97/2003/QĐ-TTg號決定批准2003-2005階段總局旅遊直屬國有企業整頓和改革方案。本決定適用於總局旅遊及相關機構，要求按進度執行並調整需獲得政府總理批准。
Đối tượng áp dụng
旅遊總局；越南旅遊公司（河內）；財政部；計劃投資部；內務部；勞動、傷殘與社會事務部；相關部委和地方；企業改革與發展指導委員會。
Các điểm cốt lõi
- 旅遊總局局長負責按照上述內容和進度組織實施直屬國有企業的整頓和改革工作；指示越南旅遊公司（河內）建立試點項目，按照母公司-子公司模式運作。
- 本方案的任何調整或補充均需獲得政府總理的批准。
- 財政部、計劃投資部、內務部、勞動、傷殘與社會事務部以及相關部委和地方有責任配合旅遊總局根據現行規定實施本方案。
- 企業改革與發展指導委員會負責督促、指導和監督本方案的實施，同時向政府總理提出建議。
- 本決定自公報發布之日起十五日後生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：通过整顿和改革增强总局直属国有企业的运营效率。
- 消极影响：如果未经总理批准进行调整和补充，可能会在过程中遇到困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
总局直属国有企业整体整顿和改革方案何时获得批准？
该方案于2003年5月14日获得批准。
越南旅游公司（河内）在改革过程中将实施何种模式？
越南旅游公司（河内）将建立试点项目，按照母公司-子公司模式运作。
谁负责组织实施总局直属国有企业的整顿和改革工作？
旅游局局长负责按照上述内容和进度组织实施总局直属国有企业的整顿和改革工作。
本决定何时生效？
本决定自公報發布之日起十五日後生效。
在调整和补充方案时是否需要总理批准？
需要，任何调整和补充均需获得总理批准。
Toàn văn
결정
국유기업 재편 및 개혁 총괄 방안 승인에 관한 것
관광총국 소속 국유기업 개편 및 혁신 방안 2003-2005 단계
___________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
정부총리가 2002년 4월 26일 제2002.58/QĐ-TTg 호로 발부한 국유기업 및 국유공사 분류 기준 및 목록에 관한 결정에 근거함
정부총리가 2003년 1월 16일 제1호 지시(2003년 1월 16일 제01/2003/CT-TTg 호)에서 공기업의 재구성, 개혁, 발전 및 효율성 향상을 계속 강화하기로 한 것을 근거로 함;
관광총국의 건의와 재정부, 경제계획투자부, 내무부, 노동-상병-사회부, 중앙경제위원회의 의견을 검토함에 있어,
결정함에 있어서:
조 1. 2003-2005 단계 관광총국 소속 국유기업의 총체적 개편 및 혁신 방안(부록 참조)을 승인한다.
조 2. 관광총국 총국장은 상기 내용과 일정에 따라 관광총국 소속 국유기업의 개편 및 혁신을 조직적으로 실시하며, 현행 규정에 따라 하노이 베트남관광회사가 모회사-자회사 체제 운영 시범 방안을 수립하도록 지시한다. 조정 또는 보완 사항은 총리의 승인을 받아야 한다.
조 3. 재정부, 경제계획투자부, 내무부, 노동-상병-사회부 및 관련 부처와 지방은 현행 규정에 따라 이 방안의 시행에 관광총국과 협력할 책임이 있다.
기업혁신발전지도단은 이 방안의 시행을 독려하고 지도하며, 동시에 관련 기관에 제안한다.
조 4. 표준화 측정 품질총국은 이 결정에 첨부된 "바코드 번호 발급, 사용 및 관리에 관한 규정"의 시행을 조직하고 지도할 책임이 있다.
관광총국 총국장과 관련 기관의 기관장은 본 결정을 집행하는 책임이 있다./.
부총리 겸
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: