Circular No. 04/2009/TT-BNV amends regulations on the system and policies for cadres during the implementation of the pilot program for not organizing People's Councils at district, town, and ward levels. Specifically, leaders holding positions have the right to retain their old position allowances until April 2011 when they transfer or retire.
适用范围
Cadres currently holding leadership positions in localities implementing the pilot program for not organizing People's Councils at district, town, and ward levels.
要点
- Leaders who are appointed to new positions with lower allowances will retain their previous allowances until April 2011 (Article 1, Clause 3).
- Leaders who cease to hold their positions will also retain their previous position allowances until April 2011; if they retire according to the notification of the competent authority, they will continue to enjoy their current allowances (Article 1, Clause 4).
- This Circular takes effect from April 1, 2009 (Article 2, Clause 1).
- The Chairman of the People's Committee of provinces and centrally-administered cities shall be responsible for implementing this Circular (Article 2, Clause 2).
- Any issues arising during the implementation should be reported by provinces and centrally-administered cities to the Ministry of Home Affairs for resolution (Article 2, Clause 3).
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps stabilize morale and attract talent to remain in service during the transition period.
- Negative impact: May create policy disadvantages for those not holding leadership positions.
❓ 常见问题
When will leaders who are appointed to new positions with lower allowances retain their previous allowances?
Until April 2011 (Clause 3 of Article 1).
Will leaders who cease to hold their positions retain their previous allowances?
Yes, they will retain them until April 2011. If they retire according to the notification of the competent authority, they will continue to enjoy their current allowances (Clause 4 of Article 1).
To whom does this Circular apply?
Cadres currently holding leadership positions in localities implementing the pilot program for not organizing People's Councils at district, town, and ward levels (Articles 1 and 2).
When does this Circular take effect?
It takes effect from April 1, 2009 (Clause 1 of Article 2).
Who will be responsible for resolving any issues that arise during the implementation of this Circular?
Provinces and centrally-administered cities shall report any issues to the Ministry of Home Affairs for study and resolution (Clause 3 of Article 2).
全文
Article 1. Amending Clause 3 and Clause 4 of Article 5 on the system and policies for cadres during the implementation of the pilot program
"3. In cases where individuals holding positions as specified in Clause 2 of this Article are appointed to other leadership positions, if the new position allowance is lower than the previous position allowance, they shall retain the previous position allowance until the end of April 2011;
4. In cases where individuals holding positions as specified in Clause 2 of this Article cease to hold leadership positions, they shall retain the previous position allowance until the end of April 2011. If they cease to hold the position to retire according to the notification of the competent authority, they shall retain the current leadership position allowance;"
Article 2. Effective Date
1. This Circular takes effect from April 1, 2009.
2. The Chairperson of the People's Committee of provinces and centrally-administered cities participating in the pilot program to not organize People's Councils at district, town, and ward levels shall be responsible for implementing this Circular.
3. During the implementation process, if there are difficulties, the provinces and centrally-administered cities shall report them to the Ministry of Home Affairs for study and resolution.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：