시행령 제 98/2013/TT-BTC는 총리령 제 22/2013/QĐ-TTg일로부터 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거 지원금 관리, 배분, 결제 및 정산에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

지원 대상자에 대한 주거비 지원금 관리, 지급, 결산에 관한 지침

||| 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호에 따른 지원금 관리, 지급, 결산에 관한 지침

2013년 4월 26일 총리가 발령한 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원

_____________________

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호 2013년 4월 26일 총리 발령에 근거하여

국가예산국 국장의 건의에 따라;

재무부 장관은 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호 2013년 4월 26일 총리 발령에 따른 지원금 관리, 지급, 결산에 관한 지침을 시행규칙으로 발령함

조 1. 적용범위

본 시행규칙은 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호 2013년 4월 26일 총리 발령에 따른 지원금 관리, 지급, 결산에 관한 지침을 제공함 국무총리는 정부 또는 총리가 발부하거나 공동 발부한 법규범 문서 자체 검사 규정을 발부한다.으 지으급 정부적용된다.

조 2. 적용 대상:

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 관한 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호 2013년 4월 26일 총리 발령에 따른 지원금 관리 및 사용과 관련된 기관, 단체, 개인 국무총리는 정부 또는 총리가 발부하거나 공동 발부한 법규범 문서 자체 검사 규정을 발부한다.으 지으급 정부적용된다.

조 3. 관리 원칙

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원금은 목적, 대상, 제도 및 정책에 따라 적절하게 사용되며, 지원 대상에게 신속히 지급되어야 함

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원 정책의 실행 관리 비용은 철저히 관리되어야 하며, 제도에 따라 경제적으로 사용되어야 함

조 4. 지원 대상, 지원 금액 및 자금 출처

1. 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원 대상은 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호 조 2에 규정됨

2. 국가예산(중앙 예산과 지방 예산 포함)에서 주거비 지원 금액:

- 중대한 손상을 입은 주택을 철거하고 새로운 주택을 건설하는 경우 40(사십)만 동/가구

- 주택의 구조와 벽을 수리하고 지붕을 교체하는 경우 20(이십)만 동/가구

3. 중앙정부 예산 지원금:

a) 2012년 지방 예산 조정 지출 예산안의 70% 이상을 중앙 예산으로 보충받는 지역은 이 조항 2항에서 정한 금액에 대해 중앙 예산 100% 지원

b) 2012년 지방 예산 조정 지출 예산안의 50%에서 70% 사이를 중앙 예산으로 보충받는 지역은 중앙 예산 95% 지원

c) 2012년 지방 예산 조정 지출 예산안의 50% 미만을 중앙 예산으로 보충받는 지역은 중앙 예산 90% 지원

d) 중앙 정부로 분배되는 세수 조정 비율에 따라 중앙 예산 80% 지원

4. 중앙 직할 성, 시 인민위원회는 중앙 예산 지원금과 함께 지방 예산을 배치하여 이 조항 2항에서 정한 금액으로 지원하며, 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원 정책 실행 관리 비용으로 최대 0.5%의 총 국가 예산 지원금을 배치함

5. 이 조항 2항에서 정한 지원 금액 외에 실질적인 조건을 고려하여 각 지방은 지방 예산으로 추가 지원하여 지원 가구의 주거 환경을 개선할 수 있음

조 제5조(예산편성, 지급, 결산 및 정산)

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원금의 예산 편성, 지급, 결산은 현재의 국가 예산 관리 규정에 따라 이루어지고 본 시행규칙은 몇 가지 구체적인 사항을 지침으로 제공함

1. 읍면인민위원회는 총리 결정 제22/2013/QĐ-TTg 호에 따라 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원 대상자 명단, 가구별 지원 금액, 지역 내 주거비 지원 요구 금액을 작성하여 사회 복지 부서를 주도하고 재정 계획 부서와 관련 기관들과 협력하여 검토하고 합계하여 군인민위원회에 승인을 요청함

2. 군인민위원회의 승인 결정에 근거하여 주거비 지원 대상자 명단, 지원 금액, 지원 요구 금액을 집행하는 사회 복지 부서는 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원에 필요한 금액을 집행하기 위해 재정 부서에 심사하도록 보내고, 지방 인민위원회에 승인을 요청하여 실행을 조직하며, 동시에 재무부, 건설부 및 관련 부처에 보고하여 상위 기관에 보완 예산을 요청함

3. 지방 인민위원회의 승인 결정과 함께 각 가구별 지원 대상자 명단, 지원 금액, 행정 구역별 지원 요구 금액을 근거로 중앙 예산 지원금을 각 지방에 배분하고, 재무부는 법령에 따른 합법적인 다른 자금 출처를 포함하여 중앙 예산 지원금, 지방 예산 보장금을 확인하고, 총리에게 보고하여 승인을 받음

4. 중앙 예산 지원금, 지방 예산 배치, 합법적인 다른 자금 출처를 근거로 인민위원회는 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거비 지원금 예산을 배분하고, 군인민위원회는 이를 실행하고, 읍면인민위원회에 위임하거나 예산을 배분함(국가 예산 지원금 출처를 상세하게 표시함)

읍면인민위원회는 KBNN에서 예산을 추출하여 일차 임시 지급 또는 지원금 지급을 진행함. 일차 임시 지급 서류에는 임시 지급을 요청하는 가구 명단과 임시 지급을 요청하는 금액이 포함됨. 지원 대상자에게 지급되는 임시 지급 금액은 국가 예산 지원금의 최대 60%를 초과하지 않아야 함. 각 가구의 요청을 근거로 임시 지급이 이루어짐(임시 지급 요청 양식 참조, 부록 1)

KBNN shall continue to pay the remaining amount to the district People's Committee for disbursing to households upon receipt of the completion volume confirmation file (determining the completion of house construction or repair according to the regulations of the Ministry of Construction) from the People's Committee of the commune (accompanied by a detailed list and signature of the household that has received the advance payment, the remaining capital requested for payment); simultaneously transferring from advance payment to actual budget expenditure. When disbursing the remaining funds to households, the commune People's Committee shall prepare a detailed list with signatures of the households that have received housing support funds as the basis for finalizing the budget settlement according to regulations.

5. The housing support funds for persons who have rendered meritorious service to the revolution shall be accounted for and consolidated into the final settlement of the county budget (county budget delegated funds to the commune budget) or the final settlement of the commune budget (county budget supplemented targeted funds to the commune budget) according to the budget classification decided by the provincial People's Committee.

6. The State Treasury shall implement control over the disbursement of funds to ensure that the support amounts are paid according to the approved list by the district People's Committee and the stipulated support levels.

제6조. 이 통지의 시행

1. At all levels, the People's Committees shall be responsible for directing and organizing the implementation of Decision No. 22/2013/QĐ-TTg of the Prime Minister, ensuring timely completion of support activities and submitting reports to competent authorities according to the prescribed forms in Appendix No. 2, Appendix No. 3, Appendix No. 4, and Appendix No. 5 issued together with this Circular.

2. The commune People's Committee shall be responsible for supervising households to use housing support funds for their intended purposes, ensuring the quality of houses after construction or repair; and coordinating with relevant agencies at the local level to publicly disclose state support policies: lists of housing support, individual household support levels before and after the decision on support by authorized bodies through mass media, posted at the commune People's Committee office and village posts according to Circular No. 54/2006/TT-BTC dated June 19, 2006 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the public disclosure regulation for direct budget support to individuals and residents.

3. This Circular shall take effect from September 10, 2013. The policy of supporting housing for persons who have rendered meritorious service to the revolution shall be implemented from June 15, 2013.

4. During the implementation process, if there are difficulties or obstacles, it is recommended that provinces and centrally-administered cities report them to the Ministry of Finance for consideration and resolution./.