This Decision allocates export quotas for rice and import quotas for fertilizers to provinces, centrally-run enterprises, and foreign-invested enterprises. The quotas are valid until March 31, 1999.
적용 범위
Provinces, centrally-run enterprises, and foreign-invested enterprises exporting rice and importing fertilizers.
핵심 사항
- Provinces are allocated 90% of the total export quota for rice amounting to 3,600 thousand tons.
- The national import quota for urea fertilizer is 1,600 thousand tons, including 880 thousand tons for the South and 500 thousand tons for the North.
- Other types of fertilizers such as DAP, NPK, KALI, and SA also have specific import quotas allocated to each province/city/enterprise.
- The quotas are valid until March 31, 1999.
- Enterprises and localities need to coordinate with relevant agencies to implement the allocated quotas.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Create conditions for enterprises to export rice and import fertilizers according to the plan.
- Ensure the supply of agricultural materials for agricultural production in 1998.
- In accordance with the Prime Minister's directives on managing rice exports and fertilizer imports.
❓ 자주 묻는 질문
What are the export quotas for rice allocated to provinces and cities?
Provinces and cities are allocated 90% of the total export quota for rice amounting to 3,600 thousand tons.
What is the import quota for urea fertilizer allocated to the South?
The import quota for urea fertilizer for the South is 880 thousand tons.
Which enterprises are allocated export quotas for rice?
Centrally-run enterprises and foreign-invested enterprises exporting rice are allocated quotas under this Decision.
Until when are the import quotas for urea fertilizer valid?
The import quotas for urea fertilizer are valid until March 31, 1999.
What should enterprises do to implement the allocated quotas?
Enterprises and localities need to coordinate with relevant agencies (the Ministry of Trade, General Department of Customs, State Bank, Ministry of Finance, and Ministry of Agriculture and Rural Development) to implement the allocated quotas.
전문
Pursuant to …;
On the allocation of export quotas for rice and import quotas for fertilizers in 1998
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to Decision No. 12/1998/QĐ-TTg dated January 23, 1998 of the Government Chairman on the management of rice exports and fertilizer imports in 1998;
Based on the results of rice exports and fertilizer imports in 1997 by central and local enterprises; After reaching consensus with the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to …;
Article 1.- Allocate export quotas for rice and import quotas for fertilizers in 1998 to provinces, cities, central enterprises, and foreign-invested enterprises exporting rice according to Appendix 1 and importing fertilizers according to Appendix 2 attached hereto.
Article 2.- The export quotas for rice and import quotas for fertilizers allocated pursuant to this Decision shall be valid until March 31, 1999.
Article 3.- Based on the results of 1997, it is requested that the People's Committees of provinces and cities allocate quotas to enterprises under their jurisdiction (including members of the Southern Foodstuff Corporation, foreign-invested enterprises) to carry out rice exports and fertilizer imports and notify the Ministry of Trade, General Department of Customs, State Bank, Ministry of Finance, and Ministry of Agriculture and Rural Development for coordination in implementation./.
APPENDIX 1
(Attached to Decision No. 0089 TM/XNK dated January 26, 1998)
ALLOCATE 90% OF THE EXPORT QUOTA FOR RICE IN 1998
Unit: thousand tons
|
Serial Number |
Borrowing and returning area |
Quota allocated |
|
A |
Location |
2.520 |
|
1 |
Province An Giang |
450 |
|
2 |
Can Tho City |
330 |
|
3 |
Province Dong Thap |
330 |
|
4 |
Province Long An |
210 |
|
5 |
Province Vinh Long |
250 |
|
6 |
Province Kien Giang |
130 |
|
7 |
Province Tien Giang |
270 |
|
8 |
Province Tra Vinh |
150 |
|
9 |
Province Soc Trang |
120 |
|
10 |
Province Bac Lieu |
70 |
|
11 |
Province Ca Mau |
30 |
|
12 |
Province Ben Tre |
20 |
|
13 |
Province Thai Binh |
40 |
|
14 |
Ho Chi Minh City |
120 |
|
|
|
|
|
B. |
Central enterprises |
1.080 |
|
15 |
Southern Foodstuff Corporation |
620 |
|
16 |
Northern Foodstuff Corporation |
300 |
|
17 |
Grainco Import-Export Company (Ministry of Trade) |
100 |
|
18 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
30 |
|
19 |
Grainco Import-Export Company |
30 |
|
|
|
|
|
|
Total |
3.600 |
ANNEX NO. 2
Attached to Decision No. 0089 TM-XNK dated January 26, 1998
I. ALLOCATE IMPORT TARGETS FOR UREA FERTILIZER
Unit: thousand tons
|
Serial number |
Province, city, enterprise |
Allocation target |
|
|
Nationwide |
1.600 |
|
|
Where: |
|
|
|
A- Imports for the South |
880 |
|
1 |
Long An |
70 |
|
2 |
Dong Thap |
70 |
|
3 |
An Giang |
70 |
|
4 |
Vinh Long |
60 |
|
5 |
Tien Giang |
50 |
|
6 |
Can Tho |
60 |
|
7 |
Soc Trang |
30 |
|
8 |
Bac Lieu |
30 |
|
9 |
Ca Mau |
30 |
|
10 |
Dong Nai |
30 |
|
11 |
Grainco Import-Export Company |
70 |
|
12 |
Mineral Products Import-Export Company |
30 |
|
13 |
Southern Foodstuff Corporation |
50 |
|
14 |
Vietnam Chemicals Corporation |
30 |
|
15 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
200 |
|
|
|
|
|
|
B. Imports for the North |
500 |
|
16 |
Haiphong |
90 |
|
17 |
Hanoi |
80 |
|
18 |
Nghe An |
60 |
|
19 |
Thanh Hoa |
50 |
|
20 |
Nam Dinh |
30 |
|
21 |
Northern Foodstuff Corporation |
30 |
|
22 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
160 |
|
|
|
|
|
|
C. Imports for the Central Region |
220 |
|
23 |
Phu Yen |
40 |
|
24 |
Quang Nam |
40 |
|
25 |
Binh Dinh |
30 |
|
26 |
Dak Lak |
20 |
|
27 |
Gia Lai |
20 |
|
28 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
40 |
|
29 |
Total Import-Export Company 3 |
30 |
II. ALLOCATE IMPORT TARGETS FOR OTHER TYPES OF FERTILIZERS
Unit: thousand tons
|
Serial number |
Province, city, enterprise |
Allocation target |
|
|
A. DAP Fertilizer |
|
|
|
Imports for the South |
300 |
|
1 |
Long An |
30 |
|
2 |
Dong Thap |
30 |
|
3 |
An Giang |
30 |
|
4 |
Tien Giang |
30 |
|
5 |
Vinh Long |
30 |
|
6 |
Can Tho |
30 |
|
7 |
Dong Nai |
30 |
|
8 |
Southern Foodstuff Corporation |
30 |
|
9 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
40 |
|
10 |
Grainco Import-Export Company |
20 |
|
|
|
|
|
|
B. NPK Fertilizer |
350 |
|
|
Imports for the Central Region |
70 |
|
1 |
Phu Yen |
10 |
|
2 |
Quang Nam |
20 |
|
3 |
Dak Lak |
10 |
|
4 |
Binh Dinh |
10 |
|
5 |
Gia Lai |
10 |
|
6 |
Total Import-Export Company 3 |
10 |
|
|
Imports for the South |
280 |
|
7 |
Long An |
30 |
|
8 |
Dong Thap |
30 |
|
9 |
An Giang |
30 |
|
10 |
Tien Giang |
30 |
|
11 |
Vinh Long |
30 |
|
12 |
Can Tho |
30 |
|
13 |
Dong Nai |
20 |
|
14 |
Southern Foodstuff Corporation |
30 |
|
15 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
30 |
|
16 |
Grainco Import-Export Company |
20 |
|
|
C. Potash Fertilizer |
240 |
|
|
Imports for the North |
80 |
|
1 |
Haiphong |
10 |
|
2 |
Hanoi |
20 |
|
3 |
Nghe An |
20 |
|
4 |
Thanh Hoa |
10 |
|
5 |
Nam Dinh |
10 |
|
6 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
10 |
|
|
|
|
|
|
Imports for the Central Region |
40 |
|
7 |
Phu Yen |
10 |
|
8 |
Quang Nam |
10 |
|
9 |
Total Import-Export Company 3 |
10 |
|
10 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
10 |
|
|
|
|
|
|
Imports for the South |
120 |
|
11 |
Long An |
10 |
|
12 |
Dong Thap |
10 |
|
13 |
An Giang |
10 |
|
14 |
Can Tho |
10 |
|
15 |
Dong Nai |
10 |
|
16 |
Vietnam Chemicals Corporation |
10 |
|
17 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
20 |
|
18 |
Vietnam Coffee Corporation |
10 |
|
19 |
Vietnam Rubber Corporation |
10 |
|
20 |
Grainco Import-Export Company |
20 |
|
|
|
|
|
|
D. SA Fertilizer |
250 |
|
|
Imports for the North |
50 |
|
1 |
Haiphong |
10 |
|
2 |
Hanoi |
10 |
|
3 |
Nghe An |
20 |
|
4 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
10 |
|
|
|
|
|
|
Imports for the Central Region |
50 |
|
5 |
Phu Yen |
20 |
|
6 |
Dak Lak |
10 |
|
7 |
Quang Nam |
10 |
|
8 |
Total Import-Export Company 3 |
10 |
|
|
|
|
|
|
Imports for the South |
150 |
|
9 |
Dong Nai |
10 |
|
10 |
Long An |
10 |
|
11 |
Can Tho |
10 |
|
12 |
An Giang |
10 |
|
13 |
Dong Thap |
10 |
|
14 |
Vinh Long |
10 |
|
15 |
Tien Giang |
10 |
|
16 |
Central Agricultural Supplies and Marketing Corporation |
20 |
|
17 |
Vietnam Coffee Corporation |
10 |
|
18 |
Vietnam Rubber Corporation |
10 |
|
19 |
Southern Foodstuff Corporation |
20 |
|
20 |
Vietnam Chemicals Corporation |
10 |
|
21 |
Grainco Import-Export Company |
10 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.