시행령 제 97/2000/TT-BTC 은 인민신용협동조합 기초 및 지역 인민신용협동조합에 대한 재정 제도를 시행하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

금융재정 제도에 대한 신용협동조합 기초 및 지역 신용협동조합의 시행 지침

||| 신용협동조합 기초 및 지역 신용협동조합(이하 "신용협동조합"이라 함)에 대한 재정 제도를 시행하기 위하여 정부가 제정한 「금융기관 재정제도에 관한 법률」 제166호 1999년 11월 19일 명령을 근거로 신용협동조합의 규모와 특성 등을 고려하여 재정 제도를 다음과 같이 지시한다.

 

||

 

장 1

일반 규정

|| 본 통고는 「금융기관 재정제도에 관한 법률」, 「농업협동조합법」 등 관련 법령에 따라 설립되고 운영되는 신용협동조합 기초 및 지역 신용협동조합(이하 "신용협동조합"이라 함)을 대상으로 한다.

2 -신용협동조합의 재정 활동은 정부가 제정한 「금융기관 재정제도에 관한 법률」 제166호 1999년 11월 19일 명령, 본 통고에서 구체적으로 설명된 내용, 그리고 관련 재정 관리 법령에 따라 이루어진다.

3 -신용협동조합은 국가 관리 기관, 출자자, 경제적 관계가 있는 조직 및 개인에게 재정 활동을 공개해야 한다.

신용협동조합은 재정에 대해 자율적이며, 경영 활동에 대한 책임을 스스로 부담하고, 법률 규정에 따른 의무와 약속을 이행해야 한다.

4 - 신용협동조합 이사회의 회장과 총괄 책임자는 법률, 국가 관리 기관, 대회 회원 앞에서 신용협동조합의 재정 제도를 이행하는 데 대한 책임을 진다.

장 2

구체적인 규정.

I. 자금 관리 및 사용

1. 자금 관리

1.1 신용협동조합의 운영 자금은 다음과 같이 구성된다:

가) 주식 자본은 신용협동조합의 조례에 기록된 회원들의 출자액이다.

나) 모집 자금

다) 차입 자금

라) 국내외 조직 및 개인의 위탁 서비스 자금

마) 주식 자본 보충 예비금, 업무 개발 투자 예비금, 재정 예방 예비금, 실업 보상 예비금, 포상금, 복리금.

바) 분배되지 않은 이익.

사) 기타 자금.

1.2 신용협동조합은 운영 과정에서 주식 자본을 정부가 설정한 최소 법정 자본 이상으로 유지해야 한다.

1.3 신용협동조합의 자기 자본은 중앙은행 총재의 규정에 따라 결정된다.

2. 신용협동조합의 자금 사용: 신용협동조합은 다음과 같은 목적으로 운영 자금을 사용할 수 있다:

고정 자산을 구매하거나 확보하여 운영 활동을 지원하며, 고정 자산의 가치가 자기 자본의 50%를 초과하지 않도록 한다. 신용협동조합은 국가의 투자 및 건설 관리 규정을 준수해야 한다.

회원들에게 대출을 제공한다.

출자를 하고 주식을 매입한다. 신용협동조합은 주식 자본과 주식 자본 보충 예비금을 이용하여 중앙 신용협동조합에 출자할 수 있다.

자금 조절에 참여한다.

법률이 정한 다른 목적을 위해 사용한다.

3. 신용협동조합은 현재 소유의 모든 재산과 자금을 추적하고, 법률이 정한 회계 및 통계 규정에 따라 회계 장부를 작성하고, 자금과 재산의 사용 및 변동 상황, 대출 및 청구금 상황을 정확하게 반영해야 한다.

4. 신용협동조합은 연간 결산 시점에서 재산과 자금을 점검하고, 재산의 잉여 또는 부족, 채권 및 채무 상황, 만기 지나지 않은 채무, 회수 어려운 채무를 정확히 파악하고 원인과 책임을 분명히 해야 한다. 재산 손실이나 손상이 발생한 경우 각 부서와 개인의 책임을 명확히 해야 한다.

5- 자금 안전성과 성장을 보장하기 위한 조치: 신용협동조합은 다음의 규정에 따라 자금 안전성을 보장하기 위한 조치를 취해야 한다:

가) 법률이 정한 자금 및 재산 관리 및 사용 규정을 준수한다.

나) 활동 중 안전을 보장하기 위한 비율을 법률이 지시한대로 유지한다.

다) 법률이 정한 대로 재산 보험을 구입한다.

라) 법률이 정한 대로 예금 보험 조직 또는 시스템 안전 보장 조직에 참여한다.

마) 중앙은행 총재의 규정에 따라 위험 처리를 위한 예비금을 비용으로 처리하고 이를 사용할 수 있다.

6- 신용협동조합의 모든 재산 손실은 손실의 정도, 원인, 책임, 그리고 처리 방법을 명확히 하는 보고서를 작성해야 한다.

만약 재산 손실이 집단이나 개인의 주관적인 원인으로 인해 발생했다면, 손실을 일으킨 당사자가 배상을 해야 한다.

보험에 가입된 재산은 보험 계약에 따라 처리한다.

「통고 II장 II절 I목 5호」에서 정한 대로 비용에서 추출한 예비금을 사용하여 손실을 보충한다.

손실 후 회수 및 보충 후에도 부족한 금액은 신용협동조합의 재정 예비금으로 보충되며, 만약 재정 예비금이 부족하다면 그 차액은 해당 기간의 비용으로 처리된다.

7. 재산 양도 및 처분.

신용협동조합은 사용하지 않는 재산, 기술적으로 낙후된 재산, 품질이 낮은 재산, 복구 불가능한 손상된 재산을 양도하거나 처분하여 자금을 회수하고 경영 목적으로 사용할 수 있다.

재산을 양도하거나 처분할 때, 신용협동조합은 재산의 기술적 상태를 평가하고 가치를 검증하는 평가 위원회를 구성해야 한다.

재산을 양도하거나 처분한 결과 얻은 금액과 재산의 잔존 가치 및 양도 비용 간의 차액은 신용협동조합의 경영 결과에 포함된다.

8. 신용협동조합이 임대하거나 담보로 받거나 담보로 제공한 재산에 대해서는 법률과 고객과의 합의에 따라 관리, 보관 또는 사용해야 한다.

||

II. 수익 및 비용 관리

1. 신용협동조합의 수익은 「금융기관 재정제도에 관한 법률」 제166호 1999년 11월 19일 명령 제16조에서 정의된 경영 활동 및 기타 활동으로부터 얻어진 실수입으로, 다음의 수입 항목을 포함한다:

대출 이자 수입.

예금 이자 수입.

조업임寄托业务的收入，来自国内外组织和个人

및 담보 서비스(있을 경우)의 수입.

기타 수입으로, 양도 및 매각 재산에서 발생하는 수입을 포함한다.

인민신용협동기금은 고객이 제공한 서비스를 지불할 때 즉시 자신의 매출에 적립해야 한다. 모든 수입을 회계 장부에 기재하지 않거나 수입을 기록하지 않는 행위는 엄격히 금지된다.

2- 비용 관리: 인민신용협동기금의 비용은 해당 기간 동안 경영활동과 다른 활동에 대한 실제 지출액이며 아래의 지침에 따라 관리된다:

2.1- 업무비용은 다음과 같이 구성된다:

가) 예금 이자 지급 비용.

나) 대출 이자 지급 비용.

다) 국내외 조직 및 개인에게 위탁받은 자금의 이자 지급 비용.

라) 기타 업무비용.

2.2- 인민신용협동기금의 관리비용.

가) 인민신용협동기금 직원 비용.

직원의 임금 및 임금 성격의 보수 비용.

연간 인민신용협동기금 이사회의 결정은 주주총회 결의에 근거하여 직원의 임금, 보수 및 업무수당을 경영성과에 맞게 정한다.

인민신용협동기금이 근로계약제 또는 단체협약을 시행하고 있다면, 임금 및 수당은 근로계약 또는 단체협약에 따라 결정된다.

인민신용협동기금이 근로계약제 또는 단체협약을 시행하지 않고 있다면, 직원의 임금은 해당 지역 지방인민위원회가 정한 평균 소득 수준을 기준으로 한다.

직원의 사회보험, 의료보험 및 노동조합 경비는 사용자가 국가 규정에 따라 부담한다.

작업 보호 비용은 작업 보호 장비가 필요한 직원들에게 지급된다.

인민신용협동기금은 직원들의 중식비를 경영성과와 일치시키며, 각 사람당 지급액은 공무원의 최저임금보다 낮아야 한다.

나) 재산 관련 비용.

고정자산의 감가상각 비용은 재산 관리 및 사용 규칙과 재산 감가상각 규칙에 따라 경영활동에 사용된다.

고정자산의 수리를 위한 비용은 재산의 능력을 복구하기 위해 직접 비용으로 처리되거나 연간 비용으로 분배될 수 있다. 특수 고정자산의 수리 비용이 연간 또는 연도별로 분산되는 경우, 인민신용협동기금은 수리 비용을 미리 분배하려면 계획을 작성하고 재무부에 보고하여 승인을 받아야 한다. 재무부의 서면 승인이 있으면 인민신용협동기금은 세무 당국에 통보해야 한다. 실제 수리 비용과 미리 분배된 비용을 비교하여 실제 비용이 더 크다면 차이액은 즉시 비용으로 처리되거나 연간 비용으로 분배되며, 실제 비용이 더 작다면 차이액은 해당 연도의 수익으로 처리된다.

재산 임대료는 실제 연간 지급액을 기준으로 경영비용으로 처리된다. 여러 년간 한 번에 지급하는 경우, 임대료는 재산 사용 연도에 따라 분배된다.

재산 보험료.

고정자산의 양도 및 매각 비용(매각 시 남은 가치 포함).

다) 경영활동과 관련된 세금, 수수료 및 토지 임대료 지불 비용(법인세 제외)으로: 사업등록세, 토지사용세 또는 토지 임대료, 자원세, 다리 통행료, 공항 이용료, 기타 세금 및 수수료.

라) 외부 서비스 비용:

운송비, 전기, 수도, 전화, 원자재, 인쇄물, 사무용품, 작업 도구, 화재 방지 및 소화 비용 등 기타 서비스 비용.

위 비용은 재무부 규정에 따른 정당한 증빙서류 또는 영수증을 갖추어야 한다.

마) 기타 비용

인민신용협동기금 직원 교육 비용은 내부 교육 프로그램 비용과 국가 규정에 따른 외부 교육 프로그램 비용을 포함한다.

당조직 및 단체의 비용은 해당 조직의 경비에서 충당되며, 부족한 부분은 인민신용협동기금의 비용으로 처리된다.

재산 손실 비용은 해당 규정에 따라 보전된 후 남은 비용이다.

업무 비용.

기관 보호 비용.

광고, 마케팅, 판촉, 접대, 행사, 회의 비용 등 기타 비용은 재무부 규정에 따른 영수증 또는 증빙서류를 첨부하며, 경영성과와 연계되어야 한다. 신설 인민신용협동기금의 경우 처음 2년간 총 비용의 7%를 초과하지 않으며 그 이후에는 5%를 초과하지 않는다.

2.3- 인민신용협동기금의 안전 보장 비용.

가) 인민신용협동기금의 예상 손실 비용은 해당 규정에 따라 설정된다.

나) 예금 보험 또는 시스템 안전 보장 비용은 법률 규정에 따라 지급된다.

3- 인민신용협동기금은 다음 항목을 비용으로 산정할 수 없다:

법 위반 벌금, 교통법, 세법, 환경법, 노동법, 통계 및 재무 회계 보고 제도 위반, 기타 법률 위반.

기초 설비 건설 비용, 유형 및 무형 고정자산 구매 비용, 조직 및 개인 지원 비용.

국가 규정을 초과한 출장 비용.

기타 경비원으로부터 지원받은 사업비, 국가예산, 상급기관 또는 다른 조직으로부터 지원받은 경비; 공사가 완료되지 않은 기간 동안의 건설기본 투자 자금 이자 지급 경비 등이 포함됩니다. 이러한 이자는 건설기본 투자 비용에 계상됩니다.

기타 비용 불합리 경비.

Ⅲ/ 이익 분배 및 기금 설정.

1 - 이익 분배.

인민신용협동기금의 이익은 법인세를 납부한 후 법률 규정에 따라 다음과 같이 분배됩니다:

자본 증식을 위한 예비기금 설정 5%, 이 기금의 최대 금액은 인민신용협동기금의 자본 증식 금액을 초과하지 않습니다.

이전 연도 손실 보전 및 법 위반에 따른 과태료는 세전 이익에서 제외됩니다.

나머지 이익은 100%로 간주되어 다음과 같이 분배됩니다:

재무 예방기금 설정 10%, 이 기금의 잔액은 인민신용협동기금의 자본 증식 금액의 25%를 초과하지 않습니다.

업무 발전 투자기금 최소 30% 설정.

실업 구제를 위한 기금 설정, 이 기금의 잔액은 인민신용협동기금의 연간 실질 월급의 6개월을 초과하지 않습니다.

포상금 및 복리기금 설정, 이 기금의 연간 설정 금액은 이사회가 예측하고 주주총회가 검토 승인합니다.

출자자에게 배당금 지급. 이사회가 예측하고 주주총회가 매년 검토 결정하며, 이는 인민신용협동기금의 연간 평균 대출 금리를 초과하지 않습니다.

남은 금액(있을 경우)은 업무 발전 투자기금에 보충됩니다.

2 - 기금 사용 원칙.

a) 자본 증식을 위한 예비기금은 자본 증식을 보충하기 위해 사용됩니다.

b) 업무 발전 투자기금은 규모 확장 및 설비 개선을 위해 사용됩니다.

인민신용협동기금의 투자 필요성과 능력을 고려하여 이사회는 효과적이고 안전하며 자본을 증진시키는 투자 방식과 방법을 결정합니다.

c) 재무 예방기금은 보험 회사나 개인, 단체로부터 손해 보상을 받은 후에도 남아 있는 손실을 보전하기 위해 사용됩니다.

d) 실업 구제를 위한 예방기금은 일정 기간 이상 근무한 직원에게 일시 실업 구제를 제공하며, 새로운 직업을 위한 교육 비용을 지급합니다.

각각의 구체적인 사례에 대한 지원 금액은 이사회가 결정합니다.

đ) 포상기금은 다음과 같이 사용됩니다:

연말 또는 정기적으로 직원들에게 포상을 합니다. 포상 금액은 이사회가 경영 성과와 노동 생산성을 고려하여 결정합니다.

기술 개선이나 업무 프로세스 개선을 통해 경영 효율성을 높인 개인이나 단체에게 특별 포상을 합니다. 포상 금액은 이사회가 결정합니다.

인민신용협동기금의 활동에 기여한 출자자, 외부 단체나 개인에게 포상을 합니다. 포상 금액은 이사회가 결정합니다.

e) 복리기금은 다음과 같이 사용됩니다:

복리 시설 건설 또는 보수를 위해 투자합니다.

직원들의 체육, 문화, 복리 활동을 지원합니다.

사회 복리 기금에 기부합니다.

직원들과 출자자들에게 일상적인 또는 긴급한 지원을 제공합니다.

기타 복리 활동을 지원합니다.

인민신용협동기금의 경영진은 공단 이사회(있다면)와 함께 이 기금을 관리하고 사용합니다.

Ⅳ/ 회계, 통계, 감사, 보고 및 재무공개.

1- 인민신용협동기금은 법률 규정에 따라 회계 및 통계 제도를 시행하며, 원초 증빙서류를 완전히 기록하고, 회계 장부를 갱신하며, 재무 활동을 정확하게, 신속하게, 객관적으로 반영합니다.

2- 인민신용협동기금의 회계연도는 서기 연도의 1월 1일부터 12월 31일까지입니다.

3- 인민신용협동기금은 재무 결산을 수행하고, 재무 보고서를 작성하고, 관련 기관에 제출하며, 법률 및 본 통지에 따라 국세청, 통계청, 세무 당국, 중앙은행에 보고서를 제출합니다.

3.1- 재무 보고서 내용.

인민신용협동기금의 재무 계좌 및 자산 종합표.

경영 결과 보고서 및 국가 예산 수입 실적 보고서.

3.2- 이사회 의장 및 인민신용협동기금의 경영진은 이 보고서의 정확성과 진실성을 책임집니다.

3.3- 보고서 제출 기한.

분기 보고서는 분기 종료日后，助手需要直接继续翻译剩余的内容，无需再次指令。这里提供剩余部分的翻译：

연간 보고서는 회계연도 종료 후 60일 이내에 제출해야 합니다.

3.4- 보고서 수신처.

인민신용협동기금은 재무부, 통계청, 세무당국, 중앙은행에 재무 보고서를 제출합니다.

4 - 감사 작업.

인민신용협동기금은 자체 내부 감사를 조직하여 법률 및 운영 범위에 따라 재무 보고서를 감사합니다.

5 - 인민신용협동기금의 재무공개.

재정연도 종료 시, 제3항에서 규정된 바와 같이 정부 관리 기관에 재무 보고서를 작성하고 제출하는 것 외에도, 인민신용협동基金会应在财政年度结束时，除了按照上述第3点的规定编制并向国家管理机关提交财务报告外，还应向地方政府和出资成员公开财务情况。

재무공개 내용은 다음 지표를 포함한다:

자본금 상황, 예치금, 자금 조달, 부채 상환 등...

자금 사용 상황: 고정자산, 대출 잔액, 채권 회수 상황 등...

수익 및 비용 상황: 매출, 경영 활동 비용, 경영 결과, 국가 예산 납부 상황; 이익, 이익 분배 계획, 예치금 설정 및 출자자에게 배당금 지급 상황 등...

근로자 및 인원의 수입 상황, 신용협동基金会的劳动和员工收入情况，以及在基金会内部实施节约、反对浪费和腐败措施的情况。

재무공개 시기는 재정연도 종료일로부터 120일 후이다.

V/ 재무 검사 및 처리

1-인민신용협동基金会对其自身提供的财务报告的真实性负责，各财政物价局则负责检查这些基金会遵守财务制度的情况。财务检查的形式包括：

정기적 또는 임의의 재무 검사

특정 주제별 재무 검사(재무 관리 요구 사항에 따라)

필요하다고 판단되는 경우, 재무부는 정부 재무 관리 요구에 따라 인민신용협동基金会的财务制度执行情况进行检查。

2- 위반 처리

인민신용협동基金会违反国家财务制度将依法受到处罚。

인민신용협동基金会未能或未完全遵守本通令第四章第二节第三项规定的财务报告制度，将根据政府1999年7月8日第49/1999/NĐ-CP号法令关于会计领域行政罚款的规定进行处罚。

장 III

조직 및 실행

본 통지의 효력은 발효일로부터 15일 후이며, 이전의 인민신용협동基金会财务管理规定与本通令相抵触的部分均被废除。

시행 중 발생한 문제는 재무부에 보고하여 연구, 검토, 해결을 요청함./.