Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT guides the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use.

Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT guides the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use. This document applies to organizations and individuals involved in the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use.

文号05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
文件类型Joint Circular
发布机关Ministry of Agriculture and Environment
签署人Cao Đức Phát Cơ Quan Ban Hành Bộ Tài Nguyên Và Môi Trường Chức Danh Bộ Trưởng Người Ký Trần Hồng Hà — Bộ trưởng
更新23/06/2026
行业Agriculture and Rural Development
领域Plant Protection
发布日期16/05/2016
生效日期30/06/2016
失效日期
状态In effect
✦ 智能摘要

Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT guides the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use. This document applies to organizations and individuals involved in the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use.

适用范围

Organizations and individuals involved in the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use.

要点

  • Individuals/organizations must collect pesticide packaging into storage tanks as prescribed in Article 3. The storage tanks must meet requirements regarding location, material, and capacity.
  • Pesticide packaging after use collected from storage tanks or storage areas must be transported for disposal within 12 months as prescribed in Article 4.
  • Users of pesticides have the responsibility to collect, sort, and not reuse pesticide packaging for other purposes. Enterprises must enter into contracts with entities having the function of disposing of hazardous waste as prescribed in Article 5.
  • Those collecting pesticide packaging after use must equip personal protective equipment and sign labor contracts with employers. Management units of storage tanks and storage areas must collect, sign disposal contracts, and report as prescribed in Article 6.
  • People's Committees at all levels are responsible for allocating funds, directing the collection, and disposal of pesticide packaging. Departments of Agriculture and Rural Development guide the collection and use of pesticides. Departments of Natural Resources and Environment guide the transportation and disposal of pesticide packaging as prescribed in Article 7.

🌐 本文件的社会影响

  • Positive impact: Minimizing environmental pollution caused by pesticide waste. Enhancing public and business awareness of environmental protection.
  • Negative impact: Increased costs for constructing storage tanks, transporting, and disposing of pesticide packaging may be incurred by enterprises and individuals.

❓ 常见问题

What must users of pesticides do?

They must collect pesticide packaging after use into storage tanks, refrain from using it for other purposes, and sign contracts transferring it to disposal entities.

What is the capacity of the storage tank for pesticide packaging?

The storage tank capacity should be approximately 0.5 - 1 cubic meters, ensuring it does not flood and has a sealed lid.

How long must pesticide packaging after use be disposed of?

Within 12 months from the date of collection, as prescribed in Article 4.

Who is responsible for managing the storage tanks and storage areas?

The People's Committee of the commune or the unit selected by the People's Committee of the district manages the storage tanks and storage areas. They must collect, sign disposal contracts, and report as prescribed.

Which agency is responsible for guiding the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging?

Departments of Agriculture and Rural Development guide the collection and use of pesticides. Departments of Natural Resources and Environment guide the transportation and disposal of pesticide packaging.

全文

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT - MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
______________
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
________________________
Number: 05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Hanoi, May 16, 2016

 

JOINT CIRCULAR

GUIDELINES FOR THE COLLECTION, TRANSPORTATION AND DISPOSAL OF PESTICIDE PACKAGES AFTER USE

1. List of products changing information related to trade name and information related to organizations and individuals registering, Appendix I issued together with this Circular:

Pursuant to the Environmental Protection Law on June 23, 2014;

Pursuant to Decree No. 19/2015/NĐ-CP dated February 14, 2015 of the Government detailing the implementation of certain Articles of the Law on Environmental Protection; The Minister of Agriculture and Rural Development and the Minister of Natural Resources and Environment issue this Joint Circular guiding the collection, transportation and disposal of pesticide packages after use.

Pursuant to Decree No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 of the Government on waste management;

Pursuant to Decree No. 199/2013/NĐ-CP dated November 26, 2013 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to Decree No. 21/2013/NĐ-CP dated March 4, 2013, promulgated by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

This Joint Circular guides the collection, transportation and disposal of pesticide packages after use.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

This Joint Circular applies to organizations and individuals involved in the activities related to the collection, transportation and disposal of pesticide packages after use.

Article 2. Applicability

COLLECTION, TRANSPORTATION AND DISPOSAL OF PESTICIDE PACKAGES AFTER USE

Chapter II

Article 3. Collection of pesticide packages after use

1. Pesticide packages after use must be collected into storage tanks. OF NATIONAL

2. Storage tanks must meet the following requirements:

a) Located at appropriate positions along roads, internal traffic routes within fields, large field edges; not prone to flooding, close to mixing points before spraying for easy collection of pesticide packages after use; not affecting sources of drinking water, residential areas, traffic, and rural aesthetics;

b) Made of durable materials resistant to corrosion, without leakage, and not chemically reactive with the waste inside; capable of preventing seepage, ensuring that waste does not leak out; ensuring they are not moved by wind or water;

c) Shaped as cylinders or rectangular blocks suitable for the location, facilitating movement. The capacity of the storage tank is approximately 0.5 - 1 m3, with a tightly sealed lid. The lid must be sturdy, not moved by wind or rain, wider than the tank walls by at least 5 cm to prevent rainwater from entering; the vertical side of the storage tank has a small door near the lid that can be easily opened and closed; the tank height should be appropriate to prevent floodwaters from entering;

d) Outside the storage tank, there must be the inscription "

Storage tank for pesticide packages after use" and warning symbols according to Vietnam Standard TCVN 6707:2009 on Hazardous Waste - Warning Signs;e) Depending on the characteristics of crops and the extent of pesticide use, the number of storage tanks must ensure sufficient capacity for all pesticide packages after use in the cultivated area. However, there must be at least one storage tank for every 3 hectares of annual crop cultivation or 10 hectares of perennial crop cultivation using pesticides.

3. Pesticide packages after use are collected into storage tanks for transportation to disposal. In necessary cases, areas for temporary storage of pesticide packages from the storage tanks can be established for transportation to disposal.

4. Temporary storage areas must meet the following requirements:

a) Located far from residential areas, water sources, markets, hospitals, schools, and other environmental protection requirements. The temporary storage area must be enclosed, preventing odors from spreading outside, with a ground level high enough to avoid flooding, designed to prevent rainwater from flowing in, covered entirely by non-flammable materials to shield from sun and rain, with measures or designs to limit direct wind entry, and with drainage channels leading to a lower sump to prevent liquid overflow during cleaning, firefighting, or leaks. The floor and sump in the temporary storage area must be made of waterproof material;

b) Outside the temporary storage area, there must be the inscription "

Temporary storage area for pesticide packages after use (local name)c) Pesticide packages after use in the temporary storage area must be carefully packed in specialized packaging capable of withstanding impact, resisting corrosion, rust, chemical reactions with the pesticides inside, preventing seepage or leakage; they must be placed at least 50 cm away from the surrounding wall of the temporary storage area, not exceeding 300 cm in height, with a main aisle straight and at least 150 cm wide;e) Depending on the characteristics of crops and the extent of pesticide use, the number of storage tanks must ensure sufficient capacity for all pesticide packages after use in the cultivated area. However, there must be at least one storage tank for every 3 hectares of annual crop cultivation or 10 hectares of perennial crop cultivation using pesticides.

d) Ensure that pesticide packages after use do not fall off, spread during the consolidation process from the storage tanks to the temporary storage area.

d) Ensure that the packaging of plant protection products does not fall, leak, or spread during the consolidation process from storage tanks to the storage area.

Article 4. Transporting and handling empty pesticide packages after use use

1. Empty pesticide packages after use collected from storage tanks or storage areas shall be transported to the designated disposal site in accordance with Circular No. 36/2015/TT-BTNMT dated June 30, 2015 issued by the Minister of Natural Resources and Environment on the management of hazardous waste (hereinafter referred to as Circular No. 36/2015/TT-BTNMT).

2. Empty pesticide packages after use stored in storage tanks or storage areas must be transferred for disposal within twelve months.

3. Empty pesticide packages after use stored in storage tanks or storage areas must be handed over to units with appropriate functions and capabilities for disposal in accordance with regulations on the management of hazardous waste.

Chapter III

RESPONSIBILITIES OF AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS INVOLVED

Article 5. Responsibilities of pesticide users and enterprises directly investing in agricultural and forestry crop production that generate empty pesticide packages after use

1. Pesticide users shall be responsible for:

a) After mixing and spraying pesticides, collecting empty pesticide packages after use and placing them in storage tanks as stipulated in Article 3 of this Joint Circular;

b) Separating empty pesticide packages after use from household waste and field sanitation waste;

c) Not using empty pesticide packages after use for other purposes;

d) Not burning or burying empty pesticide packages after use at will.

2. Enterprises directly investing in agricultural and forestry crop production that generate empty pesticide packages after use shall be responsible for:

a) Organizing the collection of empty pesticide packages after use within their managed area;

b) Signing contracts to transfer empty pesticide packages after use to units with permits to handle hazardous waste for disposal;

c) Fulfilling the responsibilities of waste generators as prescribed in Circular No. 36/2015/TT-BTNMT;

d) Paying costs for constructing storage tanks, collecting, transporting, and disposing of empty pesticide packages after use.

Article 6. Responsibilities of organizations and individuals collecting, transporting, and disposing of empty pesticide packages after use

1. Individuals collecting empty pesticide packages after use shall be responsible for:

a) Implementing safety measures during the collection of empty pesticide packages after use;

b) Equipping personal protective equipment such as gloves, masks, protective clothing, rubber boots, and other necessary tools and materials for the collection of empty pesticide packages after use;

c) Signing contracts and being paid according to the contract or agreement with the employer for the collection of empty pesticide packages after use.

2. Units managing storage tanks and storage areas

a) Based on the actual conditions of each locality, the People's Committee of districts, towns, cities under provinces (hereinafter collectively referred to as the District People's Committee), the People's Committee of communes, wards, towns (hereinafter collectively referred to as the Commune People's Committee) select units to manage storage tanks and storage areas.

b) Units managing storage tanks and storage areas shall directly collect, or sign contracts, or mobilize the support of organizations and individuals to collect empty pesticide packages after use from storage tanks to storage areas and ensure that empty pesticide packages after use are not left in unauthorized locations within their management area.

c) Units managing storage tanks and storage areas shall sign contracts with units having appropriate functions and capabilities to dispose of empty pesticide packages after use and register as the generator of hazardous waste in the Hazardous Waste Generator Register or report on hazardous waste management regularly; declare invoices and transfer empty pesticide packages after use in accordance with Circular No. 36/2015/TT-BTNMT.

3. Organizations and individuals transporting and disposing of empty pesticide packages after use shall comply with the provisions of Circular No. 36/2015/TT-BTNMT.

Article 7. Responsibilities of People's Committees at all levels

1. The People's Committee of provinces and centrally governed cities (hereinafter collectively referred to as the Provincial People's Committee) shall be responsible for:

a) Allocating funds and directing the District People's Committees to organize the collection and disposal of empty pesticide packages after use in their localities;

b) Directing functional units in the locality to organize, publicize, guide, and inspect the work of collecting empty pesticide packages after use;

c) Annually compiling the situation of the generation, collection, and disposal of empty pesticide packages after use and reporting to the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. The county People's Committee shall be responsible for:

a) Organizing and guiding the Commune People's Committees to collect empty pesticide packages after use in their areas; managing the collection of empty pesticide packages in their areas;

b) Managing the transfer of empty pesticide packages after use from the Commune People's Committees to units with appropriate functions and capabilities in accordance with regulations on the management of hazardous waste for transportation and disposal of empty pesticide packages after use;

c) Inspecting and guiding the collection of empty pesticide packages after use in accordance with the law;

d) Annually compiling the situation of the generation, collection, and disposal of empty pesticide packages after use in their management area and reporting to the Provincial People's Committee.

3. The People's Committee of the commune shall be responsible for:

a) Specifying the location for setting up storage tanks and implementing construction to meet requirements as stipulated in Article 3 of this Circular;

b) Specifying the location for setting up storage areas (if any) and implementing construction in accordance with the provisions of Article 3 of this Circular;

c) Publicizing and guiding pesticide users in their area to collect empty packages and place them in storage tanks and comply with relevant legal regulations;

d) Inspecting and guiding the collection of empty pesticide packages after use in accordance with the law;

đ) Annually compiling the situation of the generation, collection, and disposal of empty pesticide packages after use in their management area and reporting to the District People's Committee.

Article 8. Responsibilities of the Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Natural Resources and Environment of provinces and centrally governed cities

1. The Department of Agriculture and Rural Development shall guide the collection and packaging of plant protection chemicals within its jurisdiction; provide guidance and disseminate information to organizations and individuals on the use of plant protection chemicals and the collection of their packaging after use.

2. The Department of Natural Resources and Environment shall guide the transportation and disposal of plant protection chemical packaging after use within its jurisdiction.

3. The Department of Natural Resources and Environment shall take the lead and coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development to advise the People's Committee at the provincial level on guiding the collection, transportation, and disposal of plant protection chemical packaging after use.

Chapter IV

IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 9. Effective Date

This Circular takes effect from June 30, 2016.

Article 10. Responsibility for Implementation

The Plant Protection Agency under the Ministry of Agriculture and Rural Development and the General Environment Administration under the Ministry of Natural Resources and Environment shall be responsible for organizing guidance and monitoring the implementation of this Joint Circular. During the implementation of this Joint Circular, if there are difficulties, agencies, organizations, and individuals shall report them to the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Natural Resources and Environment for study and appropriate amendments and supplements.

During the implementation of this Joint Circular, if there are difficulties, agencies, organizations, and individuals shall report them to the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Natural Resources and Environment for study and appropriate amendments and supplements./.

THE MINISTER
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT


TRAN HONG HA
THE MINISTER
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Cao Duc Phat
Place of Receipt:
- Government Office;
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies;
- People's Committees of provinces and centrally governed cities;
- Units under the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Agriculture and Rural Development;
- Departments of Agriculture and Rural Development of provinces and centrally-run cities;
- Departments of Natural Resources and Environment of provinces and centrally governed cities;
- Departments of Construction, Industry and Trade, Agriculture and Rural Development, Science and Technology of provinces directly under the Central Government;
- Government Gazette;
- Website: Government; Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Agriculture and Rural Development;
- To be filed: Office of the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Agriculture and Rural Development.

 

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

下载

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 19
41/2013/QH13 Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật số 41/2013/QH13 生效中 19/2015/NĐ-CP Nghị định số 19/2015/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường 已失效 38/2015/NĐ-CP Nghị định số 38/2015/NĐ-CP Về quản lý chất thải và phế liệu 已失效 55/2014/QH13 Luật Bảo vệ môi trường số 55/2014/QH13 已失效 21/2013/NĐ-CP Nghị định số 21/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường 已失效 199/2013/NĐ-CP Nghị định số 199/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 已失效 73/2018/QĐ-UBND Quyết định số 73/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy chế thu gom, vận chuyển và xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vật sau sử dụng trên địa bàn tỉnh. 已失效 34/2022/QĐ-UBND Quyết định số 34/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy định phân cấp quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu 生效中 21/2020/QĐ-UBND Quyết định số 21/2020/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 1208/2006/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Quy định về trình tự, thủ tục giải quyết tranh chấp, khiếu nại trong lĩnh vực đất đai và Quyết định số 05/2017/QĐ-UBND ngày 07 tháng 02 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Quy định hướng dẫn việc thu gom, vận chuyển và xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vật sau sử dụng trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 生效中 54/2019/QĐ-UBND Quyết định số 54/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định về phân công trách nhiệm công tác quản lý hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vận sau sử dụng trên địa bàn tỉnh Bình Định 已失效 11/2018/QĐ-UBND Quyết định số 11/2018/QĐ-UBND Ban hành quy định bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh 已失效 06/2019/QĐ-UBND Quyết định số 06/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý, bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 已失效 05/2019/QĐ-UBND Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp trong quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Bến Tre 生效中 33/2017/QĐ-UBND Quyết định số 33/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý Nhà nước trong lĩnh vực bảo vệ thực vật và kiểm dịch thực vật trên địa bàn tỉnh Đồng Nai 生效中 05/2017/QĐ-UBND Quyết định số 05/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định hướng dẫn việc thu gom, vận chuyển và xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vật sau sử dụng trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 已失效 10/2017/QĐ-UBND Quyết định số 10/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định về bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Hậu Giang 生效中 20/2020/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2020/NQ-HĐND Thông qua Đề án Hậu Giang xanh đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 已失效 16/2018/QĐ-UBND Quyết định số 16/2018/QĐ-UBND Quy định nhiệm vụ chi kinh phí sự nghiệp môi trường của ngân sách các cấp trên địa bàn tỉnh Long An 已失效 64/2017/NQ-HĐND Nghị quyết số 64/2017/NQ-HĐND Về quy định nhiệm vụ chi kinh phí sự nghiệp môi trường của ngân sách các cấp trên địa bàn tỉnh Long An 已失效
05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BNNPTNT-BTNMT guides the collection, transportation, and disposal of pesticide packaging after use.
In effect
↓ 受本文件影响的文件
相关 12
06/2019/QĐ-UBND Quyết định số 06/2019/QĐ-UBND Về việc ngưng hiệu lực một số điều của Quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đối với đất nông nghiệp, đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp; hạn mức công nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp do tự khai hoang cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ban hành kèm theo Quyết định số 01/2018/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang 已失效 34/2022/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2022/QĐ-UBND QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA THANH TRA TỈNH NGHỆ AN 已失效 05/2017/QĐ-UBND Quyết định số 05/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Văn phòng Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân thuộc Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh 已失效 21/2020/QĐ-UBND Quyết định số 21/2020/QĐ-UBND Ban hành Quy định về tổ chức và hoạt động của các tổ chức tự quản về an ninh, trật tự trong cơ quan, doanh nghiệp, nhà trường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ 已失效 64/2017/NQ-HĐND Nghị quyết số 64/2017/NQ-HĐND Ban hành Quy định thí điểm chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long 已失效 20/2020/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2020/NQ-HĐND Kéo dài thời gian thực hiện một số nội dung Nghị quyết số 42/2016/NQ-HĐND ngày 15/7/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Chương trình giảm nghèo bền vững tỉnh Phú Yên giai đoạn 2016 - 2020 sang năm 2021 已失效 33/2017/QĐ-UBND Quyết định số 33/2017/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 20/2016/QĐ-UBND ngày 05/8/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình 生效中 10/2017/QĐ-UBND Quyết định số 10/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng và Khu vực phát triển đô thị tỉnh An Giang 已失效 05/2019/QĐ-UBND Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND Quy định trách nhiệm của cơ quan, đơn vị, địa phương và người đứng đầu trong công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông, kiểm soát tải trọng phương tiện và quản lý hành lang an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang 已失效 11/2018/QĐ-UBND Quyết định số 11/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định về việc góp quyền sử dụng đất và điều chỉnh lại quyền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Trà Vinh 生效中 54/2019/QĐ-UBND Quyết định số 54/2019/QĐ-UBND Quy định quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh Quảng Trị 已失效 16/2018/QĐ-UBND Quyết định số 16/2018/QĐ-UBND Ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng khu vực Khu kinh tế tỉnh Hà Tĩnh 已失效

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。