决定第966/2003/QĐ-NHNN号关于组织向居住在本国的客户发放外币贷款

国家银行行长决定

关于组织信用机构向居民借款人提供外币贷款 对象为居民借款人

国家银行行长

根据一九九七年十二月十二日《越南国家银行法》和二〇〇三年六月十七日第10/2003/QH11号《关于修改补充〈越南国家银行法〉若干条款的决议》；

根据一九九七年十二月十二日《组织信用机构法》；

根据2002年11月5日国务院第86号令，规定部委的职能、任务、权限和组织结构；

根据一九九八年八月十七日第63/1998/NĐ-CP号政府法令《外汇管理规定》以及二〇〇一年一月十七日第05/2001/NĐ-CP号政府法令《关于修改补充第63/1998/NĐ-CP号政府法令若干条款的规定》；

根据货币政策司司长的提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 经许可从事外汇业务的组织信用机构可考虑决定向居民借款人提供外币贷款用于以下资金需求：

一、支付进口货物和服务费用，以支持生产或经营活动。

二、实施出口商品和服务生产或经营方案的投资项目；在越南境内有外币收入来源的投资项目或生产或经营方案。

三、出口单据贴现。

四、根据越南国家银行规定，向赴国外工作一定期限的劳动者提供贷款。

五、实施投资项目的资金需求，依据相关决定。

六、提前偿还外债，如果该贷款项目或生产或经营方案有效，企业有能力以外币偿还本金和利息，并且与从国外借款相比节约了融资成本。

七、对于没有外币收入来源的短期生产或经营资金需求，如果经许可从事外汇业务的组织信用机构书面承诺出售外币或有远期购汇合同以偿还贷款。

八、对于超出本条规定范围的资金需求，须事先获得越南国家银行行长的书面批准。

条 2. 组织信用机构应按照本决定及有关贷款和外汇管理的法律规定提供外币贷款。若使用外币贷款在国内，则借款人必须将所借外币出售给提供贷款的组织信用机构。

条3

本决定自发布之日起十五日后生效，并取代以下决定：二〇〇〇年九月二十一日第418/2000/QĐ-NHNN7号越南国家银行行长决定《关于组织信用机构的外币贷款对象》；二〇〇三年四月十日第343/2003/QĐ-NHNN号越南国家银行行长决定《关于修改补充第418/2000/QĐ-NHNN7号越南国家银行行长决定第一条内容》。

各单位负责人、各省级分行经理、直属中央的城市分行经理、经许可从事外汇业务的组织信用机构董事会和总经理（经理），借款人负责执行本决定。/。