97/2007/QĐ-BTC號決定關於頒布國家儲備物資、設備進出口規章由國家儲備局直接管理

本決定頒布國家儲備物資、設備進出口規章,適用於國家計劃、總理決定及特殊情況下的進出口活動。詳細規定包括手續、文件、買賣價格、進出口費用、買賣資金、報告和檢查等內容。

Document No.97/2007/QĐ-BTC
Document type결정
Issuing authority재정부
Signed byĐỗ Hoàng Anh Tuấn — Thứ trưởng
Updated28/06/2026
Sector재정
Field예산관리
Issued date03/12/2007
Effective date29/12/2007
Expiry date01/08/2015
Status만료됨
✦ Smart summary

本決定頒布國家儲備物資、設備進出口規章,適用於國家計劃、總理決定及特殊情況下的進出口活動。詳細規定包括手續、文件、買賣價格、進出口費用、買賣資金、報告和檢查等內容。

Scope of application

國家儲備局、地區國家儲備單位以及與國家儲備物資、設備的進出口和管理相關的組織和個人。

Key points

  • 按照國家計劃、總理決定或特殊情況如清理、處理短缺、過剩、內部調撥等進行進出口。
  • 國家儲備商品的買賣價格通過招標或主管部門決定確定。
  • 國家儲備商品輪換進出口費用列入預算,救援工作費用由國家儲備局審查。
  • 國家儲備商品的買賣資金按照財政部和國家銀行的規定執行。
  • 各單位必須按照規定編制進出口報告。

🌐 Social impact of this document

  • 為有效管理和使用國家儲備物資、設備提供法律基礎。
  • 通過檢查和結算規定降低國家資產流失風險。
  • 在國家儲備商品進出口過程中平衡國家和企業的利益。

❓ Frequently asked questions

本規章適用於誰?

本規章適用於國家儲備局、地區國家儲備單位以及與國家儲備物資、設備的進出口和管理相關的組織和個人。

國家儲備商品的買賣價格如何確定?

國家儲備商品的買入價格通過招標方式確定,由國家儲備局制定方案,經價格管理局審定,財政部部長批准。出售價格通過拍賣方式確定,根據拍賣記錄確定。

國家儲備商品的進出口費用包括哪些?

國家儲備商品輪換進出口費用列入預算。救援工作費用由國家儲備局審查並決定。

國家儲備商品的買賣資金如何操作?

根據主管部門分配的購買計劃決定,財政部根據國家計劃指標向增加購買資金。銷售資金在出貨前收取,存入國家儲備局賬戶。

各單位如何編制進出口報告?

地區國家儲備單位定期和及時向國家儲備局報告物資名稱、規格、進出口數量。定期報告包括第一季度、半年度、第三季度和年度報告。

Full text

재무부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 97/2007/QĐ-BTC
하노이, 2007년 12월 3일

결정

국가재정물자 입출고 규정 시행에 관한 사항

_________________________________________

 재무부 장관

입찰법 제61/2005/QH11호 2005년 11월 29일

국가재정물자법령 제17/2004/PL-UBTVQH11호 2004년 4월 29일

정부가 발부한 국가재정물자법령 시행 세부규정 제196/2004/NĐ-CP호 2004년 12월 2일

정부가 발부한 입찰법 및 건설공사 수급인 선정에 대한 지침 제111/2006/NĐ-CP호 2006년 9월 29일

정부가 발부한 재산 경매에 관한 규정 제05/2005/NĐ-CP호 2005년 1월 18일

정부가 발부한 중앙부처 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정 제86/2002/NĐ-CP호 2002년 11월 5일

정부가 발부한 재정부 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정 제77/2003/NĐ-CP호 2003년 7월 1일

총리가 발부한 재정국 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정 제270/2003/QĐ-TTg호 2003년 12월 24일

재정국 국장의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 본 결정에 부속된 국가재정물자 입출고 규정을 재정국이 직접 관리하는 국가재정물자 입출고에 적용한다.

조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력이 발생한다.

조 3. 재정국 국장과 재정부 소속 단위의 책임자는 본 결정을 집행한다.

 

국무총리 인준

부총리

(인)

 

도 황 안 훙


제 정 규 정

재정국이 직접 관리하는 국가재정물자 입출고

(본 결정 제97/2007/QĐ-BTC호 2007년 12월 3일 재정부 장관 발부)

__________________________________________

 장 1

총칙

 

조 1. 적용 범위와 적용 대상

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 규정은 재정국이 직접 관리하는 국가재정물자의 입출고, 구매, 판매(입출고로 통칭)에 적용되며 다음 사항을 포함한다.

가) 국가계획에 따른 입출고

나) 총리의 결정 또는 위임에 따른 입출고

다) 출고 시 결손, 과다, 손상, 품질 저하 또는 분실 처리 등 입출고

라) 내부 이동 입출고

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

가) 재정국과 지역 재정국

나) 재정물자 입출고 및 관리와 관련된 조직 및 개인

조 2. 용어 해석

본 제도에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 국가재정물자는 금속, 설비, 기계, 운송수단 또는 전용기계, 구조물 및 구조물 보호 장비, 재난 구조 및 구조 장비, 기타 국가재정물자 목록에 명시된 물품으로 재정국이 직접 관리한다.

2. 경매 대상 재산은 경매 결정 권한을 가진 기관의 결정에 따라 판매되는 국가재정물자이며, 동일한 목록, 종류, 코드, 규격, 수량, 품질, 가격, 창고 위치, 장소 및 입고 시간을 갖춘 하나의 재산 단위를 의미한다.

3. 국가재정물자 입출고

가) 국가재정물자 구매 입출고는 다음과 같이 구성된다.

- 국가재정물자 증가 구매

- 사용 또는 원조로 이미 출고된 물품의 수량 보충 구매

- 교환을 위한 순환 구매

나) 국가재정물자 판매 입출고는 다음과 같이 구성된다.

- 총리의 결정에 따른 판매 입출고

- 교환을 위한 순환 판매 입출고

- 청산을 위한 판매

다) 다른 경우의 국가재정물자 입출고는 다음과 같이 구성된다.

- 총리 또는 재정부 장관의 결정에 따른 입출고

- 재정부 장관의 결정에 따라 재정물자 창고에서 임시로 출고된 물품을 구조 및 구조 지원, 재해 예방 및 복구, 재난 대응을 위해 다시 입고

- 내부 이동 입출고

- 출고 후 과다 입출고

- 손해 보상 입출고

라) 다른 경우의 국가재정물자 출고는 다음과 같이 구성된다.

- 총리 또는 재정부 장관의 결정에 따른 출고

- 내부 이동 출고

- 출고 후 결손 또는 분실 출고

- 손상 또는 품질 저하로 인한 출고

조 3. 국가비축물자 입출고 원칙

1. 계획에 맞게, 관할 기관의 결정에 따라 이루어진다.

2. 명세표, 종류, 규격, 수량, 품질, 가격, 대상, 시간, 장소 등이 정해진 규정에 따라 이루어진다.

3. 법률에 따른 계약 체결을 기초로 구매와 판매가 이루어진다.

4. 국가 재정 관리 규정과 현행 보관 규범에 따른 서류, 세금계산서 및 증빙서류를 갖추어야 한다.

5. 물자는 배송 수단을 이용하여 비축창고 문 또는 관할 기관이 지정한 장소에서 이전하거나 수령한다.

6. 창고 입고 또는 출고 시 물자는 합법적인 측정 단위를 기준으로 정확한 수량, 부피, 무게를 확인해야 하며, 관리 요구 사항에 따라 국립 비축국이 필요하다고 판단하면 추가 단위를 지정할 수 있다.

7. 입고된 물자는 먼저 출고된다. 제19조, 제20조 국가 비축령에 따라 출고되는 물자는 관할 기관의 결정에 따라 후입선출될 수 있다.

8. 국립 비축국 소속 공무원은 비축물자의 구매 또는 판매 과정에서 입찰 참가자 또는 구매자로서 참여하지 못한다.

장 II

국가비축물자 입고

조 4. 입고 준비

1. 국가비축물자를 입고하는 창고는 재무부의 승인을 받은 계획 내에 있어야 한다.

2. 위임받은 임무에 따라 국가비축물자 지역은 다음과 같은 책임을 진다.

- 입고 계획과 실행 방법을 분배한다.

- 입고 창고의 상태를 점검하고 자연재해와 화재로부터 안전을 보장하기 위한 조건을 확인하며, 보관 작업을 지원하기 위한 적절하고 필요한 장비와 설비를 점검한다.

조 5. 국가비축물자 구매 입고

1. 국가비축물자의 구매 입고는 2005년 11월 29일 제61호 법률 제2005/QH11 경쟁입찰법 및 관련 입찰 규정에 따라 이루어진다.

2. 경쟁입찰은 경쟁입찰법 제18조에 따라 일반 경쟁입찰을 실시한다.

3. 총리가 국가비축물자 구매 증가 지표를 추가하거나 사용된 물자 수량을 보충하거나 외국 원조 물자를 구매하기 위해 직접 구매 방식을 사용하도록 결정한 경우, 경쟁입찰법 제21조에 따라 공급업체를 선정한다.

조 6. 기타 상황에서 국가비축물자 입고

국가비축물자가 제2조 제3항 c호에서 정한 상황에 해당하는 경우, 국가비축물자 지역은 국가의 현행 국가비축물자 관리 규정에 따라 처리한다.

조 7. 국가비축물자 입고 시 검사

국가비축물자는 국가가 정한 기술 요구사항, 수량, 품질 기준을 충족해야 한다.

1. 국가비축물자를 창고에 입고할 때, 국가비축물자 지역은 기술적, 품질 검사를 수행하고, 품질 규범, 보관 규범에 따라 수량을 확인해야 한다.

 기술 요구사항이나 비축 품질 기준이 없는 경우, 국립 비축국은 관련 전문 기관의 의견을 수렴하고 국가비축물자 지역에 지시한다.

2. 국가비축물자가 고도의 기술 요구사항을 가지거나 복잡한 경우, 국가비축물자 지역은 전문 기술자에게 검사 도움을 요청할 수 있다.

3. 국가비축물자 창고 입고 시 검사는 다음과 같이 이루어진다.

a) 금속류는 전체 무게를 측정하고 표면 상태를 점검하며 관련 문서를 확인해야 한다.

국가비축물자를 창고에 입고할 때, 국가비축물자 지역은 비축물품 무게를 기록하고 비축 회계 제도에 따라 서류를 작성하고, 입고 목록과 무게 기록을 대조하고 당일 증빙서류를 업데이트해야 한다.

b) 동력 장비: 자동차, 전용 차량 및 장비, 고속 보트, 동력 장치는 동력 부분과 작동 부품을 점검하고 부품, 도구, 장비(있을 경우)와 관련 문서를 확인해야 한다.

창고에 입고된 물품이 원래 상태 그대로인 경우, 물품의 외관 상태를 점검하고 물품의 1%에서 5%까지의 확률로 물품의 작동 상태를 점검하며, 기술 요구사항과 품질 기준을 충족하면 전체 물품을 창고에 입고할 수 있다.

c) 구조물 및 구조 장비 구조물: 생존용 텐트, 구명조끼, 구명부표, 가벼운 구조물, 탈출 호스는 일치성과 관련 문서를 점검해야 한다.

조 8. 국가비축물자 창고 입고 서류 및 절차

1. 국가비축물자 지역은 창고에 입고된 물품과 관련된 모든 서류를 수령하고 비축 회계 제도에 따라 세금계산서 및 증빙서류를 작성하고 현행 규정에 따라 보관해야 한다.

2. 국가비축물자 구매 서류 및 절차는 다음과 같다.

