This Circular guides the implementation of student quotas for Lao and Cambodian students studying in Vietnam, specifying the applicable subjects, quota structure, planning and allocation, as well as organizational implementation. It takes effect from April 1, 1992.
适用范围
Lao and Cambodian students studying in Vietnam shall be governed by the Economic, Cultural, Scientific and Technological Cooperation Agreement between the governments of the two countries.
要点
- The student quota refers to the number of Lao and Cambodian students studying in Vietnam, recorded in the annual agreement signed between the governments of the two countries.
- The student quota includes scholarships (food allowance, clothing allowance, pocket money), training fees (regular expenses and incidental expenses), and supply allowances (personal items, kitchen utensils, kitchen equipment, dormitory rooms, classrooms).
- Scholarship levels and regular monthly expenses within training fees are increased by one tier for military engineering, security, telecommunications, firefighting machinery maintenance, police, telegraph, maritime, geological mining, medical, civil service, circus, and sports disciplines.
- Lao and Cambodian students who are rated excellent will be awarded an additional month's scholarship for that academic year.
- Planning and allocation of student quotas are reported by schools to their respective ministries or sectors, which then consolidate and submit reports to the State Planning Commission and the Ministry of Finance. Ministries and sectors prepare detailed plans on funding according to each item of the student quota to send to the Ministry of Finance.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact is the support for Lao and Cambodian students to study in Vietnam, contributing to international cooperation.
- Negative impact is the financial cost for the state must be considered when implementing these student quotas.
❓ 常见问题
Who is subject to the student quota?
Lao and Cambodian students studying in Vietnam under the provisions of the annual agreement signed between the governments of the two countries.
What does the student quota include?
The student quota includes scholarships (food allowance, clothing allowance, pocket money), training fees (regular expenses and incidental expenses), and supply allowances (personal items, kitchen utensils, kitchen equipment, dormitory rooms, classrooms).
For which fields is the scholarship level increased?
Scholarship levels and regular monthly expenses within training fees are increased by one tier for military engineering, security, telecommunications, firefighting machinery maintenance, police, telegraph, maritime, geological mining, medical, civil service, circus, and sports disciplines.
How are Lao and Cambodian students rewarded?
Lao and Cambodian students who are rated excellent will be awarded an additional month's scholarship for that academic year.
Who implements the planning and allocation of student quotas?
Schools report to their respective ministries or sectors on the implementation of training plans, with funding allocated according to the student quota. The State Planning Commission consolidates the reports and submits them to the Ministry of Finance.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE, STATE PLANNING BOARD |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness |
| No.: 02 LB-TC-UBKH | Hanoi, May 5, 1992 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for Implementing Tuition Grants for Laotian and Cambodian Students Studying in Vietnam
học tập tại Việt Nam
____________________________
Pursuant to the decision of the Chairman of the Council of Ministers as stated in Circular No. 701/KTĐN dated February 29, 1992, from the Office of the Council of Ministers regarding tuition grants for Laotian and Cambodian students studying in Vietnam;
The Ministry of Finance and the State Planning Board hereby provide guidelines for implementing tuition grants for Laotian and Cambodian students studying in Vietnam as follows:
I-ELIGIBLE OBJECTS
The eligible objects for tuition grants are the number of Laotian and Cambodian students studying in Vietnam, as recorded in the annual agreements signed between the governments of Vietnam and Laos, and between the governments of Vietnam and Cambodia on economic, cultural, scientific, and technical cooperation.
II-STRUCTURE OF TUITION GRANTS
1. Tuition grants are defined according to educational levels: postgraduate, undergraduate, secondary, internships, and senior officials.
2. Tuition grants include scholarships, training fees, and other allowances.
a) Scholarships consist of monthly food, clothing, and pocket money.
b) Training fees consist of regular monthly expenses and incidental expenses, which are reviewed once a year and cover the entire course duration.
c) Other allowances consist of personal items (provided when students first arrive in Vietnam), kitchenware, dormitory equipment, classroom equipment, travel expenses, and support costs for building and improving facilities for the units.
(See details in the annex attached to this Circular).
3. For specific fields such as military engineering, security, telecommunications, firefighting, police, cryptography, maritime affairs, geology, medicine, journalism, circus arts, and sports, the scholarship amounts and regular monthly expenses included in the training fees will be increased by one level compared to the educational level.
4. For specialized schools exclusively training Laotian and Cambodian students, the regular monthly expenses will be increased by 20%.
5. Based on the annual criteria for outstanding students set by the Ministry of Education and Training, Laotian and Cambodian students who are rated as excellent will receive a bonus equivalent to one month's scholarship of that academic year.
III- PLANLoligo edulis)DISTRIBUTION
1. Based on the annual task of training Laotian and Cambodian students, schools report to their respective ministries and sectors on the implementation of the training plan, with funding allocated according to the tuition grant for the reported year, while simultaneously preparing the next year's budget requirements based on the content of each item in the tuition grant for Laotian and Cambodian students managed by the school. Ministries and sectors consolidate these reports and submit them to the State Planning Board and the Ministry of Finance.
2. Based on the annual agreement between the government of Vietnam and the governments of Laos and Cambodia, and the reports from ministries and sectors (point 1, Part III), the State Planning Board will officially announce the annual plan for training and funding according to the tuition grant for ministries and sectors.
3. After receiving the annual plan announced by the State Planning Board, based on the actual situation of the unit, ministries and sectors prepare quarterly plans (budgets) for the number of Laotian and Cambodian students and the funding requirements according to the content specified in Part II of this Circular, to be submitted to the Ministry of Finance by the 20th day of the third month before the planned quarter for the Ministry of Finance to review and approve.
4. Ministries and sectors prepare mid-year implementation reports and full-year implementation reports to be sent to the State Planning Board, and at the same time prepare final accounts for the total expenditure on training Laotian and Cambodian students to be sent to the Ministry of Finance in the first quarter of the following year.
IV-IMPLEMENTATION
1. To ensure stability in living conditions and studies for Laotian and Cambodian students studying in Vietnam, in cases where market prices increase, the State Planning Board and the Ministry of Finance will consult and reach consensus to submit to the Chairman of the Council of Ministers for consideration and decision on adjusting the tuition grants stipulated in this Circular.
2. This Circular takes effect from April 1, 1992, and all previous documents conflicting with this Circular are abolished.
During the implementation process, if there are difficulties or obstacles, ministries, sectors, and units should promptly reflect them to the Ministry of Finance and the State Planning Board for consideration and resolution.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。