국무총리 제982호 결정 북부곡물공사 모회사를 국가 소유의 주식 한 개 회사로 전환함

결정

주식회사 북부곡물공사 모회사를

한 법인有限责任公司转换为

国家所有制企业

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2003년 11월 26일 제정된 국가기업법에 의거함

기업법(2005년 11월 29일)

2010년 3월 19일 제정된 정부령 제25/2010/NĐ-CP에 의거하여 국가기업을 한 법인有限责任公司로 전환하고 한 법인有限责任公司의 관리를 조직하는 것에 관한 규정에 의거함

북부곡물공사 이사회에서 제출한 건에 대한 심사

결정

조 1. 주식회사 북부곡물공사 모회사(이하 "북부곡물공사"라 함)를 국가 소유권을 가진 한 법인有限责任公司로 전환하며 다음의 주요 내용을 포함함

1. 전환 후 명칭:

가. 정식 명칭: 북부곡물공사

나. 상호: 북부곡물공사

다. 국제 상호: VIETNAM NOTHERN FOOD CORPORATION LTD.

라. 약칭: VINAFOOD 1

2. 기업 형태: 한 법인有限责任公司

3. 북부곡물공사는 법률에 따라 법인격을 가지며 독립적인 인장을 사용할 수 있고 은행 계좌를 개설할 수 있으며 기업법 및 관련 법률 규정과 정부 총리가 승인한 조직 및 운영 규칙에 따라 조직 및 운영됨

4. 본사 위치: 호안kiem구 리 태 Tổ 동 고Ngu Quyen 거리 6번지

5. 사업 분야:

가. 주요 사업 분야:

- 곡물 산업: 곡물 구매, 보관, 가공, 대량 판매, 소매, 예비 저장, 유통, 물가 안정화, 국가 곡물 안보 보장; 곡물, 농산물 수출입; 농업 생산 및 경영에 필요한 특수 장비 수입; 농산물, 농업용 자재, 비료, 기타 필수 소비재 수출입; 국내 생산이 불충분한 옥수수, 밀, 밀가루, 기타 필수 소비재 수입; 가축 사료 원료 및 제품 생산, 판매, 수출입

- 염업: 염생산 및 수출입; 염제품 생산; 염업 투자 컨설팅(법률, 재무, 회계, 감사, 세금, 증권 컨설팅 제외); 염업 시설 건설; 염업 전문 시설 및 기타 식품 가공 시설 설치

나. 주요 사업 분야와 관련된 사업 분야:

- 수산업 및 관련 서비스 활동

- 제과, 초콜릿 제조

- 국내외 기관과의 합작 및 협력

- 생산 및 경영에 필요한 원자재, 기계 장비, 운송 수단, 건설 자재, 소비재 수입

다. 기타 사업 분야:

- 건축 설계 및 건설, 건설 자재 생산; 공업, 주택, 교통, 수리공사, 내외장 공사

- 플라스틱 원료 및 제품 생산, 판매, 수출입; 목재 가공 및 제품 생산; 화장품 수출입; 노동력 수출; 연료 판매 및 중개; 주유소 운영

- 호텔, 식음료 서비스; 버스 터미널 및 관련 서비스; 여객 및 화물 운송; 부동산; 국내외 건물, 창고, 사무실 임대

- 운송, 호텔 서비스; 운송 수단 유지보수 및 수리; 차량 세차 및 주차; 문화 체육 행사 및 관광 서비스 제공

주요 사업 분야와 기타 사업 분야에서의 투자 및 경영은 현행 규정에 따라 이루어져야 함

6. 발기금: 3조 68억원 (삼천육십팔억원)

발기금 조정 및 보완은 법률 규정에 따라 이루어짐

7. 소유권자의 권리와 의무 수행:

총리는 정부의 위임을 받아 북부곡물공사에 대한 국가 소유권자의 권리를 행사하고 의무를 이행함

8. 북부곡물공사 이사회 회원은 정부령 제25/2010/NĐ-CP에 따라 구성되며 북부곡물공사 이사회의 회장 및 이사들은 총리가 새로운 회장 및 이사를 임명하기 전까지는 북부곡물공사 이사회 회장 및 이사로서의 직무를 수행함

9. 한 법인有限责任公司로 전환 후 북부곡물공사는 전환 전의 북부곡물공사의 모든 권리, 의무, 합법적 이익을 승계하며 전환 전의 문제를 처리하고 발생한 문제를 해결함

조 2. 집행

1. 농업 및 농촌 발전부는 다음과 같은 책임을 지음.

가. 이 결정의 이행을 지도, 점검, 촉진하고 총리에게 이행 과정에서 발생한 문제를 신속히 보고하여 총리의 승인을 받을 수 없는 문제를 해결함

나. 총리의 위임을 받아 북부곡물공사 감사인을 임명함 (총리의 공문 제1065/TTg-ĐMDN호 2010년 6월 23일 "정부령 제25/2010/NĐ-CP의 시행에 관한 사항" 참조)

다. 북부곡물공사의 사업 분야를 재조사하여 주요 사업 분야에 집중하도록 하고 총리의 승인을 받아 북부곡물공사의 조직 및 운영 규칙에 반영함

2. 재무부는 다음과 같은 책임이 있다:

a. 주도하여 농림수산식품부와 북부곡물공사와 함께 현행 규정에 따라 발자본 규모를 조정한다.

b. 북부곡물공사 이사회의 재무 관리 규정을 승인하여 북부곡물공사 이사회가 이를 승인하도록 한다.

3. 북부곡물공사 이사회:

a. 북부곡물공사 조직 및 운영 규약을 총리에게 제출하여 승인받는다;

c. 북부곡물공사 재무 관리 규정을 승인한다.

c. 현행 규정에 따라 북부곡물공사의 발자본 규모를 조정한다.

d. 북부곡물공사를 대상으로 기업 등록과 재산 소유권 등록을 진행한다.

đ. 북부곡물공사가 관리하고 사용하는 토지를 현행 규정에 따라 적절히 사용한다.

e. 북부곡물공사 사장을 총리에게 제출하여 임명 승인을 받도록 한다.

4. 북부곡물공사 사장은 전환 전까지 북부곡물공사의 운영을 지휘하며, 이사회가 새로운 사장을 임명할 때까지 책임을 진다.

조 3. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

농림수산식품부, 재정부, 노동부, 중앙계획위원회, 내무부 장관들과 관련 기관의 책임자, 기업 혁신 및 발전 지도부, 북부곡물공사 이사회는 본 결정을 집행하는 책임이 있다.