✦ Smart summary
시설 제94/2012/ND-CP는 베트남 내에서 술을 생산하고 판매하는 활동에 대한 조건과 관련 주체들의 권리와 의무, 그리고 위반 처리 및 국가 관리 책임에 대해 규정하며, 베트남 내에서 이러한 활동에 참여하는 모든 조직과 개인에게 적용된다.
Scope of application
베트남 영토 내에서 술을 생산하고 판매하는 모든 조직과 개인; 베트남 내 외국 상인, 외국 자본 투자 기업.
Key points
- 술을 생산하고 판매하는 조직과 개인은 법률에 따라 허가증을 보유해야 함(제4조);
- 공업용 술 생산 허가증 발급 조건 및 절차, 유효기간(제9조);
- 술 제품의 분배, 도매, 소매 판매 허가증 발급 조건(제17조);
- 술 생산 및 판매에 대한 규정 위반은 법에 따라 처벌됨(제24조);
- 법인부, 재무부 및 각 지방 인민위원회 등 관계 기관의 국가 관리 책임(제25조-29조);
🌐 Social impact of this document
- 술 생산 및 판매에 대한 체계적인 관리를 통해 식품 안전 수준을 높임;
- 엄격한 처벌을 통해 이 분야의 법 위반을 최소화함;
- 허가증과 술 라벨링 준수를 위해 기업과 국민이 부담하는 비용 증가;
- 기업들이 허가증을 받기 위한 모든 조건을 충족하는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 특히 재정적 및 물질적 기반에 대한 요구사항이 그러함;
- 소비자는 라벨링을 통해 제품의 원산지와 품질을 더 잘 인식하게 됨;
❓ Frequently asked questions
공업용 술 생산 허가증을 받기 위해서는 어떤 조건이 필요한가?;
조건에는 사업 등록, 계획에 맞음, 안전한 식품 및 환경을 보장하는 장비 설치, 상표 소유 등이 포함됨(제8조);
공업용 술 생산 허가증의 유효기간은 몇 년인가?;
허가증의 유효기간은 15년이며, 처음 30일 동안은 기업이 다시 신청해야 함(제9조);
술 제품의 분배 판매 허가증을 받기 위해서는 어떤 조건이 필요한가?;
요구사항에는 사업 등록, 고정된 위치, 6개 이상의 지방에 걸친 분배 시스템, 적절한 창고 및 운송 수단 등이 포함됨(제17조);
술 생산 및 판매에 대한 규정 위반은 어떻게 처리되나?;
위반 정도에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있음(제24조);
술 라벨링에 대한 규정은 무엇인가?;
국내 생산 및 수입 술 제품은 재무부 규정에 따라 2014년 1월 1일부터 라벨링을 해야 함(제15조);
Full text
처분령
술 생산 및 유통에 관한 것
_________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
상거래법 2005년 6월 14일;
식품안전법(2010년 6월 17일 제정)에 근거함
공업무부 장관의 건의에 따라,
정부는 술 생산 및 유통에 관한 시행령을 제정한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
위치 이 조는 술과 식용 알코올 제품의 생산, 유통(투자, 생산, 수출, 수입, 매매 등)에 관한 사항을 규정한다.
이 시행령에서 언급하는 술과 식용 알코올 제품(술 생산용)은 통칭하여 술이라 한다.
조 2. 적용대상
1. 이 시행령은 베트남 영토 내에서 술 생산 및 유통 활동에 참여하는 조직 및 개인에게 적용된다.
2. 외국 상인, 베트남 내 외국 자본 투자 기업도 이 시행령과 관련 법령에 따라 규제를 받는다.
조 3. 용어 해석
1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.
1. "술 제품"은 발효 또는 증류 과정을 통해 곡물의 전분, 과일이나 나무의 당액 또는 식용 알코올(에탄올)로 제조된 음료를 말한다.
2. "식용 알코올"은 분자식이 C₂H₅OH이고 국제화학기구(IUPAC)의 학명이 에탄올이며 식품위생 기준을 충족하는 유기 화합물을 말한다.2H53. "수공업 술 생산"은 가정이나 개인, 단체가 전통적인 도구(동제 냄비, 증기관, 냉각 탱크 등)를 사용하여 소규모로 수행하는 술 생산 활동을 말한다.
4. "산업 술 생산"은 공업 설비를 이용한 술 생산 활동을 말한다.
5. "약용 술"은 동물, 식물, 광물 원료를 혼합하여 병원 치료, 신체 기능 지원, 건강 강화를 목적으로 하는 술을 말한다.
6. "반제품 술"은 필터링, 혼합, 병입, 라벨링 등의 추가 제조 과정이 필요한 미완성 술을 말한다.
7. "술 제품 유통"은 술 생산 단체나 개인, 외국 상인이 직접 수입한 술 제품을 중간 유통상에게 판매하는 활동을 말한다.
8. "술 제품 대량 유통"은 중간 유통상으로부터 술 제품을 구입하여 소매상에게 판매하는 활동을 말한다.
9. "술 제품 소매"는 대량 유통상으로부터 술을 구입하여 소비자에게 직접 판매하는 활동을 말한다.
조 4. 술 생산 및 유통 관리 원칙
1. 술은 국가가 제한적으로 유통할 수 있는 상품이다. 술 제품 생산 및 유통(유통, 대량 유통, 소매)을 하는 조직 및 개인은 허가증을 받아야 하며, 수공업 술 생산을 제외하고는 각 기업이 술 생산 허가증을 보유해야 한다.
