Consolidated Document number 06/VBHN-BQP stipulates the regime, policies, and support work for organizations and individuals tasked with searching for and collecting the remains of烈士的遗骸

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Number: 06/VBHN-BQP	Hanoi, October 28, 2017

 

Pursuant to …;

REGULATIONS ON THE SYSTEM, POLICIES AND SUPPORT WORK FOR ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS PERFORMING MISSIONS OF SEARCHING AND COLLECTING REMAINS OF REVOLUTIONARY MARTYRS

Decision No. 75/2013/QĐ-TTg dated December 6, 2013 of the Prime Minister on the system, policies and support work for organizations and individuals performing missions of searching and collecting remains of revolutionary martyrs, which took effect from February 1, 2014, was amended and supplemented by:

Decision No. 35/2017/QĐ-TTg dated July 25, 2017 of the Prime Minister amending and supplementing some articles of Decision No. 75/2013/QĐ-TTg dated December 6, 2013 of the Prime Minister on the system, policies and support work for organizations and individuals performing missions of searching and collecting remains of revolutionary martyrs, which took effect from September 10, 2017.

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to Decree No. 31/2013/NĐ-CP dated April 9, 2013 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Contributing to the Revolution; includes for the revolution;

Pursuant to Decree No. 204/2004/NĐ-CP dated December 14, 2004 on salary regulations for officers, civil servants, public officials, and armed forces personnel;

"Based on the proposal of the Minister of National Defense;"

The Prime Minister issues this Decision on the system, policies and support work for organizations and individuals performing missions of searching and collecting remains of revolutionary martyrs.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

This Decision stipulates certain allowances, subsidies, supplements, material standards, and logistical support for those engaged in the mission of searching and collecting remains of revolutionary martyrs both domestically and abroad, as well as policies and benefits for related persons; ensuring equipment, means, materials, and financial support for the mission of searching and collecting remains of revolutionary martyrs both domestically and abroad.

Article 2. Applicability

1. Officers, professional military personnel, non-commissioned officers, soldiers, and defense workers under the establishment of specialized teams directly performing the mission of searching and collecting remains of revolutionary martyrs (hereinafter referred to as search and collection teams) both domestically and abroad.

2. Organizations directly directing and implementing the search and collection of remains of revolutionary martyrs include:

a) Search and collection teams performing the mission both domestically and abroad;

b) Steering Committees, Special Work Teams, and Specialized Commissions; Offices and permanent agencies at all levels for searching and collecting remains of revolutionary martyrs;

c) Military units assigned the task of collecting and completing files on revolutionary martyrs, gravesite files of revolutionary martyrs; welcoming relatives of revolutionary martyrs.

3. Individuals directly mobilized by competent authorities to search and collect remains of revolutionary martyrs (guides, guards, participants in direct search and collection activities); individuals providing information about revolutionary martyrs; relatives or persons worshipping revolutionary martyrs seeking their gravesites.

4. Members of Steering Committees, Special Work Teams, and Specialized Commissions at all levels for searching and collecting remains of revolutionary martyrs.

Chapter II

SYSTEM, POLICIES AND SUPPORT

Article 3. System, policies for subjects under the establishment of search and collection teams both domestically and abroad

Subjects specified in Clause 1, Article 2 of this Decision during the time directly performing the mission of searching and collecting remains of revolutionary martyrs, in addition to salary, allowances, and other systems as prescribed, shall also enjoy the following systems and policies:

1. When performing the mission abroad

a) Allowance equal to 100% of the current rank pay or grade level pay plus leadership position allowance and seniority bonus (if applicable) for those receiving salary or rank allowance for non-commissioned officers and soldiers;

b) Regional allowance: Level 1.0 compared to the basic wage;

c) Responsibility allowance: Level 0.5 compared to the basic wage;

d) Direct mission allowance for surveying, exhumation, and collection of remains of revolutionary martyrs: VND 220,000 per person per day actually performing the mission. During the mission period, if receiving mission allowance, the travel expense allowance will be discontinued;

đ) Health allowance: VND 500,000 per person (not exceeding twice a year);

e) Additional food allowance equivalent to the basic food allowance of non-commissioned officers and soldiers of infantry;

g) Support for learning Lao and Cambodian languages: VND 500,000 per person per year (duration not exceeding three years);

h) Issuance of specialized uniforms in kind (Annex I attached);

i) If injured or ill and treated at medical facilities in the host country, hospitalization fees and transportation costs will be reimbursed.

2. When performing the mission domestically

a) Responsibility allowance: Level 0.5 compared to the basic wage;

b) Direct mission allowance for surveying, exhumation, and collection of remains of revolutionary martyrs: VND 220,000 per person per day actually performing the mission. During the mission period, if receiving mission allowance, the travel expense allowance will be discontinued;

c) Health allowance: VND 500,000 per person (not exceeding twice a year);

d) Additional food allowance equivalent to the basic food allowance of non-commissioned officers and soldiers of infantry;

đ) Issuance of specialized uniforms in kind according to Annex I issued together with this Decision.

Article 4. Regime and policies for members of the Steering Committee, Special Task Force Board, and specialized committees at all levels

The objects specified in Clause 4, Article 2 of this Decision during the time directly performing tasks to direct the search and collection of烈士遗骸，除了工资、补贴和其他规定制度外，还享受以下制度和政策：

1.6 Living expenses allowance: A rate of 220,000 VND per person per day when actually going out to inspect and direct the work of searching for and collecting烈士遗骸in both domestic and foreign areas. If living expenses allowance is enjoyed, then the lodging subsidy stipulated for civil servants on domestic business trips shall not be enjoyed.

2. Other regimes

a) When performing tasks to direct the work of searching for and collecting烈士遗骸in foreign countries, they shall enjoy the travel expense regime for state officials on overseas business trips;

b) In cases where they are injured or fall ill and need treatment at medical facilities in the host country, hospitalization fees and transportation costs will be reimbursed.

Article 5. Regime and policies for persons directly mobilized to search for and collect烈士遗骸；persons providing information about martyrs; supporting relatives or those who worship martyrs in searching for their graves

1. Persons directly mobilized to search for and collect烈士遗骸（guides, guards; participating directly in activities to search for and collect烈士遗骸）enjoy the following regimes and policies:

a)7 A rate of 220,000 VND per person per day for being mobilized to perform the task of searching for and collecting烈士遗骸both domestically and abroad;

b) Guaranteed food expenses at twice the basic food allowance for infantry non-commissioned officers and soldiers;

c) Provided with funds to purchase special uniforms if they have been directly involved in searching for and collecting烈士遗骸for three (03) months or more;

d) Arranged means of transportation or travel expenses reimbursed according to regulations for civil servants on business trips;

đ) In cases where they are injured or fall ill and need treatment at medical facilities, hospitalization fees and transportation costs will be reimbursed.

2. Persons providing information about martyrs enjoy the following regimes:

a)8 A subsidy of 3,000,000 VND for accurate information leading to the discovery and collection of one烈士遗骸; a subsidy of 5,000,000 VND for accurate information leading to the discovery and collection of a collective grave containing two to five烈士遗骸; a subsidy of 10,000,000 VND for accurate information leading to the discovery and collection of a collective grave containing six or more烈士遗骸;

b) Those with outstanding achievements will be rewarded according to regulations.

3. Relatives or those who worship martyrs searching for their graves enjoy the following regimes:

a) Relatives of martyrs or those who worship martyrs searching for their graves, who do not fall under the provisions of Clause 1, Article 64 of Decree No. 31/2013/ND-CP dated April 9, 2013 of the Government detailing and guiding the implementation of certain articles of the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Contributing to the Revolution (hereinafter referred to as Decree No. 31/2013/ND-CP), will be supported with travel expenses and food expenses when visiting units and localities (where the martyr participated in work or combat), with a maximum of three (03) people per year;

b) The level of support is implemented according to the object specified in Clause 1, Article 64 of Decree No. 31/2013/ND-CP.

Article 6. Guarantee for search and collection teams operating domestically and internationally

1.9 Search and collection teams tasked with searching and collecting remains of烈士遗骸 in Vietnam and abroad shall be guaranteed:

a) Equipment, specialized means, logistics, and living conditions as stipulated in Appendix II attached hereto;

b) Fuel guarantee expenses;

c) A budget of 150,000,000 VND per temporary house per team;

d) Expenses for exhuming martyrs' graves containing remains at a rate of 1,000,000 VND per grave;

đ) Expenses for repairing and replacing automobile parts at a rate of 40,000,000 VND per vehicle per year;

e) Support expenses for the Special Task Force Committee and the provincial specialized committee of the Partner to conduct farewell ceremonies for martyrs' remains at a rate of 30,000,000 VND per occasion, not exceeding two occasions per year;

g) Support expenses for mobilizing the people of the Partner province at a rate of 30,000,000 VND per team per year for one partner province;

h) Expenses for purchasing common medicines for prevention and treatment at a rate of 20,000,000 VND per team per year (excluding medicines provided by the Ministry of Defense according to regulations);

i) Expenses for purchasing diplomatic gifts when traveling to the Partner country to coordinate in implementing tasks at a rate of 30,000,000 VND per occasion, not exceeding two occasions per team per year for one partner province;

k) Expenses for hospitalization fees, patient transportation; purchasing water purification equipment; passport fees, other fees; renting means of transport, compensating damages to facilities, crops, and field produce (if any) during the course of duty;

l) Expenses for purchasing excavation tools (shovels, spades, crowbars, knives, machetes, and other items) at a rate of 10,000,000 VND per team per year.

2. The fuel guarantee expense standard specified in Point b and the contents of expenses specified in Point k Clause 1 of this Article shall be handled annually by the Ministry of National Defense, in coordination with the Ministry of Finance, to prepare budgets, settle accounts, and finalize accounts according to regulations.

Article 7. Guarantee for expenditures related to the activities of the Steering Committee, Special Task Force Committee, Professional Commission; Office, permanent agencies at various levels concerning the search and collection of martyrs' remains and military units assigned the task of collecting and completing files on martyrs, grave files, and welcoming relatives of martyrs

1. The national steering committee; special task force committees, professional commissions at all levels shall be guaranteed:

a) Expenses for sending delegations out and receiving delegations for negotiation and signing;

b) Support expenses for the Government's special task force committee, the special task force committee of provinces in Laos, the Government's professional commission, the professional commission of military regions and provinces in Cambodia, and other foreign organizations approved by the Prime Minister to organize coordinated activities for searching and collecting martyrs' remains;

c) Expenses for preliminary and final summary meetings; awards;

d) Expenses for propaganda activities.

2. Offices, permanent agencies, and professional agencies at all levels shall be guaranteed:

a) Equipment and means of operation as stipulated in Appendix III attached hereto;

b) Expenses for organizing information collection, processing, building, and perfecting documentation and data on martyrs and their graves; decoding unit symbols and emblems; mapping search and collection operations;

c) Expenses for publishing publications; maintaining public service activities related to the search and collection of martyrs' remains on the Electronic Information Portal;

d) Fuel, materials, and uniform guarantee expenses;

đ) Expenses for organizing memorial services, handovers, and burials of martyrs' remains.

3. Support expenses for units and localities in organizing information collection, perfecting documentation and files on martyrs and their graves; handing over grave records; supporting relatives or those who worship martyrs in searching for martyrs' graves.

4. The expenditure standards for the contents prescribed in Clauses 1, 2, and 3 of this Article shall be handled annually by the Ministry of National Defense, in coordination with the Ministry of Finance, to prepare budgets according to current regulations.

Chapter III

IMPLEMENTING PROVISIONS

11

Article 8. Principles of Application

1. The regimes prescribed in Points a, b, and c Clause 1 and Point a Clause 2 Article 3 of this Decision shall be paid together with monthly salary and shall not be used to calculate contributions or benefits under social insurance and health insurance schemes.

2. The subjects prescribed in Clauses 1 and 4 Article 2 of this Decision shall cease to enjoy the regimes prescribed in Articles 3 and 4 of this Decision when they are not performing the mission of searching for and collecting烈士遗骸。

Article 9. Sources of Funding for Implementation

1. The funds to implement the policies and ensure the work stipulated in this Decision shall be guaranteed from the state budget in accordance with the laws on the state budget.

2. Annually, the Ministry of National Defense shall base on its tasks and prepare the budget estimate for implementation within the state budget estimate to submit to the Ministry of Finance for consolidation and presentation to the Prime Minister for decision.

3. Along with the allocated funds, localities and units are encouraged to allocate additional funds in accordance with the law to carry out the work of searching for and collecting烈士遗骸。

Article 10. Effective Date

1. This Decision shall take effect from February 1, 2014.

2. From the date this Decision takes effect, all systems and policies for organizations and individuals performing the mission of searching for and collecting烈士遗骸，as previously prescribed in other documents, shall be abolished.

Article 11. Responsibility for Implementation

1. The Ministry of National Defense and the Ministry of Finance shall provide guidance on the implementation of this Decision.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, and Chairpersons of provincial-level People's Committees are responsible for enforcing this Decision./.

 

Place of Receipt: - Minister Ngo Xuan Lich; - Director of the General Logistics Department, Deputy Ministers of National Defense; - Government Office; - Agencies and units under the Ministry; - Legal Compliance Inspection Bureau, Ministry of Justice; - Policy Department, General Logistics Department; - Legal Affairs Department of the Ministry of National Defense; - Comprehensive Office, Ministry of National Defense's Office; Biomedical - Official Gazette, Government Portal, National Defense Portal; - To be filed: Archive Room, Planning and Finance Department; Nhung 90. SPECIAL EQUIPMENT UNIFORMS AND ITEMS LIST FOR PERSONNEL IN SEARCH AND RECOVERY TEAMS

CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT THE MINISTER General Commander Ngo Xuan Lich

 

ANNEX I

(Annexed to Decision No. 35/2017/QĐ-TTg dated July 25, 2017 of the Prime Minister)

12
1. Personnel working domestically

KapoRong Net + rope

No.	Product	Quantity	Annual allowance
1.	Vininon Cover	01 piece	03 years
2.	High-top canvas shoes in blue color	01 piece	2 years
3.	Protective gloves	02 pairs	2001
4.	Rubber boots	01 pair	2001
5.	Socks	02 pairs	2001
6.	05 pairs	Masks	2001
7.	10 pieces	Rubber gloves	2001
8.	200.00 USD/ton	02 sets	2001
9.	2. Personnel working abroad	Masks	2001

Officers, professional soldiers

Recipient	Product	Quantity	Annual allowance
Journalist clothing	Regular clothing	01 set	03 years
	Workers, civil servants, non-commissioned officers, privates	01 set	2001
	200.00 USD/ton	02 sets	2001
Officers, professional soldiers, workers, civil servants, non-commissioned officers, privates	Workers, civil servants, non-commissioned officers, privates	02 sets	2001
	200.00 USD/ton	02 sets	2001
Leather regular shoes	Warm jacket	01 piece	2 years
	Canvas shoes	01 pair	2001
	Plastic flip-flops	02 pairs	2001
	Rubber boots	01 pair	2001
	Raincoat	01 pair	2001
	Soft hat	02 pieces	2001
	Socks	02 pairs	2001
	05 pairs	Masks	2001
	2. Personnel working abroad	Masks	2001
	10 pieces	Rubber gloves	2001
	High-top canvas shoes in blue color	01 piece	2001
	Vininon Cover	01 piece	03 years
	Travel bag instead of backpack	01 set	2001
	One-liter water container + cup	01 piece	2 years
	LIST OF SPECIAL EQUIPMENT, MEANS, LOGISTICS, AND LIVING SUPPORT FOR SEARCH AND RECOVERY TEAMS	01 piece	04 years

 

ANNEX II

Quantity per team

13
1. Personnel working domestically

No.	Name of equipment	Unit of Measurement	Cars, motorcycles	Annual allowance
A.	3.5-ton truck (dual-wheel drive)
1.	1.5-ton truck (dual-wheel drive)	Pieces	02
2.	Ambulance	Pieces	02
3.	Command vehicle (dual-wheel drive, high clearance)	Pieces	01
4.	Coffin transport pickup truck (dual-wheel drive, high clearance)	Pieces	01
5.	Motorcycles	Pieces	02
6.	Specialized equipment	Pieces	05
B.	Multi-functional excavator, loader, bulldozer, scraper
1.	Ground-penetrating radar	Pieces	01
2.	Mine detector	Pieces	01
3.	GPS locator	Pieces	01
4.	Underwater camera	Pieces	01
5.	Information and propaganda support equipment	Pieces	01
4. Liquid bull semen	Digital camera
1.	Digital camera	Pieces	01	5 years
2.	Laptop + Printer	Pieces	01	5 years
3.	Logistics and living support equipment	AND	01	5 years
D.	3.5-kW generator
1.	from 50-100	House	01	5 years
2.	Television	Pieces	01	5 years
3.	Radio	Pieces	01	5 years
4.	Water purifier	Pieces	01	5 years
5.	Tent for squad	Pieces	01	03 years
6.	Stainless steel water tank	House	03	03 years
7.	Folding table and chairs	Pieces	01	5 years
8.	Wooden bed per person	AND	01	03 years
9.	Bucket for carrying water	Pieces	01	2 years
10.	Washing basin	Pieces	07	2 years
11.	Water bucket	Pieces	07	2 years
12.	Lantern	Pair	03	2 years
13.	20-liter plastic can	Pieces	07	2 years
14.	17-liter backpack	Pieces	05	2 years
15.	Electrical wire	Pieces	03	2 years
16.	Ruler	Cooking utensils	50	03 years
17.	Types, quantities, and service life according to the establishment of each team	AND	Serving utensils
18.	Fuel materials	AND
- Office of the President of the State	200-liter fuel drum
1.	Foam fire extinguisher	Pieces	03	03 years
2.	LIST OF EQUIPMENT AND MEANS TO ENSURE SUPPORT FOR DIRECTOR'S OFFICE, SPECIAL TASKS COMMITTEE, RESPONSIBLE COMMISSION, OFFICE OF PERMANENT ORGANIZATION, AND SPECIALIZED AGENCIES AT ALL LEVELS	Portable gas fire extinguisher with a capacity of no less than 3kg or portable water-based fire extinguisher with a capacity of no less than 6 liters	02	03 years

 

ANNEX III

Quantity of equipment per unit

14
1. Personnel working domestically

No.	Name of equipment	Unit of Measurement	Director's Office, Permanent Office, Specialized Agency
			Ministry of National Defense
			Military Region	16-seat car	Provincial level
1.	Coffin transport pickup truck (dual-wheel drive, high clearance)	Pieces	02	01	01
2.	Laptop + Printer	Pieces	01	01	0
3.	Spotlight	AND	10	02	02
4.	Laptop + Printer	Pieces	01	01	01
5.	Photocopier	Pieces	01	01	01
6.	Digital camera	Pieces	01	01	01
7.	Telephone machine	Pieces	01	01	01
8.	Fax machine	Pieces	01	01	01
9.	Desk and chair	Pieces	01	01	01
10.	File cabinet	AND	10	04	04
11.	(*) Depending on the annual financial capacity to gradually equip accordingly./.	Pieces	10	05	05

1 Decision No. 35/2017/QĐ-TTg amending and supplementing some articles of Decision No. 75/2013/QĐ-TTg dated December 6, 2013 of the Prime Minister on the system, policies, and support work for organizations and individuals performing the mission of searching for and collecting烈士遗骸is based on the following grounds: