2003년 제966号决定关于对居住客户以外币贷款的信贷机构

국립 은행 총재의 결정

외화로 대출하는 것에 관하여 거주자 고객에 대한

국립 은행 총재

은행법(1997년 12월 12일 제정) 및 은행법 일부 개정 법률(제11차 국회의 제10호 결의, 2003년 6월 17일 제정, 2003년 10/2003/QH11 호)에 근거를 두고,

금융기관법(1997년 12월 12일 제정)에 근거를 두고,

정부가 2002년 11월 5일 제정한 제86호 정부령(정부 기관 직능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정)에 근거를 두고,

정부가 1998년 8월 17일 제정한 환율 관리에 관한 시행령(1998년 제63/1998/NĐ-CP 호)과 정부가 2001년 1월 17일 제정한 환율 관리에 관한 시행령 일부 개정 법률(2001년 제05/2001/NĐ-CP 호, 1998년 제63/1998/NĐ-CP 호)에 근거를 두고,

금융정책과 장관의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 외환업무를 허가받은 금융기관은 다음의 자금 수요에 대해 거주자 고객에게 외화로 대출을 결정할 수 있다.

1. 해외에서 수입품이나 사업 활동을 위한 서비스 비용을 지불하기 위해.

2. 수출 상품과 서비스를 생산하고 판매하기 위한 투자 프로젝트나 사업 계획을 수행하거나, 베트남 영토 내에서 외화 수익을 얻는 투자 프로젝트나 사업 계획을 수행하기 위해.

3. 수출 송부증서 할인을 위해.

4. 베트남 중앙은행 규정에 따라 해외에서 일정 기간 동안 일하는 노동자에게 대출을 제공하기 위해.

5. 베트남 중앙은행 총재의 결정에 따라 투자 프로젝트를 수행하기 위해.

6. 외국 차입금을 조기 상환하기 위해, 만약 해당 차입금이 효과적인 투자 프로젝트나 외국 차입금을 사용하는 사업 계획을 지원하며, 기업이 외화로 차입금 원금과 이자를 갚을 능력이 있으며, 외국 차입금보다 차입 비용을 절감할 수 있는 경우.

7. 외화 수익 없이 국내 생산 및 사업 활동을 위한 단기 차입금을 필요로 하는 경우, 금융기관이 외화 판매를 서면으로 약속하거나 외화 구매 선물 계약을 체결하여 차입금을 갚을 수 있도록 하는 경우.

8. 본 조항에 명시되지 않은 자금 수요는 베트남 중앙은행 총재의 서면 승인을 받아야 한다.

조 2. 금융기관은 본 결정과 법령에서 정한 대출 규정, 외환 관리 규정에 따라 외화로 대출을 제공한다. 국내에서 외화를 사용하기 위해 외화 대출을 받는 경우, 고객은 그 외화 대출을 금융기관에 판매해야 한다.

조 3

1. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 다음과 같은 결정을 대체한다: 베트남 중앙은행 총재가 2000년 9월 21일 제정한 금융기관의 외화 대출 대상에 관한 결정(2000년 제418/2000/QĐ-NHNN7 호); 베트남 중앙은행 총재가 2003년 4월 10일 제정한 금융기관의 외화 대출 대상에 관한 결정 일부 개정 법률(2003년 제343/2003/QĐ-NHNN 호, 2000년 제418/2000/QĐ-NHNN7 호).

2. 베트남 중앙은행 소속 단위의 책임자, 중앙은행 지방 지점장, 중앙은행 직할 시·도 지점장, 외환업무를 허가받은 금융기관의 이사회와 총 경영자(대표), 외화 대출을 받는 고객은 본 결정을 준수해야 한다./.