày ký Hiệp định), 이 중에는:

+ 상업 계약 가격의 85%를 지불하기 위한 차관 1,678,238.44 달러(이하 "차관 A"라 함)(phần vay để thay toán 85% trị giá hợp đồng thương mại là 1.678. 238,44 USD (sau đây gọi là phần vay A)),

+ 상업 계약 가격의 3.45%를 지불하기 위한 차관 57,899.22 달러(이하 "차관 B"라 함)(phần vay để trả một phần phí bảo hiểm tín dụng bằng 3,45% trị giá Hợp đồng thương mại là 57.899,22 USD (sau đây gọi là phần vay B)).

- 차관 기간은 10년이며, 유예기간은 없다. 첫 상환 날짜는 2000년 6월 30일이다.

- 차관 이자율은 0%이다.

- 차관 확약 비용은 0.5%/년으로, 차관 계약일부터 미인출 금액에 대해 6개월마다 지급한다.

- 차관 배치 비용은 0.375%로, 차관 총액에 대해 계약일로부터 30일 이내에 일회적으로 지급한다.

- 연체 이자는 영국 은행 간 거래 금리(LIBOR)에 1.75%를 더한 금리로 적용한다.

2. 프로젝트를 위한 재대출 기제:

- 프로젝트 주체는 투자개발총국에 외화 차관 전체 금액(보험료 포함)(phần vay để trả phí bảo hiểm tín dụng nói trên)을 달러로 인출해야 한다.

- 재대출 이자율은 0%이다.

- 재대출 수수료는 현재 규정에 따라 투자개발총국이 부과한다.

- 재대출 기간은 15년이며, 유예기간은 5년으로, 차관 계약일로부터 시작한다(1998년 5월 22일).

- 프로젝트 주체는 직접 외화 비용을 지불해야 한다. 이 비용은 차관 계약에 명시된 비용으로, 차관 계약일로부터 6개월마다 지급한다. 이 비용은 차관 계약에 명시된 비용으로, 차관 계약일로부터 6개월마다 지급한다.

- 단, 연체 이자는 투자개발총국이 재대출 계약에 명시하는 것으로, 차관 계약에 명시된 이자율보다 낮아서는 안 된다(II.1 항 참조).

3. 대출금 인출 및 상환에 대한 지침:

a. 국내 대응 자금: 정부총리가 1997년 2월 5일 제정한 결정 제97/TTg 호와 정부총리실이 1997년 9월 1일 제정한 공문 제4363/QHQT 호에 따르면, 프로젝트는 핀란드 차관 재대출 대상이며, 국내 대응 자금은 169억 4천만 원이다. 프로젝트 주체는 각 연도별 대응 자금 계획을 작성하여 광남성 인민위원회에 보고하고, 프로젝트 진행에 필요한 자금을 확보해야 한다.

당장은, 상업 계약 조건에 따라 프로젝트 주체는 공급자 핀란드에 예付款15%（合約價值296,160美元）的支付责任如下：

프로젝트 주체는 차관 계약과 상업 계약 진행 상황을 근거로 연간 외화 차관 인출 계획을 작성하여 재무부에 제출해야 한다.

차관 계약 제1.01 조에 따라 재무부는 핀란드 상업은행을 지정하여 공급자 핀란드에 대한 결제 증빙 서류를 검토하고, 핀란드 수출신용공사(FEC)로부터 차관을 인출하여 상업 계약에 따라 공급자 핀란드에 직접 지급하며, 차관 인출 증명서(Certificate of Drawdown)를 발급하여 FEC와의 채무를 인정받는 절차를 진행한다. 재무부의 통보에 따라 프로젝트 주체는 상업 계약에 따른 대리 수수료를 상업은행에 지급해야 한다. 대리 수수료는 차관 인출 금액의 0.1%로, 상업 계약에 따라 각각 지급한다.

프로젝트 주체는 다음 사항을 직접 결제 과정에서 준수해야 한다:

b.1. 예付款支付：

공급자 핀란드로부터 상업 발행물과 예付款保函（合約價值15%）收到后，项目主体需核实其准确性和合法性，并将预付款直接支付给芬兰供应商。

b.2. 设备供应和施工监督付款：

根据芬兰供应商提供的有效交货单证，代理银行将代表项目主体按照商业合同条款直接向芬兰供应商分期支付设备供应款，比例为合同价值的75%。对于剩余10%的合同价值，在芬兰供应商交付最后一批货物并完成设备安装监督后，项目主体在收到银行担保（按合同价值的5%）后，需签署最终验收证书。

b.3. 信贷保险付款：

b.3. CREDIT INSURANCE PAYMENT:

신용보험료로서 총 차입금액에 대한 8.79%는 다음 절 II.1에서 언급된 바와 같이 핀란드 보험기관(FGB)에 다음과 같은 방식으로 지급될 것이다:

- 차입부분 A의 보험료로서 5.34%는 FEC가 발행한 청구서를 받은 날로부터 30일 이내에 현금으로 지급해야 하며, 이 청구서는 FEC에서 발행한다.

- 차입부분 B의 보험료로서 8.79%는 FEC가 발행한 청구서를 받은 날로부터 30일 이내에 현금으로 지급해야 하며, 이 청구서는 FEC에서 발행한다.

- 차입부분 A(차입부분 B의 가치)의 보험료로서 3.45%는 이 차입금 우대 조건을 이용하여 FEC가 FGB에게 송금하고, 이를 베트남 측에 부채로 기록하며, 투자개발총국은 차입부분 A와 B의 총 가치에 대해 재차입 조건 II.2에 따라 전액 부채로 인정받아야 한다.

c. 대출 재융자 관리 및 차입금 상환:

투자자는 재차입 조건 II.2에서 언급된 대로 재차입 계약을 재무부(투자개발총국)와 체결하고, 이 계약에 따라 차입금 원금을 정확히, 기한 내에 상환하며, 차입금 목적에 맞게 사용하는 법적 책임을 진다.

각 차입금 인출 통보를 받을 때마다 재무부(투자개발총국)는 차입금 실제 인출 금액과 차입금 회수 일정을 투자자에게 통보하고, 투자자가 부채 계약을 체결하도록 요청해야 한다. 부채 날짜는 대리 은행이 베트남 측에 차입금을 부과한 날로 정해진다.

투자개발총국은 차입금 사용 상황과 정부 차입 자산 사용 상황을 감독하고, 재차입금 회수를 담당하며, 재차입금 회수 상황을 재무부에 보고해야 한다.

d. 보고 제도:

투자자는 정부 차입금 및 정부 대응 자금의 수령, 사용, 상환 상황에 대해 6개월마다 재무부(투자개발총국, 외국재정국), 계획투자부, 관리 기관에 보고해야 한다.

III. 시행 조항

본 시행규칙은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생한다. 시행 중 문제점이 발생할 경우, 탐기수자회사, 광남성인민위원회, 탐기시인민위원회 및 관련 기관은 재무부에 즉시 보고하여 해결하도록 제안한다.

레티 반강 탄

(서명)