2. 모든 술 생산 및 유통 활동은 이 시행령과 관련 법령의 규정을 준수해야 한다.
3. 국가가 술 생산 및 유통과 관련된 투자, 생산, 수출, 수입, 유통, 라벨링, 광고, 품질, 식품 안전, 환경, 화재 예방 등 모든 활동을 일원화하여 관리한다.
4. 약용 술 생산 및 유통을 하는 조직 및 개인은 이 시행령의 규정뿐만 아니라 관련 법령의 규정도 준수해야 한다.
4. 조직 및 개인은 약주를 생산 또는 판매하는 경우 이 시행령에서 정한 규정 외에도 관련 규정을 준수해야 한다.n.
조 5. 증류주 생산 계획
1. 증류주 생산 계획은 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划中的行业规划，每十年制定一次，并考虑接下来的十年。
2. 산업통상자원부는 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划及其蒸馏酒生产规划的制定、审查和批准工作为主导，在全国范围内进行。
3. 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划经 산업통상자원부의 승인을 받은 후, 중앙정부에 직속하는 성 및 시(이하 "성"이라 한다)는 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划及其蒸馏酒生产规划和蒸馏酒制作工艺村规划在各自管辖区域内进行制定、审查和批准。
4. 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划的制定、调整、修改和补充按照现行的规划管理规定执行。
조 6. 수제 증류주 제작 마을 인증
성 인민위원회는 현재 시행되고 있는 마을 인증 규정에 따라 관할 구역 내의 증류주 제작 마을을 인증하며 다음 조건을 충족해야 합니다:
1. 증류주 제작 마을은 관할 구역 내의 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划内。
2. 증류주 제작 마을은 마을 브랜드를 가진 증류주를 위한 공통 제조 프로세스를 작성하고 적용해야 합니다.
3. 증류주 제품은 모든 마을 내 증류주 제작 활동 참여자에게 적용되는 품질, 식품 안전, 상표 규정을 준수해야 합니다.
4. 모든 마을 내 증류주 제작 활동 참여자는 환경 보호, 화재 예방 및 진화에 대한 법률 규정을 준수해야 합니다.
5. 인증된 증류주 제작 마을은 마을 브랜드의 보존과 발전을 위해 계획을 작성하고 실행해야 합니다.
장 II
주류 제조
조 7. 증류주 공업 생산 투자
1. 증류주 공업 생산 투자는 승인된 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划에 부합해야 합니다.
2. 증류주 생산 프로젝트 투자자는 투자, 건설, 품질, 식품 안전, 환경 보호, 화재 예방 및 진화 등 관련 법률 규정을 준수해야 합니다.
조 8. 증류주 공업 생산 허가 조건
증류주 공업 생산 허가 조건은 다음과 같습니다:
1. 기업은 증류주 생산 업종을 사업 등록해야 합니다.
2. 증류주 공업 생산은 승인된 啤酒-蒸馏酒-软饮料产业总体发展规划에 부합해야 합니다.
3. 증류주 생산 공정을 위한 장비와 기술을 갖추고 있어야 하며, 모든 증류주 생산 장비는 합법적인 출처를 가져야 합니다.
4. 작업 안전, 위생, 화재 예방 및 진화, 환경 보호에 관한 법률 규정을 준수해야 합니다.
5. 베트남에서 제품 라벨 사용 권한 또는 합법적인 사용 권한을 가져야 합니다.
6. 주류 제조 업종에 적합한 기술 직원을 보유하고 있어야 한다.
7. 증류주 제조에 직접 참여하는 사람은 전염병을 앓지 않아야 하고 건강해야 합니다.
조항 9. 공업용 주류 생산 허가증
1. 기업은 허가증을 받은 날부터 생산 및 판매 활동을 할 수 있는 권리를 가진다.
2. 공업용 주류 생산 허가증 발급 권한:
가) 산업부는 연간 3백만 리터 이상 규모의 공업용 주류 생산 투자 프로젝트에 대해 허가증을 발급하는 기관이다.
나) 지방 산업청은 연간 3백만 리터 미만 규모의 지방 내 공업용 주류 생산 투자 프로젝트에 대해 허가증을 발급하는 기관이다.
3. 산업부는 공업용 주류 생산 허가증 발급에 필요한 서류를 구체적으로 안내한다.
4. 공업용 주류 생산 허가증 발급 절차와 절차:
가) 적격 서류를 제출한 날로부터 20일 이내에 산업부 또는 기업이 생산 본부를 두고 있는 지방 산업청이 허가증을 검토하고 발급한다. 거절할 경우 서면으로 이유를 명시해야 한다.
나) 적격 서류가 부족한 경우 접수 후 7일 이내에 발급 기관은 보완 요청 서면을 발송해야 한다.
5. 공업용 주류 생산 허가증은 15년간 유효하다. 허가증 만료일 30일 전에 기업은 재발급을 요청하는 서면을 발급 기관에 제출하여 재발급 여부를 검토받아야 한다.
6. 산업부는 허가증 재발급, 수정 및 보완 발급 절차와 서류를 안내한다.
조항 10. 공업용 주류 생산 기업의 권리와 의무
법령에서 정한 권리와 의무 외에도 공업용 주류 생산 기업은 다음과 같은 권리와 의무를 가진다:
1. 화재, 폭발 예방 및 환경 보호, 식품 안전에 관한 교육을 직원에게 실시해야 한다.
2. 제품의 품질, 식품 안전, 상표 표시 등 관련 규정을 엄격히 준수해야 한다.
3. 기관의 지침에 따라 제품 정보 제공 의무를 수행해야 한다.
4. 기업의 지침에 따라 반기 및 연간 경영 현황 보고를 수행해야 한다.
5. 근로자에게 매년 건강검진을 실시해야 하며, 직접 주류 생산에 종사하는 근로자는 감염병이 없는 상태여야 한다.
6. 기업이 생산한 주류의 분배 및 대량 판매를 조직할 수 있으며, 기업 소유의 매장에서 직접 소매 판매를 할 수 있다.
7. 기업이 생산한 주류를 직접 또는 계열사나 지점 등을 통해 다른 주류 분배 및 대량 판매 허가를 받은 기업에 판매할 수 있다.
8. 기업이 생산한 주류를 완제품으로 제조하거나 다른 공업용 주류 생산 허가를 받은 기업을 위해 위탁 수입할 수 있다.
9. 공업용 주류 생산 허가증 발급에 따른 비용과 세금을 산업부 규정에 따라 납부해야 한다.
조항 11. 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산
1. 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 허가증 발급 조건:
가) 수공업 주류 생산 사업을 등록해야 한다.
나) 환경 보호, 품질, 식품 안전, 상표 표시 등 관련 법률 규정을 준수해야 한다.
2. 허가증 발급 기관: 영업 목적으로 수공업 주류를 생산하는 단체나 개인이 위치한 구 또는 군의 경제과 또는 산업과(이하 "산업과"라 함)는 허가증을 발급하는 기관이다.
3. 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 허가증 발급 절차와 절차:
가) 적격 서류를 제출한 날로부터 15일 이내에 산업과는 허가증을 검토하고 발급한다. 거절할 경우 서면으로 이유를 명시해야 한다.
나) 적격 서류가 부족한 경우 접수 후 7일 이내에 발급 기관은 보완 요청 서면을 발송해야 한다.
4. 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 허가증은 5년간 유효하다. 허가증 만료일 30일 전에 단체나 개인은 재발급을 요청하는 서면을 발급 기관에 제출하여 재발급 여부를 검토받아야 한다. 년. 허가증의 효력이 만료되는 날로부터 30일 전까지 수제 주류를 상업적 목적으로 생산하는 조직 및 개인은 허가증 재발급을 요청하는 문서를 허가증 발급 기관에 제출하여 재발급 여부를 심사받아야 한다.
5. 산업부는 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 허가증 발급에 필요한 서류, 재발급, 수정 및 보완 발급 절차와 서류를 구체적으로 안내한다.
6. 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 단체나 개인의 권리와 의무.
법령에서 정한 권리와 의무 외에도 영업 목적으로 수공업 주류를 생산하는 단체나 개인은 다음과 같은 권리와 의무를 가진다:
가) 해당 지역에 마을공예 협회에 참여할 수 있다.
나) 단체나 개인이 생산한 주류의 분배 및 대량 판매를 조직할 수 있으며, 단체나 개인 소유의 매장에서 직접 소매 판매를 할 수 있다.
다) 단체나 개인이 생산한 주류를 다른 주류 분배 및 대량 판매 허가를 받은 기업에 판매할 수 있다.
라) 단체나 개인은 완제품으로 제조하기 위해 제품 주류, 주류 반제품, 식용 알코올 및 주류 부자재를 수입할 수 없다.
마) 영업 목적으로 제조되는 수공업 주류 생산 허가증 발급에 따른 비용과 세금을 산업부 규정에 따라 납부해야 한다.
조항 12. 수공예 료를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위
1. 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인은 생산 장소의 지방 정부에 등록해야 한다.
2. 생산 시설을 설치한 단체나 개인이 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 경우 해당 생산 시설이 위치한 읍 또는 면의 인민위원회는 그 단체나 개인이 생산 료를 등록하도록 하는 기관이다.
3. 본 처분이 효력 발생한 날로부터 1년 후에는 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인은 생산 장소의 지방 정부에 재등록해야 한다.
4. 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인은 자신이 생산하는 료 활동에서 환경 보호 규정을 준수하는 책임이 있다.
5. 산업부는 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 등록하는 절차, 절차, 서류에 대해 구체적으로 지침을 제공한다.
6. 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인에 대한 권리와 의무
법령에 따른 권리와 의무 외에 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인은 다음의 권리와 의무를 가진다:
a) 제품의 품질 공표, 상표 등록 및 라벨 부착이 의무화되지 않음;
b) 운송 중 검사 시 관련 권한을 가진 기관에게 판매 계약서만 제출하면 됨;
c) 료 수공예 제조를 지방 정부에 등록하고 료 수공예를 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 것을 지방 정부에 요청하여 확인받아야 함(본 조항 1항, 2항 참조);
d) 료 수공예를 제조하여 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하기 위한 행위를 하는 단체나 개인은 자신이 생산한 료를 료 제조 허가를 받은 기업에만 판매할 수 있다. 료 제조 허가를 받은 기업에 판매하지 않는 경우에는 본 처분 제11조에 따라 료 제조 허가를 신청해야 함;
e) 환경 보호 규정을 준수하는 책임이 있음.
조항 13. 품질과 식품 안전
1. 료는 합격성 공표 등록이 필수적인 제품으로 간주된다.
2. 합격성 공표 등록 절차는 식품 안전 법률, 2012년 4월 25일 정부가 발행한 제38/2012/NĐ-CP 호 처분에 따라 식품 안전 법률의 일부 조항을 세부적으로 시행하기 위한 지침, 그리고 현재 적용되는 다른 규범 법률 문서에 따라 이루어진다.
조항 14. 료 제품의 상표
1. 료 제품은 본 처분 제12조에 규정된 예외 사항을 제외하고는 법령에 따라 상표를 부착해야만 국내에서 소비될 수 있다.
2. 국내에서 소비되는 료 제품은 식품 상표 법률에 따라 상표를 부착해야 한다.
3. 수출용 료 제품은 수입국의 요구사항을 충족시키기 위해 상표를 부착하되, 이러한 요구사항이 제품의 본질을 변경하거나 베트남 법률 및 수입국 법률을 위반하지 않는 한도 내에서 가능하다.
조 15. 음료주 제품 스탬프
1. 국내 소비를 목적으로 생산된 음료주 제품과 베트남 내에서 소비를 목적으로 수입된 음료주 제품은 재화 포장에 재무부가 정한 규정에 따라 스탬프를 부착해야 함(수공업으로 제조된 음료주를 음료주 제조 허가를 받은 기업에게 판매하기 위한 경우는 제외함).
2. 2014년 1월 1일부터 국내 소비를 목적으로 생산된 음료주 제품이 시장에 유통되는 경우 스탬프를 부착해야 함.
3. 재무부는 음료주 제품 국내 소비와 수입 음료주 제품에 대한 스탬프 인쇄, 발행 및 관리 사용에 관한 사항을 규정함.
4. 국내 소비를 목적으로 생산되거나 수입된 음료주 제품에 대한 스탬프는 음료주 제조 또는 판매 허가를 받은 조직 또는 개인에게만 발급됨.
5. 수출, 해외 전시회 또는 해외 홍보를 목적으로 생산된 음료주는 수입국의 규정에 따라 스탬프를 부착해야 함.
조 16. 음료주 제품 정보 제공 의무
1. 음료주 제조 또는 판매 조직 또는 개인은 법에 따른 권한을 가진 기관의 요청에 따라 자신의 음료주 제품 정보를 제공할 의무가 있음.
2. 음료주 제품 정보는 성분, 함량, 과도한 음용에 따른 위험을 명확히 표시해야 함.
3. 음료주 제품 광고는 현행 광고 관련 법률 규정에 따라야 함.
장 III
음료주 제품 유통
조 17. 음료주 제품 유통 허가 조건
1. 음료주 제품 유통 허가 발급 조건은 다음과 같음:
||| a) 법에 따라 설립된 기업이며, 알코올 음료 또는 음료주 제조 소매 사업 등록이 되어 있어야 함;
b) 고정된 영업 장소를 보유하고 있으며, 명확한 주소를 가지고 있어야 하며, 기술적 요구사항과 장비에 대한 규정을 충족해야 함;
c) 음료주 제품 유통 체계를 갖추어야 하며, 해당 체계는 최소 6개 이상의 지방에서 운영되어야 하며 각 지방에서는 최소 3개 이상의 음료주 소매 상인이 있어야 함;
d) 음료주 제조 조직 또는 개인 또는 다른 음료주 제품 유통 상인의 소개서 및 구매 계약서를 보유해야 함;
đ) 기업의 규모에 맞는 운송 차량을 보유하거나 합자 또는 합작 계약을 통해 공동 소유하거나 적절한 규모의 창고 임대 계약을 맺어야 하며, 최소한 창고 면적이 300제곱미터 이상 또는 볼륨이 1000제곱미터 이상이어야 하며, 음료주 제품의 저장 기간 동안 품질 유지가 가능하도록 해야 함;2 이상 또는 부피는 1000m³ 이상이어야 보관 시 제품의 품질 유지가 가능한 저장 공간을 갖추어야 한다.3 이상) 제품의 품질을 유지할 수 있는 보관 조건을 충족해야 한다.
e) 기업의 규모에 맞는 운송 차량을 보유하거나 합자 또는 합작 계약을 통해 공동 소유하거나 적절한 규모의 운송 차량 임대 계약을 맺어야 하며, 최소한 500kg 이상의 적재 용량을 가진 차량이 3대 이상 있어야 하며, 운송 기간 동안 음료주 제품의 품질 유지가 가능하도록 해야 함;
g) 기업의 전체 유통 체계가 정상적으로 운영될 수 있도록 재무 능력을 보장해야 하며, 최소한 10억 동 이상의 금융기관 확인서를 보유해야 함;
h) 기업은 화재 예방 및 진압, 환경 보호에 대한 법규를 준수할 것을 약속하는 서면을 보유해야 함;
i) 이 조치는 이 시행령 제18조의 규정에 부합해야 함.
2. 음료주 제품 소매 허가 발급 조건은 다음과 같음:
a) 법에 따라 설립된 기업이며, 알코올 음료 또는 음료주 제조 소매 사업 등록이 되어 있어야 함;
b) 고정된 영업 장소를 보유하고 있으며, 명확한 주소를 가지고 있어야 하며, 기술적 요구사항과 장비에 대한 규정을 충족해야 함;
c) 기업 본사가 위치한 지방에서 최소 3개 이상의 음료주 소매 상인이 있는 음료주 소매 체계를 갖추어야 함;
d) 음료주 제조 조직 또는 개인 또는 음료주 제품 유통 기업의 유통 체계에 속해 있어야 하며, 음료주 제조 조직 또는 개인 또는 음료주 제품 유통 기업의 계약서 및 소개서를 보유해야 함;
đ) 기업의 규모에 맞는 운송 차량을 보유하거나 합자 또는 합작 계약을 통해 공동 소유하거나 적절한 규모의 창고 임대 계약을 맺어야 하며, 최소한 창고 면적이 50제곱미터 이상 또는 볼륨이 150제곱미터 이상이어야 하며, 음료주 제품의 저장 기간 동안 품질 유지가 가능하도록 해야 함;2 이상 또는 부피는 150m³ 이상이어야 한다.3 이상) 제품의 품질을 유지할 수 있는 보관 조건을 충족해야 한다.
e) 기업의 규모에 맞는 운송 차량을 보유하거나 합자 또는 합작 계약을 통해 공동 소유하거나 적절한 규모의 운송 차량 임대 계약을 맺어야 하며, 최소한 500kg 이상의 적재 용량을 가진 차량이 1대 이상 있어야 하며, 운송 기간 동안 음료주 제품의 품질 유지가 가능하도록 해야 함;
g) 기업의 전체 유통 체계가 정상적으로 운영될 수 있도록 재무 능력을 보장해야 하며, 최소한 3억 동 이상의 금융기관 확인서를 보유해야 함;
h) 기업은 화재 예방 및 진압, 환경 보호에 대한 법규를 준수할 것을 약속하는 서면을 보유해야 함;
i) 이 조치는 이 시행령 제18조의 규정에 부합해야 함.
3. 음료주 제품 소매 허가 발급 조건은 다음과 같음:
a) 알코올 음료 또는 음료주 제조 소매 사업 등록이 된 상인;
b) 고정된 영업 장소를 보유하고 있으며, 명확한 주소를 가지고 있어야 하며, 기술적 요구사항과 장비에 대한 규정을 충족해야 함;
c) 음료주 제품 소매 상인의 유통 체계에 속해 있어야 하며, 음료주 제품 소매 상인의 계약서 및 소개서를 보유해야 함; 소매상이 판매하는 주류 유통망에 속하며, 소매상으로부터 주류를 구입한 증거와 소개서를 보유하고 있어야 한다.
d) 기업의 규모에 맞는 운송 차량을 보유하거나 합자 또는 합작 계약을 통해 공동 소유하거나 적절한 규모의 창고 임대 계약을 맺어야 하며, 음료주 제품의 저장 기간 동안 품질 유지가 가능하도록 해야 함;
đ) 상인은 화재 예방 및 진압, 환경 보호에 대한 법규를 준수할 것을 약속하는 서면을 보유해야 함;
e) 산업 무역부가 공표한 음료주 제품 소매 유통 체계 계획에 부합해야 함;
g) 이 조치는 이 시행령 제18조의 규정에 부합해야 함.
조항 18. 술 제품 판매 허가증
1. 술 제품 분배, 도매, 소매 판매 허가증 수는 다음 원칙에 따라 결정된다.
가) 술 제품 분배 허가증은 전국 인구 수에 따라 40만 명 당 최대 한 개의 술 제품 분배 허가증을 발급하는 원칙에 따른다.;
나) 술 제품 도매 허가증은 지방 단위에서 10만 명 당 최대 한 개의 술 제품 도매 허가증을 발급하는 원칙에 따른다.
다) 술 제품 소매 판매 허가증은 지방 단위 내 구 또는 군(시장) 단위에서 1천 명 당 최대 한 개의 술 제품 소매 판매 허가증을 발급하는 원칙에 따라 발급되며, 소매 판매 시스템의 계획과 일치해야 한다.
2. 이 조례가 효력 발생한 날로부터 매년, 인구 변동 상황을 고려하여 관할 기관은 분배, 도매, 소매 판매 허가증의 수를 공표하며, 유효한 허가증 수와 아직 발급되지 않은 허가증 수를 공표한다. 이 조항 제1항의 원칙에 따라 공표한다.
가) 산업통상자원부는 전국 최대 술 제품 분배 허가증 수를 매년 12월 31일까지 공표하고, 아직 발급되지 않은 허가증 수를 포함한다.
나) 지방 산업통상자원청은 지방 단위 내 최대 술 제품 도매 허가증 수와 각 군 내 최대 술 제품 소매 판매 허가증 수를 매년 12월 31일까지 공표하고, 아직 발급되지 않은 허가증 수를 포함하여 산업통상자원부에 보고한다.
다) 군 단위의 산업통상자원과 또는 경제기반과는 각각 군 단위 내 최대 술 제품 소매 판매 허가증 수를 매년 12월 31일까지 공표하고, 아직 발급되지 않은 허가증 수를 포함하여 지방 산업통상자원청에 보고한다.
3. 술 제품 분배, 도매 및 소매 판매 허가증은 우선 순위에 따라 발급된다. 만료된 허가증을 재발급 받으려는 상인에게 허가증을 발급하고, 법령에 따라 조건을 충족하고 법령을 위반하지 않는 경우, 새로운 상인에게 허가증을 발급하려면 법령에 따라 모든 조건을 충족해야 하며, 관할 기관이 먼저 접수한 상인의 서류가 먼저 검토된다. 허가증 발급 수는 공표된 허가증 수를 초과하지 않아야 한다.
4. 술 제품 판매 허가증 발급 권한
가) 산업통상자원부는 술 제품 분배 허가증을 발급하는 기관이다.
나) 지방 산업통상자원청은 술 제품 도매 허가증을 발급하는 기관이다.
다) 산업통상자원과는 술 제품 소매 판매 허가증을 발급하는 기관이다.
5. 술 제품 판매 허가증 발급 절차 및 절차
가) 관리 기관은 접수된 서류가 완전하고 적법하다면, 산업통상자원부의 지침에 따라 상인에게 술 제품 판매 허가증을 발급하도록 15일 이내에 검토하고 심사해야 한다. 거절할 경우 서면으로 이유를 명시하여 답변해야 한다.
나) 서류가 부족하거나 적법하지 않은 경우, 접수 후 7일 이내에 관리 기관은 상인에게 서류를 보완하도록 요구하는 서신을 발송해야 한다.
6. 술 제품 분배, 도매 및 소매 판매 허가증은 5년마다 유효하다. 허가증 유효기간 만료 30일 전, 상인이 계속 술 제품을 판매하려면 관할 기관에 허가증 재발급을 요청하는 서신을 제출하여 이 조례의 규정에 따라 재발급 여부를 검토해야 한다.
7. 산업통상자원부는 새로운, 재발급, 수정, 보완 허가증을 발급하기 위한 서류를 구체적으로 지시한다.
8. 각 상인은 술 제품 판매 허가증 하나만 발급받을 수 있다. 허가증을 발급받은 상인은 재정부의 규정에 따라 비용과 수수료를 납부해야 한다.
조 19. 술 제품을 거래하는 상인의 권리와 의무
1. 합법적인 출처를 가진 술 제품을 구매한다.
2. 사업 허가증에 따라 시장에서 술 제품의 유통 및 소비를 조직한다.
3. 분배 상인, 대량 판매 상인은 자신의 배포 체계 내에 있는 사업 허가증을 보유한 상인에게만 술 제품을 판매할 수 있다.
4. 분배 상인은 제조 기관 또는 개인, 다른 분배 상인 또는 외국 상인으로부터 직접 수입한 술 제품을 대량 판매 상인에게 판매하거나 본 상인의 점포에서 직접 소매할 수 있다.
5. 대량 판매 상인은 제조 기관 또는 개인, 분배 기업으로부터 술 제품을 구매하여 소매 상인에게 판매하거나 본 상인의 점포에서 직접 소매할 수 있다.
6. 소매 상인은 대량 판매 상인으로부터 술 제품을 구매하여 허가된 장소에서 판매한다.
7. 소매 상인은 만 18세 미만의 사람에게 술 제품을 판매하지 못한다.
8. 술 제품을 거래하는 상인은 사업 허가증 사본과 상인이 거래 중인 각 종류의 술 제품의 종류와 가격을 본점, 지점, 대표 사무소, 거래 장소에 공시해야 한다. 9. 술 제품을 거래하는 상인들은 거래 협정 또는 술 제품 거래 매매 계약서를 작성해야 한다.
10. 술 제품을 거래하는 상인은 관리 기관에 배포 체계 등록 의무를 부담하며 보고해야 한다.
11. 법령에 따라 사업 허가증을 발급한 관리 기관의 지침에 따라 정기적으로 거래 상황을 보고해야 한다.
조 20. 술 수입
1. 수입 술은 즉시 소비 가능한 병이나 상자, 상자 등에 포장된 완제품 술과 국내에서 완제품 술로 제조하기 위해 사용되는 반제품 및 원재료를 포함한다.
2. 수입 술은 현재 규정에 따른 합법적인 수입 증빙 서류를 갖추어야 하며, 이 조 제15항에 따라 수입 술 라벨링 규정을 준수해야 한다.
3. 수입 술은 이 조 제14항 및 관련 법률 규정에 따라 상품 라벨링 규정을 준수해야 한다.
4. 술 제품 분배 사업 허가증을 보유한 기업만이 직접 술을 수입할 수 있으며, 수입 술의 품질 및 식품 안전에 대한 책임을 진다. 반제품 및 원재료를 수입하여 완제품 술로 제조하는 기업은 제조 허가증을 보유한 기업에게만 판매해야 한다.
5. 산업용 술 제조 허가증을 보유한 기업은 직접 또는 위임을 통해 반제품 및 원재료를 수입하여 완제품 술로 제조할 수 있다.
6. 수입 전에 베트남 관할 기관에 적합성 공표를 등록하고 각각의 화물에 대해 수입 요구 사항을 충족하는 식품 확인 통보를 받아야 한다.
7. 술은 국제 관문을 통해 베트남으로 수입될 수 있다. 수입 절차에서 세관에 제출해야 하는 증빙 서류 외에 수입 상인은 제조 기관, 판매 기관 또는 해당 상품 제조 기관의 정식 수입업체 또는 대리점 계약을 증명하는 지정서 또는 위임장을 제출해야 한다.
7. 약주는 베트남으로 수입될 때 국제 관문을 통해만 입국할 수 있다. 수입업체는 관세청에 수입 절차를 진행하기 위해 제출해야 하는 서류 외에 공식 제조업체 또는 판매업체로부터 지정 또는 위임장을 제시하거나 해당 제조업체 또는 판매업체와의 대리점 계약을 제시해야 한다.
조 21. 불법수입 및 상행위 부정행위 방지
1. 품질과 안전기준을 충족하지 못하는 가짜 술 또는 질병에 대한 안전 기준을 충족하지 못하는 술은 파기 처분을 위해 압수된다. 불법 수입 술은 관련 법률에 따라 압수 및 처리된다.
2. 술 제품을 생산하거나 판매하는 개인 또는 단체는 정부 기관과 협력하여 불법 수입, 가짜 술 제조 및 상행위 부정행위를 방지해야 한다.
장 IV
위반 및 위반 처리
조 22. 술 제조 및 판매와 관련된 법률 위반 행위
1. 정부 기관으로부터 허가를 받지 않고 술을 제조하거나 판매한다.
2. 불법 수입 술, 가짜 술, 라벨이나 디자인을 모방한 술, 법령에서 요구하는 기준을 충족하지 못하는 술을 제조, 구매, 판매한다.
3. 허가에 명시된 제조 능력을 초과하여 술을 제조한다.
4. 합법적인 출처가 없는 술 제조 설비나 공정을 사용한다.
5. 라벨이 부착되지 않거나 잘못 부착된 술 제품을 유통시키거나 판매한다.
6. 허가에 명시된 대상, 장소, 내용에 맞지 않게 술 제품을 판매한다.
7. 허가가 만료된 후 술 제품을 판매한다.
8. 제조 또는 판매 허가증을 위조, 삭제, 수정, 대여, 양도, 판매한다.
9. 법률에서 금지된 장소에서 술 제품을 판매한다.
10. 계약 없이 판매하거나 계약 내용을 준수하지 않는다.
11. 자동 판매기로 술 제품을 소매 판매한다.
12. 18세 미만의 사람에게 술 제품을 판매하거나 인터넷을 통해 판매한다.
13. 술 제조 또는 판매를 하는 개인 또는 단체가 정부 기관에 보고하지 않거나 보고 내용이 잘못되었다.
14. 법률에서 금지된 방법으로 술 제품을 광고하거나 판촉한다.
15. 문화, 예술, 체육, 여가 활동, 건강 관리 활동 등 사회적 활동을 통해 술 제품을 광고하기 위해 지원한다.
16. 술 제품을 경품으로 제공하되, 술 제품에 관한 경품 제공은 제외한다.
17. 법률에서 규정된 다른 위반 행위.
조 23. 술 제조 허가증 및 술 제품 판매 허가증 회수
술 제조 또는 판매와 관련된 법률에서 규정된 조건을 위반하거나 다른 법률에서 규정된 위반 행위를 한 경우, 정부 기관은 해당 개인 또는 단체의 술 제조 허가증 및 술 제품 판매 허가증을 회수한다.
조 24. 위반 처분
술 제조 및 판매와 관련된 법률에서 규정된 위반 행위를 한 개인 또는 단체는 위반의 성격과 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 처벌을 받으며, 손해를 입힌 경우에는 법률에서 규정된 범위 내에서 배상을 해야 한다.
장 V
국가 관리 책임
조 25. 산업통상자원부의 책임
1. 정부 또는 총리에게 제출하거나 직접 권한을 행사하여 술 제조 및 판매와 관련된 규범 법률 문서를 발행한다.
2. 다른 부처, 지방 정부와 협력하여 술 제조 및 판매를 통제하고 관리하며, 맥주-술-음료 산업 종합 개발 계획을 통해 이를 수행한다.
3. 법률 및 이 시행령에서 정한 규정에 따라 술 산업에 대한 국가 관리를 수행한다.
4. 법률에서 정한 규정에 따라 술의 식품안전을 관리한다.
5. 공업 술 제조 허가증, 목적으로 판매를 위한 수공업 술 제조 허가증, 수공업 술 제조 등록 확인서, 술 제품 분배 판매 허가증, 술 제품 도매 판매 허가증, 술 제품 소매 판매 허가증 등의 발급, 재발급, 변경, 보완, 회수에 대한 권한, 절차, 방법을 정한다.
6. 술 제조 및 판매 기관에 대한 감사, 검사를 실시하여 제조 계획 준수, 제품 품질, 식품안전, 환경 보호를 확인하고, 술 제조 및 판매 활동에서 발생한 위반 행위를 처리한다.
7. 다른 부처와 협력하여 술 판매와 관련된 다른 위반 행위를 감사하고 처리한다.
8. 다른 국가 기관과 협력하여 불법 수입 술, 가짜 술, 품질과 안전 기준을 충족하지 못하는 술, 유효기간이 만료된 술, 라벨이 부착되지 않은 술 제품 등을 압수하고 처리한다.
9. 다른 부처와 협력하여 술 제조 및 판매 관리 규정을 작성하고 발행한다.
10. 다른 부처와 협력하여 이 시행령의 준수를 위한 감사, 검사, 홍보, 교육을 실시한다.
조 26. 재무부의 책임
1. 다른 부처와 협력하여 국내 소비용 술 제품 및 수입 술 제품에 대한 라벨 부착 및 관리 규정을 작성하고 발행한다.
2. 산업통상자원부와 다른 부처와 협력하여 술 제조 및 판매 허가증 발급에 따른 수수료 규정을 발행한다.
조 27. 보건부의 책임
1. 주 정부 또는 총리에게 안전한 음식물, 과도한 술 소비로부터의 피해 방지를 위한 법률 문서를 제출한다.
2. 음식물 안전 및 과도한 술 소비로부터의 피해 방지를 위한 법률 준수를 감독한다.
3. 다른 기관과 협력하여 가짜 술, 불법 술, 안전 기준을 충족하지 못하는 술을 제조하는 기관을 감사하고 처리한다.
조 28. 각 부, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관의 책임
각 부, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관은 권한 범위 내에서 정부의 분담에 따라 공업무역부와 협력하여 주류 생산 및 판매 활동에 대한 국가 관리를 수행하고, 주류 생산 및 판매에 관한 nghị định의 시행을 홍보하고 확산하는 책임이 있다.
조 29. 중앙 정부 직할 시·도 인민위원회의 책임
1. 지방 행정 구역 내의 주류 산업에 대한 국가 관리 기능을 수행하며, 지방의 권한 범위 내에서 문제를 관리하고 해결한다.
2. 지방 행정 구역 내의 맥주-주류-음료수 산업 발전 종합 계획을 작성하고 검토하며 승인하며, 그 중 주류 생산 계획과 주류 제조 마을 계획을 포함한다. 또한 주류 제조 마을을 공식적으로 인정하기 위한 검토와 결정을 한다..
3. 공업무역부의 지침에 따라 지방 주류 판매 소매 시스템 계획을 지방 공업무역국에 지시한다.
4. 지방 주류 제조 기관들이 승인된 계획을 준수하도록 지시하며, 목표와 발전 방향을 보장한다.
5. 지방 행정 구역 내의 주류 생산, 수입, 유통, 소비 활동을 점검한다.
6. 지방 행정 구역 내의 주류 제조 기업에서 계획의 이행, 제품 품질, 식품 안전, 국가에 대한 세금 의무, 작업 안전, 환경을 감독하고 검사하며, 법령에 따른 위반 사항을 처리한다.
7. 지방 행정 구역 내의 주류 제조 활동을 계획을 통해 실시하고, 이를 홍보하고 교육한다.
8. 주류 남용과 독성 성분 함유량 높은 주류 사용의 위험성을 인식시키고, 이를 교육하며, 점차 고급 주류로 대체하도록 유도한다.
9. 지방 행정 구역 내에서 주류 중독 사태가 발생하면 원인을 명확히 하고, 권한에 따른 조치를 취하도록 지시한다.
장 6
시행규정
조 30. 전환조항
1. 주류 제조 허가증 또는 주류 제품 판매 허가증을 이미 받았으며, 허가 기간이 남아 있는 경우 재허가 신청이 필요하지 않다. 허가 기간 만료 후에는 이 법률의 규정에 따라 허가 신청 절차를 진행해야 한다.
2. 주류 제조 허가증 또는 주류 제품 판매 허가증을 아직 받지 않은 조직 또는 개인은 이 법률의 규정에 따라 허가 신청 절차를 진행해야 한다.
조 31. 효력 발생
1. 본 nghị định는 2013년 1월 1일부터 효력을 발생한다.
2. 본 nghị định의 효력 발생 후 6개월 이내에 제18조 제2항에 따라 정부 소속 기관은 주류 제품 판매 허가증의 수를 공표해야 한다.
3. 2008년 4월 7일에 제정된 40/2008/NĐ-CP 호 정부의 주류 생산 및 판매에 관한 nghị định을 폐지한다.
조 32. 집행 및 집행 책임
1. 공업무역부는 관련 부처와 협력하여 본 nghị định의 집행을 지휘하며, 지침을 제공한다.
2. 각 부 장관, 정부 수준 기관의 주 관리자, 정부 소속 기관의 주 관리자, 중앙 정부 직속 시, 도의 의장은 이 조치령의 시행을 책임진다./.
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 7
55/2010/QH12
Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12
In effect
32/2001/QH10
Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10
Expired
39/2012/TT-BCT
Thông tư số 39/2012/TT-BCT Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu
Expired
160/2013/TT-BTC
Thông tư số 160/2013/TT-BTC Hướng dẫn việc in, phát hành, quản lý và sử dụng tem đối với sản phẩm rượu nhập khẩu và rượu sản xuất để tiêu thụ trong nước
In effect
60/2014/TT-BCT
Thông tư số 60/2014/TT-BCT Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu
Expired
299/2016/TT-BTC
Thông tư số 299/2016/TT-BTC Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện kinh doanh để cấp Giấy phép sản xuất rượu, Giấy phép sản xuất thuốc lá
In effect
45/2012/TT-BCT
Thông tư số 45/2012/TT-BCT Quy định về hoạt động kiểm tra chất lượng, an toàn thực phẩm trong quá trình sản xuất thực phẩm thuộc trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ Công Thương
Expired
Referenced by 1
94/2012/NĐ-CP
시설 제94/2012/ND-CP에 의한 술 생산 및 판매에 관한 규정
만료됨
↓ Documents affected by this document
Abolishes 3
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: