결정 제 957/1997/QĐ-TTg 출국 절차 개선 및 정상 기한 내에 귀국하지 않은 베트남 국민 문제 처리에 관한 사항

총리 결정

출국 절차 개선 및 출국 후 귀국하지 않은 베트남 국민 문제 해결에 관한 사항
출국 후 정해진 기한 내로 귀국하지 않은 베트남 국민 문제를 해결하고, 특히 소련(구) 및 동유럽 등 해외에서 불법 체류하거나 불법 활동을 하는 베트남 국민, 그 중 공무원, 공인, 직원, 군인 등을 포함하여 이를 종식시키기 위함

국무총리

1992년 9월 30일 정부조직법을 근거로;

외교부 장관, 내무부 장관, 정부 조직-인사처 장관의 제안에 따라

1. 베트남 국민이 국외 출국을 원하는 경우(출국 목적과 도착 국가를 불문하고), 출국 절차가 적법하게 이루어진다면 현재 정부 규정에 따라 여권 발급을 검토한다.

결정함에 있어서:

조 1.

2. 각 출국 목적에 따라 베트남 국민은 적절한 한 종류의 여권만 사용할 수 있으며(여권 발행 기관이 지정한 고유 번호를 따름).

1. 국가 기관, 정치-사회 조직, 국유 기업, 무력 단위 등(이하 "관리 기관"이라 함)은 관할 범위 내의 공무원, 공인, 직원, 군인 등(계약직 근로자도 포함)의 인적 자원 관리와 여권 관리를 법적으로 책임진다. 이들 인원을 해외 출장 또는 개인적인 목적으로 보내거나 보증할 때는 출장 문서나 보증 확인서에 정해진 귀국 기한을 준수해야 한다.

2. 출입국 관리 요원들은 출국 금지 대상자 또는 출국 허가를 받지 않은 사람들을 출국시키지 않으며, 그들의 여권을 회수하여 내무부 출입국 관리국으로 즉시 제출해야 한다.

조 2.

3. 내무부는 관련 기관들과 협력하여 정기적으로 또는 일정 기간마다 출국 금지 대상자 또는 일시적으로 출국 허가를 받지 못한 사람들을 검토하고, 출입국 관리 요원들에게 즉시 통보해야 한다.

국가 기관, 정치-사회 조직, 국유 기업, 무력 단위 등에 소속된 공무원, 공인, 직원, 군인 등이 해외 출국 후(목적과 시점을 불문하고) 자발적으로 거주하거나 정해진 귀국 기한 내로 귀국하지 않는 경우(관리 기관이 업무 요구에 따라 설정한 기한을 출장 문서 또는 보증 확인서에 기재해야 함), 최소 90일 이내에 관리 기관은 편제에서 제외하고 국내 혜택을 중단하는 절차를 진행해야 한다(퇴역 혜택을 받은 사람을 제외). 만약 거주자가 베트남 공산당 당원이라면 관리 기관은 해당 지역 당委会需对逾期未归的党员采取相应党纪处分措施。根据党章规定，管理机构有责任向同级党委报告并处理。

3. 내무부는 관련 기관들과 협력하여 정기적으로 또는 일정 주기로 출국 금지 대상자 또는 일시적으로 출국이 허용되지 않은 대상자를 점검하고, 입출국 관리 단위에 신속히 통보해야 한다.

조 3. 국가기관, 정치사회 조직, 국유기업, 무장력단 소속 공무원, 근로자, 직원 및 군인들이 해외 출국 후(목적과 출국 시점에 관계없이), 자발적으로 체류하거나 기한 내 귀국하지 않는 경우(관리 기관이 업무 요구에 따라 정한 기간을 초과한 경우이며, 이 기간은 파견 문서나 해외 출국 보증 확인서에 기재되어야 함), 최대 90일 이내에 관리 기관은 편제에서 제외시키고 국내 혜택을 중단하는 절차를 진행해야 한다(퇴역 혜택을 받은 사람을 제외함). 만약 체류자가 공산당 베트남 당원이라면 관리 기관은 동급 당委会负责按照党章规定处理该党员，并报告同级党委。

조 4. 베트남 국민이 국외 출국 후 정해진 기한 내로 귀국하지 않은 경우, 베트남 국민의 시민권 보호를 원한다면, 주거지에 가장 가까운 베트남 사회주의 공화국 대표 기관에 신고해야 한다. 베트남 대표 기관은 등록부에 기록하고, 필요하다면 여권 갱신을 처리하며, 외교부, 내무부 및 관리 기관에게 통보해야 한다(공무원, 공인, 직원, 군인인 경우).

내무부는 외교부와 협력하여 베트남 국민의 여권 갱신 및 교체 절차를 통일적으로, 철저하게 관리하여 안전과 질서를 유지하고 신속하게 처리하여 베트남 국민이 현지에서 합법적으로 거주하고 활동할 수 있도록 지원한다.

조 5. 국가가 비용을 보장하거나 협정, 합의에 따라 외국 측이 비용을 부담하는 해외 연수 및 능력 향상을 위해 파견된 공무원, 연구생, 유학생, 실습생 등이 정해진 기한 내로 귀국하지 않는 경우, 이 결정의 제3조, 제4조에 따른 처분 외에도 국가 교육 비용을 환불해야 한다.

재무부는 외교부, 교육부, 과학기술환경부, 계획투자부와 협력하여 환불 금액, 회수 방법 및 환불 방법, 필요한 경우 보증인의 보증 및 출국 전 피청구자의 예치금 조치를 규정한다.

조 6. 본 결정은 서명日后十五天生效。此前与本决定相抵触的规定一律废止。各部部长、直属部委首长、政府属下机关首长、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本决定。/。