This Circular stipulates the exemption and reduction of forest product fees for branches and tops of trees to encourage their exploitation and effective utilization, applicable from October 1, 1962. The types of wood eligible for exemption and reduction include: wood for carving and industrial raw materials; wood for charcoal production (covered charcoal, uncollected charcoal); firewood. The level of fee reduction varies according to the purpose of use.
적용 범위
Provinces, Provincial Administrative Committees, Finance Departments, Forestry Departments, and Forest Farms.
핵심 사항
- Branches and tops of trees used for carving or industrial raw materials are exempted from forest product fees entirely.
- Branches and tops of trees, diseased wood, and wood with knots used for producing floorboards and semi-finished products are subject to a 70% reduction in forest product fees.
- Branches and tops of trees used for charcoal production: Covered charcoal and uncollected charcoal are exempt from forest product fees; Charcoal produced in pits is charged at 40% (reduced by 60%) of the current standard for one ton of charcoal.
- Branches and tops of trees used for firewood are exempt from forest product fees entirely, in accordance with Decree No. 10-CP and related documents.
- This Circular takes effect from October 1, 1962.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Encourages the exploitation of branches and tops of trees, increases production volume, and promotes the effective utilization of forest resources.
- Negative impact: May affect local budgets if provinces do not comply with the regulations properly.
❓ 자주 묻는 질문
How are forest product fees exempted for branches and tops of trees used for carving?
Branches and tops of trees used for carving (construction projects) or raw materials for handicrafts and industry are exempt from forest product fees entirely.
What is the reduction rate of forest product fees for branches and tops of trees used for floorboards and semi-finished products?
Branches and tops of trees, diseased wood, and wood with knots used for producing floorboards and semi-finished products (table legs, agricultural tools, fishing gear, preliminary processing) are subject to a 70% reduction in forest product fees.
How are forest product fees collected for charcoal produced in pits?
Charcoal produced in pits is charged at 40% (reduced by 60%) of the current standard for one ton of charcoal.
How are forest product fees exempted for branches and tops of trees used for firewood?
Branches and tops of trees used for firewood, in accordance with the provisions of Decree No. 10-CP and related documents, are exempt from forest product fees entirely.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from October 1, 1962.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE-NATIONAL TREASURY SERVICE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 07/TT-LB |
Hanoi, July 31, 1962 |
CIRCULAR
Regarding the exemption and reduction of forestry fees for branch and top wood
To promote the utilization of branch and top wood to meet domestic construction needs and for export, serving the people's demand for wood and firewood, on October 29, 1958, the Ministry of Agriculture and Forestry issued Directive No. 816-NL-LN reducing forestry fees from 25% to 75% for branch and top wood. At that time, the Ministry of Agriculture and Forestry had reached a consensus with the Ministry of Finance.
Up until now, localities have implemented this directive, thereby promoting production, increasing social products, and at the same time, accelerating forest regeneration and reducing pests in 1961 and 1962. The Forestry General Department has also issued directives reminding localities to strictly implement Directive No. 816 NL-LN of the Ministry of Agriculture and Forestry and to concretize certain points. When preparing the budget for 1962, the Forestry General Department also based its estimates of the forestry revenue to be paid to the state on the spirit of the exemption and reduction of forestry fees in this directive, and on this basis, the Ministry of Finance calculated the appropriate adjustment ratio to ensure the balance of the local budget.
However, currently, some provinces have not fully implemented Directive No. 816 NL-LN of the Ministry of Agriculture and Forestry, failing to effectively apply the policy of collecting fees to promote production and conserve resources, instead being concerned that if exemptions and reductions are granted, the local budget revenues will decrease, thus affecting the production of branch and top wood, leaving waste in the forests, while the people lack wood and firewood, especially in large cities.
To encourage the harvesting of branch and top wood, strictly implementing Decree No. 10-CP dated April 26, 1960 of the Council of Ministers regarding the system of conservation and use of wood, the Joint Circular of the Forestry General Department and the Ministry of Finance issues this circular to remind localities of the spirit of Directive No. 816 NL-LN and to specify the exemption and reduction of forestry fees for branch and top wood as follows:
1. Branch and top wood used for construction or raw material for handicrafts and industry as stipulated in Decree No. 10-CP mentioned above and related documents shall be exempted from all forestry fees.
2. Branch and top wood, diseased wood, and wood with knots used for producing floorboards, semi-finished products (table legs, agricultural tools, fishing gear, preliminary processing), shall be reduced by 70% of the forestry fee, only collecting 30% of the standard rate set for trunk wood.
3. Branch and top wood used for charcoal production shall be subject to forestry fees based on the tonnage of charcoal and shall be exempted or reduced as follows:
- Charcoal briquettes and lump charcoal shall not be subject to forestry fees.
- Pit charcoal shall be charged at 40% (reduced by 60%) of the current standard rate for one ton of charcoal.
4. Branch and top wood used for firewood according to the provisions of Decree No. 10-CP and related documents shall be exempted from all forestry fees.
When planning the collection of forestry fees for 1962 and sending it to localities, the Forestry General Department based its plan on the aforementioned exemption and reduction spirit, so localities need not fear adverse effects on their budgets. These exemption and reduction regulations shall take effect from October 1, 1962.
We request the Provincial People's Committees, Financial Departments, Forestry Departments, and Forest Enterprises to strictly enforce this joint circular of the Joint Board.
|
MINISTER Trinh Van Binh |
DEPUTY HEAD OF GENERAL DEPARTMENT Nguyen Van Phuong |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.