- 총리의 연간 경제사회 지표 지시 결정;

- 재무부 장관의 입찰 계획 승인 결정, 입찰 가격, 입찰 초안 및 선택된 공급업체 결과;

- 국립 비축국과 입찰에 성공한 공급업체 간의 협정 서면화 기록(있다면); 지역 비축국과 입찰에 성공한 공급업체 간의 물품 공급 계약;

- 재무부 규정 모델 세금계산서(물품 명세, 규격, 수량, 단가, 총액, 부가가치세 포함);

- 국가 기관의 허가 권한이 있는 기관의 기술 및 품질 지표 검사증명서;

- 구조물 구조물은 제작 기관 인증서, 제품 유형 인증서, 각 로트별 검사 인증서를 제공해야 한다;

- 구조물 구조물은 제조 출하 서류, 등록 검사록, 설계 도면 및 설계 승인서를 제공해야 한다;

- 수입 물품의 경우:

관련 서류 및 증빙 자료는 수입관세 절차 완료와 관련된 서류, 제조업체의 인증서, 정부 기관이 발급한 원산지 증명서, 국가 감정기관이 발급한 제품 품질 감정서, 카탈로그, 사용 및 보관 지침서(이들 문서는 일치해야 함)를 포함하여 완비되어야 함.

전문 상품의 경우 판매자는 해당 전문 검사 인증서를 제공해야 하며, 이 인증서는 정부 기관으로부터 발급받은 것임.

위의 모든 서류는 원본이어야 함.

3. 재수입 서류 및 증빙 자료는 재수입 결정에 따라 재수입된 물품, 내부 이동 재수입, 출고 후 남은 재고, 손해 보상 재수입을 포함함.

국가 재고국가청은 재고국가 지역에 대한 재고관리 규정에 따라 재고국가 지역의 재고관리 절차를 완료하고, 재고관리 규정에 따른 세금 증빙 자료를 작성하도록 지시함.

장 III

국유재고 수출

조 9. 출고 준비

1. 국유재고는 출고 시 품질이 보장되고 즉시 사용 가능해야 함.

2. 부여된 임무에 따라 재고국가 지역은 각 총 창고에 대한 다음 사항을 지시할 책임이 있음.

- 출고될 재고의 목록, 규격, 수량, 품질, 관련 서류 및 증빙 자료 검토;

- 출고 창고에서 감독 및 검사 인원 배치; 운송 수단에 적재하기 위한 인력 및 장비 준비.

제10조 국유재고 판매

1. 국유재고는 계획에 따라 순환적으로 교체되거나, 총리의 결정에 따라 판매되거나, 관할 기관의 결정에 따라 경매 방식으로 처분될 수 있음.

재고국가 지역은 경매 규정에 따라 재고물품의 판매를 조직하며, 이는 정부령 제05/2005/NĐ-CP 호 2005년 1월 18일에 발표된 정부의 '재산 경매에 관한 정부령'과 관련 법령에 명시된 경매 규정에 따름.

2. 총리의 결정에 따라 판매되는 국유재고의 경우, 구매 단체가 명시된 경우 국가 재고국가청은 그 결정 내용을 준수해야 함.

제11조 총리의 결정에 따른 국유재고 사용 출고

1. 국가 재고국가청은 재고국가 지역에 대해 총리의 결정에 따라 대상, 목록, 종류, 수량, 품질, 시간, 장소, 가격, 교부 및 결제 방법을 명시한 국유재고를 즉시 출고하도록 지시함.

물품 교부 시 관련 서류 및 증빙 자료, 교체 부품 및 부속품(있을 경우)을 함께 제공해야 함.

2. 출고 임무 완료 후 3일 이내에 재고국가 지역은 출고 결과를 국가 재고국가청에 보고해야 하며, 이를 통해 재고국가청은 재무부 장관 및 총리에게 보고서를 작성함.

조 12. 재무부 장관의 결정에 따른 국유재고의 임시 출고는 구조 및 구조 지원, 재난 예방 및 복구를 위해 사용됨.

1. 국가 재고국가청 청장은 재고국가 지역의 지도자에게 재고 출고 지시를 내려야 하며, 이는 긴급 전보 또는 팩스, 내부 정보망 또는 이메일을 통해 이루어져야 하며, 재고 출고는 재무부 장관의 결정에 명시된 대상, 종류, 수량, 품질, 장소 및 교부 방법에 따라 이루어져야 함.

2. 긴급 상황에서는 중앙 홍수 방재 지휘부 또는 국가 구조 구조 지휘부의 요청에 따라 즉시 구조 및 구조 지원, 재난 예방 및 복구를 수행해야 하며, 이 경우 국가 재고국가청 청장은 재무부 장관에게 즉시 보고하고, 재고국가 지역의 지도자를 통해 재고 출고, 운송 및 교부를 지시해야 하며, 출고 후 최대 15일 이내에 국가 재고국가청은 관련 절차를 완료해야 함.

3. 임무 완료 후 직접 출고한 재고국가 지역은 회수된 재고를 검사하고, 입고 절차를 완료하도록 필요한 서류를 작성해야 함.

조 13. 국고 재비축물 외국원조 수출

1. 총리령에 따라 국가재비축청은 외교부 및 원조받는 나라의 대사관과 협의하여 장소, 시간, 물품 수령 단위, 포장 규격, 라벨 등을 합의하고 원조 수출 방안을 작성하여 재정부장관에게 보고하여 결정을 받는다.

재정부장관의 결정에 따라 국가재비축청은 물품 수령 및 인도에 관한 협정 서면을 작성하고 관련 단체들에게 지시한다.

2. 원조 수출 임무를 부여받은 단체들은 국가와 국제 관례에 따른 출고, 수령, 운송 절차를 완료하고 원조 수출 물품의 양과 품질을 확보해야 한다.

조 14. 국고 재비축물 내부 이동 수출

1. 재비축계획 또는 비상 대응을 위해 국고 재비축물 내부 이동을 수행할 경우, 국가재비축청은 재비축청장에게 보고하여 결정을 받은 후 이동 계획을 작성한다.

 2. 재난 지역에서 재산을 이동해야 하는 긴급 상황에서는 해당 지역 재비축청이 즉시 이동을 수행하고 이를 국가재비축청에 보고하여 재비축청장에게 보고하여 검토 및 지시를 받는다.

이동 작업이 종료되면 해당 지역 재비축청은 이 규정에 따른 출고 및 입고 절차를 완료해야 한다.

3. 재고 확인, 이양, 감사, 수사 목적으로 국고 재비축물 이동이 필요한 경우, 해당 지역 재비축청은 재비축청장 및 재비축청장의 지시에 따라 이동을 수행한다.

조 15. 국고 재비축물 부족, 손상, 품질 하락 또는 분실로 인한 수출

해당 지역 재비축청장은 원인을 명확히 파악하고 현행 규정에 따른 처리 절차를 완료한 후 총리의 권한으로 수출 결정을 내리며, 그 결과를 국가재비축청에 보고하여 재비축청장에게 보고한다.

조 16. 국고 재비축물 수출 관련 서류 및 절차

1. 경매를 통해 성공적으로 판매된 국고 재비축물 수출 후

해당 지역 재비축청은 국고 재비축 청산 제도에 따른 서류를 작성하고 세금계산서 및 증빙서류를 발행하며 다음 사항을 포함한다.

- 재산 경매 위임 계약서 (있을 경우)

- 경매 기록

- 경매 물품 구매 계약서

- 출고 세금계산서 및 증빙서류

- 기타 기술 자료 및 서류 (있을 경우)

2. 총리령에 따라 국고 재비축물 사용을 위한 출고; 재비축청장의 결정에 따라 재난 구조, 구조 활동, 자연재해 및 재난 복구를 위한 국고 재비축물 일시 출고.

국가재비축청은 해당 지역 재비축청에게 출고 절차를 완료하고 세금계산서 및 증빙서류를 작성하도록 지시하며, 재비축청장이 2006년 2월 9일에 발표한 재비축청 통지 제09/2006/TT-BTC에 따른 지침을 준수하도록 한다.

출고 관련 서류 및 자료는 수령 단체에게 원본 사본만 제공되며, 일시적으로 사용하기 위해 출고된 고속 보트의 경우, 해당 지역 재비축청은 수령 단체에게 원본 문서를 제공하고 재비축청은 사본을 보관한다. 재비축 시에는 해당 지역 재비축청은 원본 문서를 회수해야 한다.

3. 해당 지역 재비축청 또는 다른 지역 재비축청 간 내부 이동

출고 및 입고 관련 단체들은 물품 명세, 규격, 수량, 품질 상태, 관련 서류, 서명, 도장을 포함한 이동 기록을 작성하고 현행 규정에 따른 출고 및 입고 세금계산서 및 증빙서류를 발행해야 한다.

4. 원조를 위한 국고 재비축물 수출

임무를 부여받은 단체들은 두 정부 사이에 체결된 협정 내용을 준수하고 운송 계약을 체결하며, 현행 규정 및 국제 관례에 따른 수출 절차를 완료해야 한다.

물품 수령이 완료되면 물품 명세, 종류, 수량, 품질을 명시한 기록을 작성하고 수령 단체의 권한 있는 대표자와 베트남 대사관 대표가 확인 서명해야 한다.

5. 국고 재비축물 수출 관련 모든 서류 및 증빙서류는 현행 규정에 따라 보관해야 한다.

장 IV

가격; 출고, 입고 비용; 구입, 판매 자금

국고 재비축물

조 17. 국가비축물품의 구매가격 및 판매가격

1. 국가비축물품의 입찰방식 구매가격

국립비축국은 비축창고 입구에서의 물품 구매가격을 설정하고, 가격관리국에 검토를 요청한 후 재무부 장관에게 비축물품 구매 입찰가격 결정을 청구해야 한다. 이는 입찰법의 규정에 따라 이루어진다.

국가비축물품의 구매가격은 재무부 장관이 입찰결과 승인된 낙찰가격으로 결정된다.

2. 국가비축물품의 경매 방식 판매가격

비축물품 지역구역은 비축창고 입구에서의 경매 물품 기초가격을 설정하며, 이는 가치평가 기관 또는 재산평가 기관의 의견 또는 재무청의 서면 의견을 참고한다. 이를 국립비축국에 보고하고 가격관리국에 검토를 요청한 후 재무부 장관에게 결정을 청구한다.

국가비축물품의 판매가격은 경매 성공 시 경매기록에 기재된 낙찰가격이며, 이는 재무부가 정한 기초가격보다 낮아서는 안 된다.

3. 총리령 또는 재무부 장관령에 의해 구매 또는 판매가격이 명시된 경우, 국립비축국은 비축물품 지역구역에 명시된 구매 또는 판매가격에 따라 구매 또는 판매를 지시한다.

4. 가격 변동 시 국립비축국 국장은 즉시 재무부 장관에게 보고하여 검토 및 결정을 청구해야 한다.

조 18. 국가비축물품의 입출고 수수료

1. 연간 예산안에 반영된 순환물품의 입출고 수수료는 재무부 장관의 결정과 국립비축국의 지침에 따라 비축물품 지역구역이 정확하게 적용해야 한다.

2. 구조구조, 재난대응, 지원 또는 특별 임무를 위해 입출고 수수료가 발생하는 경우, 총리령 또는 재무부 장관령에 따라 비축물품 지역구역 또는 임무를 수행하도록 지정된 기관은 비용예산을 작성하여 국립비축국에 보고하여 검토 및 결정을 청구한다.

국가비축물품의 입출고 임무를 수행하기 위한 경비는 연간 국가예산안에 반영되며, 사용되지 않은 경비는 국가예산법의 규정에 따라 처리된다. 국립비축국은 임무를 수행하는 단체에 경비를 제공하고, 경비의 관리, 사용 및 결산을 적법하게 처리한다. 예산이 부족할 경우 국립비축국은 재무부에 보고하여 추가 경비를 청구한다.

조 19. 국가비축물품 구매자금

1. 국가비축물품 구매 자금의 배정은 재무부 장관이 2004년 4월 22일에 발표한 제42/2004/QĐ-BTC 결정에 따른 중앙예산 지출 방법에 따라 이루어진다.

2. 구매계획 결정 권한자의 결정, 재무부 장관의 구매가격 승인 문서, 국립비축국의 보고서를 근거로 재무부는 국가계획 지표에 따른 구매 증가 자금을 배정하고, 총리령에 따른 사용된 물품의 보충 구매를 실시한다.

3. 지출 명령서의 합법성 및 유효성을 확인한 후, 국가보국은 예산금을 출금하여 비축물품 지역구역의 국가보국 계좌로 송금한다.

4. 비축물품 지역구역의 지급위임서를 근거로, 국가보국은 비축물품 지역구역의 요청에 따라 판매업체에 지급한다. 비축물품 지역구역은 자신의 지출 결정에 대한 책임을 지고, 구매계획 완료 후 국립비축국과 결산을 진행한다.

5. 비축물품 지역구역은 다음 조건을 모두 충족해야만 구매자금을 지급받을 수 있다:

- 물품 공급 계약서;

- 창고에 입고된 물품이 기술적 요구사항과 품질 기준을 충족하고, 모든 세금계산서와 증빙서류가 포함되어야 함;

- 구매자와 판매자 간의 물품 인수증명서(입고 및 보관 업무를 맡은 단체의 책임자가 서명함);

- 비축물품 지역구역의 책임자 또는 위임받은 사람의 지급승인 결정.

조 20.  국가비축물품 판매자금

1. 비축물품 지역구역은 판매 전에 수금하고, 그 후에 물품을 출고한다.

2. 현금 결제(계좌가 없는 구매자에 대한 경우)는 수금 후 1일 이내에 비축물품 지역구역이 국가보국 계좌에 입금해야 한다.

3. 수금 후 최대 3일 이내에 비축물품 지역구역은 판매 수익금을 국립비축국의 국가보국 계좌에 입금해야 하며, 고객으로부터 받은 금액을 단체 계좌에 보유할 수 없다.

장 V

보고 및 감사 제도

국가비축물품의 입출고

조 21. 국가비축물품의 입출고 보고 제도

1. 비축물품 지역구역은 다음 내용을 국립비축국에 보고해야 한다:

가) 빠른 보고

- 일일 입출고 진행 상황 보고서 (09 h 00) 이메일 또는 전화로 보고;

- 입출고 종료 후 15일 이내에 서면 보고서 제출.

b) 정기 보고서

- 분기 보고서(1분기, 6개월, 9개월): 다음 분기 시작일로부터 10일 이내;

- 연간 보고서: 다음 해 1월 20일 이전.

2. 국립비축국은 재무부에 보고해야 한다.

정부가 2004년 12월 2일에 발표한 제196/2004/NĐ-CP 결정 제19조 2항에 따른 국가비축물품법 시행세칙에 따라 보고해야 한다.

제22조. 국가비축물품의 입출고 점검

1. 국립비축국 국장은 입출고 관련 법규 준수 여부를 점검하고, 관할 범위 내에서 위반 사항을 처리한다.

비축물품 지역구역 책임자는 관할 범위 내에서 입출고 관련 법규 위반 사항을 점검하고 처리한다.

2. 감사 내용:

- 재고 상황, 척도 장비, 품질 검정 인증, 가격 설정 절차 검사;

- 입고 및 출고 과정, 구매 계약, 물품 대금 결제, 비용, 내부 관리 검사;

- 물품 대금 정산, 세금계산서, 증빙서류, 관련 장부 검사.

3. 감사 및 검사를 조직하는 것은 재무부 장관이 2006년 6월 6일에 발표한 제32/2006/QĐ-BTC 결정에 따른 감사 및 재정 검사 활동 규칙과 관련 법령에 따라 이루어진다.

장 6

조직 및 실행

조 23. 집행

1. 국립 보유국 총국 국장은 이 규정을 준수하도록 소속 및 직속 기관을 지도하고 감독하며 지시한다.

2. 지역 국립 보유국 대표:

- 국가 보유 재고의 입고 및 출고 규정 준수 책임;

- 국가 보유 재고의 입고, 출고, 구매, 판매 과정에서 경비 절감 및 부정부패 방지를 위한 직원 감독 및 모니터링.

시행 중 문제 발생 시, 지역 국립 보유국은 즉시 국립 보유국 총국에 보고하여 재무부 장관에게 종합보고 및 처리를 요청한다./.

국무총리 인준
부총리
(인)
도 황 안 훙

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

97/2007/QĐ-BTC
97/2007/QĐ-BTC號決定關於頒布國家儲備物資、設備進出口規章由國家儲備局直接管理
만료됨

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.