This Circular guides the supplementation of the list of border and island communes eligible for special allowances as prescribed in Circular No. 02/LB-TT of 1994 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance. The special allowance rate for these communes is 50% or 30%, depending on each locality.
Đối tượng áp dụng
State management agencies, organizations, and individuals related to the implementation of special allowances for officials working in border and island communes supplemented in the list of this Circular.
Các điểm cốt lõi
- Supplementing the list of border and island communes in Ha Giang, Lai Chau, and Kien Giang provinces eligible for special allowances as provided in Article 1 (Article 2).
- The special allowance rate for officials working in these communes is 50% or 30%, depending on each locality, as detailed in the Appendix attached to this Circular.
- Officials working in communes eligible for special allowances will receive corresponding allowances monthly based on the list and rates specified in the Appendix of this Circular.
- The special allowance rate and payment method shall be implemented according to the provisions of Circular No. 02/LB-TT dated January 25, 1994 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance.
- This Circular takes effect from January 1, 2001.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Increasing income for officials working in difficult border and island communes.
- Difficulty in local government budget resources to implement special allowances.
- Improving working conditions and living standards for officials working in border and island communes.
- Increasing costs for the state budget in implementing special allowances.
❓ Câu hỏi thường gặp
As an official working in a commune included in the supplemented list with a special allowance rate of 50%, how much money will I receive each month?
The special allowance rate for officials working in these communes is 50% of their income, specifically the monthly allowance amount will be based on each individual's income.
Which communes have been added to the list of those eligible for special allowances?
The list of supplemented communes includes communes in Ha Giang, Lai Chau, and Kien Giang provinces as detailed in the Appendix attached to this Circular.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 1, 2001.
What is the special allowance rate for officials working in border and island communes?
The special allowance rate for officials working in these communes is 50% or 30%, depending on each locality.
To whom should I contact for specific guidance on the special allowance system?
You can contact the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs or the Ministry of Finance for specific guidance.
Toàn văn
|
MINISTRY OF LABOR-SOCIAL AFFAIRS AND MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC |
Hanoi, January 18, 2001 |
CIRCULAR
JOINT CIRCULAR OF THE MINISTRY OF LABOR - SOCIAL AFFAIRS AND MINISTRY OF FINANCE NO. 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC
DATE: JANUARY 18, 2001 GUIDING SUPPLEMENTARY REGIME FOR SPECIAL ALLOWANCES APPLICABLE TO CERTAIN COMMUNES
IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PRIME MINISTER'S OPINION IN DOCUMENT NO. 5610/VPCP-VX DATED DECEMBER 25, 2000, AFTER DISCUSSING WITH THE CIVIL SERVICE ORGANIZATION BOARD OF THE GOVERNMENT, THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE, THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY, THE JOINT CIRCULAR OF THE MINISTRY OF LABOR - SOCIAL AFFAIRS AND MINISTRY OF FINANCE GUIDES THE SUPPLEMENTATION OF THE SPECIAL ALLOWANCE REGIME AS FOLLOWS:
1. ADDITIONALLY INCLUDE IN THE ANNEX ISSUED ALONG WITH CIRCULAR NO. 02/LB-TT DATED JANUARY 25, 1994 OF THE JOINT MINISTRIES OF LABOR - SOCIAL AFFAIRS AND FINANCE THE LIST OF COMMUNES APPLYING THE SPECIAL ALLOWANCE REGIME (ANNEX ATTACHED).
2. THE OBJECTIVES APPLYING THE REGIME, THE AMOUNT OF THE ALLOWANCE, AND THE METHOD OF PAYMENT SHALL BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF CIRCULAR NO. 02/LB-TT DATED JANUARY 25, 1994.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM JANUARY 1, 2001. DURING THE IMPLEMENTATION PERIOD, IF THERE ARE ANY DIFFICULTIES, PLEASE REPORT THEM TO THE JOINT MINISTRIES FOR CONSIDERATION AND RESOLUTION.
LIST OF COMMUNES ADDED TO THE BORDER AREA AND ISLANDS ELIGIBLE FOR SPECIAL ALLOWANCES
(ATTACHED TO CIRCULAR
NO. 04/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC
DATED JANUARY 18, 2001 OF THE JOINT CIRCULAR OF THE MINISTRY OF LABOR-SOCIAL AFFAIRS AND MINISTRY OF FINANCE)
|
Lê Duy Đồng (Signed) |
TRAN VAN TA (Signed) |
NAME OF COMMUNE, DISTRICT
SPECIAL ALLOWANCE RATE
PROVINCE OF HAA GIANG 1/ District Xin Man:
- Pà Vầy Sủ
- Chí Cà
|
Serial Number |
Province |
- Nàn Xỉn |
2/ District Hoang Su Phi |
|
I |
- Thèn Chu Phin |
- Pố Lồ 3/ District Vi Xuyên - Lao Chải - Xín Chải - Thanh Đức - Thanh Thuỷ - Minh Tân 4/ District Quan Ba - Tả Ván - Cao Mã Pờ - Bát Đại Sơn 5/ District Yen Minh - Phú Lũng - Thắng Mố - Na Khê 6/ District Dong Van - Sủng Là - Xà Phìn - Lũng Táo - Lũng Cú - Phố Cáo 7/ District Meo Vac - Xín Cái PROVINCE OF LAI CHAU 1/ District Muong Te: - Mù Cả - Thu Lum - Pa Ve Sủ - Muong Toong |
50% 50% 50%
50% 50%
50% 50% 50% 50% 50%
50% 50% 50%
50% 50% 50%
50% 50% 50% 50% 50%
50% |
|
II |
- Sin Thau |
2/ District Sin Ho - Pa Tan - Nam Ban 3/ District Muong Lay - Muong Mon - Na Hi 4/ District Phong Tho - Ma Li Chai - Pa Va Su - Mo Si San - Tong Qua Lin - Mu Sang - Ban Lang - Sin Suoi Ho 5/ District Dien Bien - Muong Nha - Muong Pon - Thanh Chan - Thanh Hung - Thanh Luong - Thanh Nuua PROVINCE OF KIEN GIANG 1/ Island District Phu Quoc - Duong To - Duong Dong - Gan Dau 2/ City Ha Tien |
50% 50% 50% 50% 50%
50% 50%
30% 30%
50% 50% 50% 50% 50% 30% 30%
30% 30% 30% 30% 30% 30% |
|
III |
- My Duc |
- Tien Hai 3/ District Kien Luong - Phu My - Vinh Dieu - Tan Khanh Hoa - Hon Nghê - Son Hai 3/ Huyen Kien Luong: - Phu My - Vinh Dieu - Tan Khanh Hoa - Hon Nghe - Son Hai |
30% 30% 30%
30% 30%
30% 30% 30% 30% 30% 30% |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: