Decision No. 08/2006/QĐ-BTM of the Ministry of Trade promulgates the Rules for Border Markets, Customs Ports, and Markets within Border Economic Zones between Vietnam and neighboring countries. This decision replaces previous rules and takes effect fifteen days after publication in the Official Gazette.
适用范围
Chairmen of People's Committees, Directors of Provincial Departments of Commerce (or Departments of Commerce and Tourism) in provinces bordering neighboring countries; Director of the Office of the Ministry, Head of the Northern Trade Department and Border Trade Department; heads of relevant Departments and Bureaus under the Ministry of Trade.
要点
- Chairmen of People's Committees, Directors of Provincial Departments of Commerce (or Departments of Commerce and Tourism) in provinces bordering neighboring countries → shall be responsible for implementing this decision.
- This decision replaces Decisions No. 0774/1998/QĐ-BTM, No. 0807/1998/QĐ-BTM, and No. 0724/1999/QĐ-BTM of the Ministry of Trade.
- This decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: The new Rules will help manage and develop border markets and customs ports more effectively.
- Negative impact: Businesses and citizens may face difficulties in complying with the new regulations if they are not provided with specific guidance.
❓ 常见问题
How does this decision apply to border markets and customs ports?
This decision applies to the organization and management of border markets and customs ports between Vietnam and neighboring countries.
What old regulations does this decision replace?
This decision replaces Decisions No. 0774/1998/QĐ-BTM, No. 0807/1998/QĐ-BTM, and No. 0724/1999/QĐ-BTM of the Ministry of Trade.
When does this decision come into effect?
This decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Which agencies are responsible for implementing this decision?
Chairmen of People's Committees, Directors of Provincial Departments of Commerce (or Departments of Commerce and Tourism) in provinces bordering neighboring countries; Director of the Office of the Ministry, Head of the Northern Trade Department and Border Trade Department; heads of relevant Departments and Bureaus under the Ministry of Trade are responsible for implementing this decision.
How many old regulations does this decision replace?
This decision replaces three old regulations: Decisions No. 0774/1998/QĐ-BTM, No. 0807/1998/QĐ-BTM, and No. 0724/1999/QĐ-BTM of the Ministry of Trade.
全文
Hanoi, January 26, 2006
Pursuant to …;
Regarding the issuance of the Rules for Border Markets, Customs Port Markets, and Markets within Border Economic Zones on Land between Vietnam and Neighboring Countries
giữa Việt Nam với các nước có chung biên giới
_______________________________
THE MINISTER OF TRADE
On the basis of Decree No. 29/2004/NĐ-CP dated January 16, 2004 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Trade;
Pursuant to Decree No. 02/2003/ND-CP dated January 14, 2003 of the Government on the development and management of markets;
Pursuant to Decision No. 252/2003/QD-TTg dated November 24, 2003 of the Prime Minister on the management of goods trade across borders with neighboring countries;
At the proposal of the Director of the Mountainous Trade Department and Border Trade Department,
DECISION:
Article 1. The Rules for Border Markets, Customs Port Markets, and Markets within Border Economic Zones on Land between Vietnam and Neighboring Countries are hereby promulgated along with this Decision.
Article 2. This Decision replaces Decisions No. 0774/1998/QD-BTM dated July 4, 1998 of the Minister of Commerce on the issuance of the Interim Rules on the organization and management of markets in the border area between Vietnam and China; No. 0807/1998/QD-BTM dated July 15, 1998 of the Minister of Commerce on the issuance of the Rules on the organization and management of Vietnam-Laos border markets; and No. 0724/1999/QD-BTM dated June 8, 1999 of the Minister of Commerce on the issuance of the Rules on the organization and management of Vietnam-Cambodia border markets.
THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE.
Article 3. The Chairmen of Provincial People's Committees, Directors of Commerce Departments (or Departments of Commerce and Tourism) of provinces bordering neighboring countries on land, the Head of the Office of the Ministry, the Director of the Mountainous Trade Department and Border Trade Department, and heads of relevant Departments and Bureaus under the Ministry of Commerce shall be responsible for implementing this decision.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：