Circular No. 09/2016/TT-BTTTT detailing the list, beneficiaries, scope, quality, tariff rates, tariff rate framework for use, and level of support for providing public telecommunications services until 2020.

MINISTRY INFORMATION AND COMMUNICATIONS AND COMMUNICATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Number: 09/2016/TT-BTTTT	Hanoi, March 30, 2016

CIRCULAR

DETAILING THE LIST OF SERVICES, BENEFICIARIES, SCOPE, QUALITY, RATES, RATE FRAMEWORK FOR USE AND SUPPORT LEVEL IN PROVIDING PUBLIC TELECOMMUNICATION SERVICES UNTIL 2020

On the basis of Law on Telecommunications dated 23 the 11 year 2009;

On the basis of Enterprise Law dated 26 the 11 year 2014;

On the basis of Government Decree No. 25/2011/ND-CP dated 06 the 4 year 2011 of of the Government stipulating Detailed and hướguiding implementation detailed information in the system, Article of Law on Telecommunications;

On the basis of Government Decree No. 132/2013/NĐ-CP dated 16 the 10 year 2013 of of the Government stipulating functions, tasks, powers and structure organization of AND Information and Communications;

On the basis of Decision No. 1168/QĐ-TTg dated 24 the 7 year 2015 of The Government Chairman issues this Decision to abolish Decision No. 72/2013/QD-TTg dated November 26, 2013 of the Government Chairman on mechanisms and financial policies for border economic zones.ướenergy of the Government approved and training plans, compile and allocate training funds for managing cadres and positions in cooperatives, especially agricultural cooperatives, for relevant ministries, sectors, localities, and the Vietnam Union of Cooperatives. the Program ngers; ||| telecommunication services person benefits to year 2020;

At the proposal of within the scope of authority,ưởTelecommunications Administration,

The Minister of the Ministry of Science and Technology issues this Circular on the issuance of National Technical Regulations on Radioactive Waste Containing Naturally Occurring Radioactive Materials.ưởMinistry Information and Communications promulgates Circular Prescribes of Article List, beneficiaries,utedscope, quality, rates, rate framework for use and support level in providing public telecommunication services until 2020.

ốn ... tại: ...ograms andThis Decree stipulates the autonomous mechanism of public scientific and technological organizations.

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope Article 2. NATIONAL UNIVERSITIES HAVE THE FUNCTION OF TRAINING ALL LEVELS OF HIGHER EDUCATION, SCIENTIFIC RESEARCH, AND TECHNOLOGY TRANSFER ACROSS MULTIPLE FIELDS AT A HIGH QUALITY; THEY LEAD IN CERTAIN FIELDS WITH HIGH RANKINGS BOTH DOMESTICALLY AND INTERNATIONALLY.

This Circular details the List of public telecommunication services, beneficiaries, scope, quality, rates, rate framework forước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person benefits to year 2020.

Article 2. Forutedenergy in accordance with

This circular in accordance with for enterprises, organizationindividuals providing |||, use telecommunication services person benefits and agencies, organizationindividuals related to THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE DEPARTMENTS, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM CIVIL AVIATION ADMINISTRATION, THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE VIETNAM AIRPORTS CORPORATION - CPTP, AND THE HEADS OF THE AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS CONCERNED ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./. telecommunication services person benefits in Vietnam.

ốn ... tại: ...ograms andChapter II

LIST OF PUBLIC TELECOMMUNICATION SERVICES

Article 3. The List of public telecommunication person emergency services

Telecommunication Services person emergency services include:

1. Telecommunication person emergency services ||| (emergency call services to emergency numbers |||including emergency call numbers Police 113, emergency call number Fire Rescue 114, emergency call number Medical Level and rescue operations in the People's Public Security Force. 2. Telecommunication 115).

emergency maritime mobile services for search and rescue operations person coast through electronic media in Vietnam system coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information satellite services for activities

disaster prevention and control. person 4. The List of public telecommunication directive, Article universal services

Article universal services include: person assistance service for fixed telephone number lookup (call service to assistance number for fixed telephone network lookup

Telecommunication Services person fixed telephone network

1. Telecommunication person postpaid. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 116).

emergency maritime mobile services for search and rescue operations person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." prepaid.

disaster prevention and control. person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." prepaid.

emergency maritime mobile services for fishing vessels. person 5. Telecommunication public service for broadband fixed internet postpaid access. electronic media in Vietnam system coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information satellite services for activities

6. Telecommunication

fixed leased line service. person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency.".

8. Telecommunication

leased line cable transmission service person infrastructure electronic media in Vietnam optical fiber infrastructure Vietnam Electricity Corporation. of BENEFICIARIES, SCOPE, USAGE RATES, AND SUPPORT LEVEL FOR PROVIDING COMPULSORY PUBLIC TELECOMMUNICATION SERVICES

ốn ... tại: ...ograms andChapter III

5. Beneficiaries,

Article scope, usage rates,uted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person emergency services |||

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person emergency services free of charge. energy1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.ANNEX I.A[31] use for enterprises providing d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." these services at Clause 2 |||.

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person emergency services ||| are rounded off to the nearest minute ||| for enterprises providing d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." these services at Clause 2 |||.

each call.ướlocal calls to emergency numbers person emergency services ||| in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are calls over one minute

4. Loan Amount hỗ trợ rounded off to the nearest minute. Article each call ||| telecommunication services person emergency services ||| calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are 30 seconds Time calculation hỗ trợ arerounded off to zero from 30 seconds, of 30 seconds or more Time rounded off to one minute. are6. Beneficiaries, Time maritime mobile services through coastal radio stations for search and rescue operations of coastal radio stations for activities of search and rescue eventsướVietnamese fishermenograms andfishing vessels arefor this serviceograms andwithin Vietnam's territorial waters. aremaritime mobile services for search and rescue operations through are coastal radio stations

Article enterprises providinguted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 0 dong/minute/event (Zero dong per minute per event). electronic media in Vietnam 14. In Note 4(c) Chapter 84 and subheading 84.57: change the phrase "máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch" to "máy gia công chuyển dịch đa vị trí."

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information for enterprises at Clause 2 Industry and coastal radio stations for beneficiaries at Clause 2 electronic media in Vietnam 14. In Note 4(c) Chapter 84 and subheading 84.57: change the phrase "máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch" to "máy gia công chuyển dịch đa vị trí." are 6,500 dong/minute/event (Six thousand five hundred dong per minute per event). electronic media in Vietnam each event electronic media in Vietnam 14. In Note 4(c) Chapter 84 and subheading 84.57: change the phrase "máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch" to "máy gia công chuyển dịch đa vị trí." use an event lasting one minute or less Industry and rounded off to one minute,

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person an event longer than one minute coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute. are search and rescue operations conducted by enterprises ||| recognizeduted1. Beneficiaries,ưởrounded off to one minute. Article Add

each call.ướlocal calls to emergency numbers person an event longer than one minute coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute. in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are maximum of 16,000 hours/year

4. Loan Amount hỗ trợ (Sixteen thousand hours per year) Article each call ||| telecommunication services person an event longer than one minute coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information search and rescue operationsutedrounded off to one minute. Article this are rounded off to the nearest hour, year an hour or less Time calculation hỗ trợ arerounded off to zero from 30 seconds, of rounded off to one hour,the total coastal radio stations for search and rescue operations of more than one hour arethe last hour the total coastal radio stations for search and rescue operations of rounded off to the nearest hour. coastal radio stations for search and rescue operations of coastal radio stations for activities of more than 16,000 hoursướVietnamese fishermenograms andfishing vessels arefor this serviceograms andwithin Vietnam's territorial waters. aremaritime mobile services for search and rescue operations through are 16,000 hours. Total number coastal radio stations for search and rescue operations 7. Beneficiaries,uteddisaster prevention and control hỗ trợ ; members of the Steering Committee Industry and and Law No. 47/2024/QH15 year Disaster Prevention and Controlyear disaster prevention and control.1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.0 dong/ year). Total coastal radio stations for search and rescue operations response. Industry and year đutedc areThis includes the total coastal radio stations for search and rescue operations response. Industry and year a) Support levelutedc aremaritime mobile services for search and rescue operations through are for leasing C-band satellite frequency VINASAT the total coastal radio stations for search and rescue operations response. Industry and year 36,450,000 dong/MHz/month (Thirty-six million four hundred fifty thousand dong per Megahertz per month); coastal radio stations for search and rescue operations of b) When beneficiaries use VSAT-IP telecommunication service subscription, the support level of the total coastal radio stations for search and rescue operations response. Industry and year For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;ướVietnamese fishermenograms andrate for arefor this serviceograms andsubscribers aremaritime mobile services for search and rescue operations through are 27,000 dong/unit/month (Twenty-seven thousand dong per unit per month); Total coastal radio stations for search and rescue operations response. Industry and year c) For telephony, fax service1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.1,744 dong/minute (One thousand seven hundred forty-four dong per minute); aremaritime mobile services for search and rescue operations through are c) When beneficiaries use VSAT-IP telecommunication service for Internet access at 3.072/384 kbps

Article station, the support leveluted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person 4. The List of public telecommunication directive, Article 53,000 dong/month (Fifty-three thousand dong per month);

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person 4. The List of public telecommunication directive, Article 53,000 dong/month (Fifty-three thousand dong per month); are d) When beneficiaries use IP leased line service virtual private network (VPN) setup service Party; ograms andenergy for two-way symmetrical channel use telecommunication services person 4. The List of public telecommunication directive, Article according to speed

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person 4. The List of public telecommunication directive, Article 53,000 dong/month (Fifty-three thousand dong per month); are rounded off to the nearest minute ||| recognizedutedrounded off to one minute. Article Add

each call.ướlocal calls to emergency numbers person 4. The List of public telecommunication directive, Article 53,000 dong/month (Fifty-three thousand dong per month); in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are IP leased line serviceunit use organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ograms and(dong/

4. Loan Amount hỗ trợ rounded off to the nearest minute. Article each call ||| telecommunication services person 4. The List of public telecommunication directive, Article 53,000 dong/month (Fifty-three thousand dong per month); in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article /channel)utedc stipulating as follows:

Virtual Private Network (VPN) setup service hỗ trợ 2 Mbps are 1 Mbpsthe 512 kbpsograms and256 kbps year mograms and128 kbps the);

64 kbpsutedrounded off to one minute. Article this use d) When beneficiaries under Clause 1 of this Article use Inmarsat satellite telecommunication service, the support level according to the service is as follows: hỗ trợ ServiceướVoice/Fax/Data Transmission are Inmarsat M to fixed telecommunication networkthe Postpaid Inmarsatograms andtype the) and support level hỗ trợ ServiceướIsatPhonePro are 1,000 dong/subscriber/month (One thousand dong per subscriber per month);ograms andBGAN

Postpaid Inmarsatutedrounded off to one minute. Article this use 8. Beneficiaries, of assistance service for fixed telephone number lookup hỗ trợ for an event lasting one minute or less are local calls to assistive number for fixed telephone number lookupdated (Year mograms andassistance service for fixed telephone number lookup dated);

enterprises.utedrounded off to one minute. Article this use 300 dong/minute (Three hundred dong per minute). and calls lasting one minute or less use calls longer than one minute of assistance service for fixed telephone number lookup hỗ trợ rounded off to one minute. for 300 dong/minute (Three hundred dong per minute). and calls lasting one minute or less use calls longer than one minute stipulating as follows:

Serial Number	Velocity	9. Beneficiaries, prepaid, servicedatedprepaid	prepaid or telecommunication prepaid, servicedatedprepaid
1	poverty-stricken households or near-poor households according to	6.218.000	4.133.000
2	poverty	3.117.000	2.006.000
3	criteria,	1.567.000	1.033.000
4	near-poor	792.000	516.000
5	2. Each poverty-stricken household or near-poor household under Clause 1	405.000	258.000
6	can only	211.000	129.000

one telecommunication

Serial Number	prepaid or	Unit	Level hỗ trợ
1	prepaid service attached of one telephone number d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency."	VND/min	56.000
2	only one telecommunication enterprise. 3. Beneficiaries, for poverty-stricken households, near-poor households under Clause 1	4. Ratethe	900.000
3	only one telecommunication enterprise. 3. Beneficiaries, prepaid, telecommunication	4. Ratethe	1.800.000
4	a) Rateước	4. Ratethe	600.000

ốn ... tại: ...ograms andSection IV

/subscriber;

Article b) Rate frameworkuted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person from 15,000 dong/subscriber (Fifteen thousand dong per subscriber) to 25,000 dong/subscriber (Twenty-five thousand dong per subscriber). d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency."

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person from 15,000 dong/subscriber (Fifteen thousand dong per subscriber) to 25,000 dong/subscriber (Twenty-five thousand dong per subscriber). d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." are energy1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.ANNEX I.A[31] use for enterprises providing d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 5. Support level d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency.".

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person from 15,000 dong/subscriber (Fifteen thousand dong per subscriber) to 25,000 dong/subscriber (Twenty-five thousand dong per subscriber). d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." are search and rescue operations conducted by enterprises ||| for enterprises under Clause 3 d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." of prepaid for beneficiaries

each call.ướlocal calls to emergency numbers person from 15,000 dong/subscriber (Fifteen thousand dong per subscriber) to 25,000 dong/subscriber (Twenty-five thousand dong per subscriber). d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are calls over one minute

4. Loan Amount hỗ trợ rounded off to the nearest minute. Article each call ||| telecommunication services person from 15,000 dong/subscriber (Fifteen thousand dong per subscriber) to 25,000 dong/subscriber (Twenty-five thousand dong per subscriber). d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are 20,000 dong/subscriber (Twenty thousand dong per subscriber). Time calculation hỗ trợ arerounded off to zero from 30 seconds, of 30 seconds or more Time calls, rates arethe last hour coastal radio stations for search and rescue operations for beneficiaries under Clause 2 coastal radio stations for search and rescue operations of coastal radio stations for activities of search and rescue eventsướVietnamese fishermenograms andfishing vessels arefor this serviceograms andwithin Vietnam's territorial waters. aremaritime mobile services for search and rescue operations through are this shall be the same as the rates

Article prepaid by telecommunication enterprisesuted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationướ10. Beneficiaries,ước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 3. Rate framework of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướVoice/Fax/Data Transmission the telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." calls to fixed telephones person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are within the local area stipulating chuẩn from 400 dong/minute (Four hundred dong per minute) to 800 dong/minute (Eight hundred dong per minute); national outside the local area chuẩn from 900 dong/minute (Nine hundred dong per minute) to 1,600 dong/minute (One thousand six hundred dong per minute); national BASED ON THE use telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." calls to fixed telephones person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." prepaid.

calls to mobile phones Article here only applies toutedi sưởfixed telephone networkướVoice/Fax/Data Transmission the of a telecommunications service person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." on a postpaid basis or of a telecommunications service person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." a postpaid fixed-line in the Field of Teachers and Educational Institution Managers subscriber number of by a single telecommunications enterprise.

3. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." calls to fixed telephones person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are rounded off to the nearest minute ||| telecommunication services person the poor and near-poor households as stipulated in Clause 1 Article Add

4. Priceướ10. Beneficiaries,ướVoice/Fax/Data Transmission the telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." for postpaid telecommunications person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. and 2 Article /channel)utedc stipulating as follows:

a) PriceướVoice/Fax/Data Transmission the telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are IP leased line servicetheper subscriber;

b) A price rangeướVoice/Fax/Data Transmission the telecommunication services person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are from 15,000 VND/the/subscriber (F1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.ifteen thousand VND per the subscriber) to 25,000 VND/the/subscriber (Twograms andifteen thousand VND per the o thousand five hundred VND per

5. Level hỗ trợ for telecommunications enterprises as specified in Clause 3 Article each call ||| telecommunication services person mobile network d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." calls to fixed telephones person benefits of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." for postpaid services for the relevant partiesutedrounded off to one minute. Article this are 20,000 VND/the/subscriber (Twograms andousand VND per the o thousand five hundred VND per

6. Priceướfor communication services, priceước of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information in accordance with for for the relevant partiesutedrounded off to one minute. and as stipulated in Clause 2 Article shall be set at the same levelướfor communication services, priceước of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information as the general postpaid service offered by telecommunications enterprises1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.energy of for enterprises providing d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 3. Rate framework of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information 4. Telecommunication d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 10. For stipulating.

Article 3. A price rangeuted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationướ10. Beneficiaries,ước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute.

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute. are 6,500 dong/minute/event (Six thousand five hundred dong per minute per event). electronic media in Vietnam each event electronic media in Vietnam 14. In Note 4(c) Chapter 84 and subheading 84.57: change the phrase "máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch" to "máy gia công chuyển dịch đa vị trí." use an event lasting one minute or less business budgets, equipment, materials, supplies, allocated Industry and rounded off to one minute,

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute. are search and rescue operations conducted by enterprises ||| recognizeduted1. Beneficiaries,ưởrounded off to one minute. Article Add

Forướlocal calls to emergency numbers person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information rounded off to the nearest minute. in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article /channel)utedc stipulating as follows:

a) incoming calls to landline phones within the local area Industry and from 400 VND/minute (Four hundred VND per minute) to 800 VND/minute (Eight hundred VND per minute); are long-distance

b) incoming calls to landline phones within the local area Industry and from 900 VND/minute (Nine hundred VND per minute) to 1,600 VND/minute (One thousand six hundred VND per minute);1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.for incoming calls to mobile phones Industry and nước are and above.

c) incoming calls to landline phones Telemedicine) according are from 1,000 VND per minute (One thousand VND per minute) to 1,900 VND per minute (One thousand nine hundred VND per minute).

4. Loan Amount hỗ trợ for telecommunications enterprises under Clause 2 Article each call ||| telecommunication services person this service for beneficiaries at Clause 2 coastal radio stations. 3. Telecommunication of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information search and rescue operationsutedrounded off to one minute. Article this are 1,000 VND per minute (One thousand VND per minute).

Article 11. Foruted1. Beneficiaries,ưởscope and support level hỗ trợ maintaining for Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person Adder

services provided areutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ maintaining operation of Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person Adder are search and rescue operations conducted by enterprises ||| Internet access service person institution within the scope the Program ngers; ||| telecommunication services person benefits to year 2020 according to Decision No. 1168/QĐ-TTg dated 24 the 7 year 2015 of The Government Chairman issues this Decision to abolish Decision No. 72/2013/QD-TTg dated November 26, 2013 of the Government Chairman on mechanisms and financial policies for border economic zones.ướenergy of the Government.

2. Level hỗ trợ calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this to maintain operation of Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person Adder are 700,000 VND/the/Currency Exchange Agent No. 1 (Seven hundred thousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 Currency Exchange Agent No. 1).

3. Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person institutionutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ stipulating at Clause 2 Article this to seize, meeting all the Condition as follows:

a) Is the Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person institution still operating within the scope the Program ngers; ||| telecommunication services person benefits to year 2010 according to Decision No. 74/2006/QĐ-TTg dated 07 the 4 year 2006 of The Government Chairman issues this Decision to abolish Decision No. 72/2013/QD-TTg dated November 26, 2013 of the Government Chairman on mechanisms and financial policies for border economic zones.ướenergy of the Government and 500 Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person institutionutedc development in communes with household ratios are subscriber use broadband fixed-line Internet access service low and Excluding VAT Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person institution according to Decision No. 1168/QĐ-TTg dated 24 the 7 year 2015 of The Government Chairman issues this Decision to abolish Decision No. 72/2013/QD-TTg dated November 26, 2013 of the Government Chairman on mechanisms and financial policies for border economic zones.ướenergy of the Government;

b) Is Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person institution having at least three computers accessing the Internet to directly provide ||| Internet access service for1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.ANNEX I.A[31] use service;

c) Is Currency Exchange Agent No. 1 ngers; ||| Internet access service person Adder use packageước services of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." postpaid from 200,000 VND/the (Two hundred thousand VND per theto meet

Article 12. Foruted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationướ10. Beneficiaries,ước use and level of support providing ||| telecommunication services person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are subscriber use telecommunication services person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For and belonging to the organization as follows:

a) Kindergarten according to1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.decision establishment Chairman of the People's Committee of district, county, town, of directly under province; central cities b) Primary school;

c) Secondary school, including secondary school1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.having one

having multiple1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.grades;1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.d) High school; ||| 2025; BASED ON THE EDUCATION LAW dated June 14, 2019; and tr1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.e) College; ||| g) Specialized hospital, general hospital

State1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.county, province |||;

central1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.hospital; specialized hospital, general hospital private; specialized hospital, general hospital with foreign capital;

when providing1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.3. Identification speed

postpaid broadband fixed-line Internet access service package of download speedước ||| from 256 kb/s upwards to speed and service package ograms andrecorded a) For PPP projects, the tenderer shall post the selection results of investors and attach the approval decision on the System no later than ten days from the date the document is issued in accordance with point b of Clause 2, Article 4 of Decree No. 35/2021/NĐ-CP. nướservice between the enterprise providing

h)||| of the National Assembly; people ||| the commune.

2. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ customer. ||| telecommunication services person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For are rounded off to the nearest minute ||| telecommunication services person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." for postpaid services for the relevant partiesutedrounded off to one minute. Article Add

4. Pricing framework of a) Pricing framework are for institutions directly under province; institutions of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information commune ; members of the Steering Committee of from 50,000 VND/uted) to 75,000 VND/ Industry and labor ngers; ||| and use (Seven million ||| services and postpaid broadband fixed-line Internet access service package

4 Mbps;ướlocal calls to emergency numbers person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." For in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article /channel)utedc stipulating as follows:

for specialized hospitals, general hospitalsước in accordance with county; specialized hospitals, general hospitals private; specialized hospitals, general hospitals with foreign capital from 75,000 VND/1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.decision establishment Chairman of the People's Committee of district, county, town, of directly under province; central cities ) to 100,000 VND/1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.having one of the National Assembly; people ||| (One hundred thousand VND per are postpaid broadband fixed-line Internet access service packagethe/organization (Year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization12 Mbps;the/organization c) Pricing frameworkograms andifteen thousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization) in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Condition the organization electronic media in Vietnam to seize, use schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." from 200,000 VND/

b) A price rangeước in accordance with ) to 250,000 VND/ of download speedước ||| (Two hundred a) For PPP projects, the tenderer shall post the selection results of investors and attach the approval decision on the System no later than ten days from the date the document is issued in accordance with point b of Clause 2, Article 4 of Decree No. 35/2021/NĐ-CP. nướpostpaid broadband fixed-line Internet access service packagethe/organization c) Pricing frameworkograms andifteen thousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization32 Mbps;the/organization d) Pricing framework the and Law No. 47/2024/QH15 organization) in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Condition the organization electronic media in Vietnam to seize, use schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." ; colleges; universities; specialized hospitals, general hospitals

from 350,000 VND/ước in accordance with county; specialized hospitals, general hospitals private; specialized hospitals, general hospitals with foreign capital from 75,000 VND/1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.grades;1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.d) High school; ||| 2025; BASED ON THE EDUCATION LAW dated June 14, 2019; and tr1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.e) College; ||| (Three hundred of download speedước ||| ; are ) to 450,000 VND/the/organization (Two hundred thousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization(Four hundredthe/organization postpaid broadband fixed-line Internet access service package year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization) in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Condition the organization electronic media in Vietnam to seize, use schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 45 Mbps.

5. Eachước in accordance with county; specialized hospitals, general hospitals private; specialized hospitals, general hospitals with foreign capital from 75,000 VND/1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.county, province |||at Clause 11. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.one telecommunication service package1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.postpaid broadband fixed-line service at Clause 3 of download speedước ||| service package ograms andenergy are 6. Levelthe/organization benefit for year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization50,000 VND/the/organization ) when the enterprise provides year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization) in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Condition the organization electronic media in Vietnam to seize, use schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." b) Level

benefit for specialized hospitals, general hospitals organization with foreign capital Article here only applies toutedi sưở100,000 VND/ person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." c) Level Article this of by a single telecommunications enterprise.

150,000 VND/ hỗ trợ for telecommunications enterprises under Clause 2 Article each call ||| telecommunication services person benefit of broadband fixed-line Internet access surface d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." for postpaid services for the relevant partiesutedrounded off to one minute. Article /channel)utedc stipulating as follows:

Virtual Private Network (VPN) setup service hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person (One hundred1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.decision establishment Chairman of the People's Committee of district, county, town, of directly under province; central cities ) to 100,000 VND/1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.having one of the National Assembly; people ||| (One hundred thousand VND per are d) Levelthe/organization (Year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization250,000 VND/ ||| schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." from 200,000 VND/

13. For hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person speed 2 Mbps with backup of download speedước ||| (Two hundred a) For PPP projects, the tenderer shall post the selection results of investors and attach the approval decision on the System no later than ten days from the date the document is issued in accordance with point b of Clause 2, Article 4 of Decree No. 35/2021/NĐ-CP. nướsatellite hospitals, nuclear hospitals are satellite hospitals phase 2013-2020 according tothe/organization d) Pricing framework the and Law No. 47/2024/QH15 organization250,000 VND/ ||| schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." ; colleges; universities; specialized hospitals, general hospitals

774/QĐ-BYT hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person (One hundred1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.grades;1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.d) High school; ||| 2025; BASED ON THE EDUCATION LAW dated June 14, 2019; and tr1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.e) College; ||| (Three hundred of download speedước ||| ; are fixed-line leased line servicethe/organization speed 2 Mbps with backup to year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization250,000 VND/ ||| schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 45 Mbps.

connect satellite hospitals hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person (One hundred1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.county, province |||at Clause 11. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.one telecommunication service package1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.postpaid broadband fixed-line service at Clause 3 of download speedước ||| service package ograms andenergy are nuclear hospitalsthe/organization postpaid broadband fixed-line Internet access service package year mograms andousand VND per the and Law No. 47/2024/QH15 organization250,000 VND/ ||| schools; specialized hospitals, general hospitals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." b) Level

Article group.uted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency."

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 2. Each satellite hospital or nuclear hospital at Clause 1 are benefit for one fixed-line leased line of Project only one telecommunications enterprise to Decision No. connect to nuclear hospital or satellite hospital dated 11 the 3 year 2013 of The Minister of the Ministry of Science and Technology issues this Circular on the issuance of National Technical Regulations on Radioactive Waste Containing Naturally Occurring Radioactive Materials.ưởMinistry "d) The original or a certified copy of the discharge summary or a summary of the medical record as prescribed in Appendix 3 and Appendix 4 issued together with this Circular. If the worker has not been hospitalized or treated as an outpatient, they must have documents related to the examination and treatment of occupational injuries or diseases corresponding to the time of the accident and the injury for which assessment is requested. use group when confirmed d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." Department conclude hospital currently in the Field of Teachers and Educational Institution Managers remote consultation, treatment using of Telemedicine) according to

/leased line speed 2 Mbps with backup. Article here only applies toutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person for telecommunications enterprises at Clause 3 d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 2. Each satellite hospital or nuclear hospital at Clause 1 of speed 2 Mbps with backup for the targets conclude 15,000,000 VND/ of /leased line speed 2 Mbps with backup (Fifteen million VND per of one leased line speed 2 Mbps with backup). "d) The original or a certified copy of the discharge summary or a summary of the medical record as prescribed in Appendix 3 and Appendix 4 issued together with this Circular. If the worker has not been hospitalized or treated as an outpatient, they must have documents related to the examination and treatment of occupational injuries or diseases corresponding to the time of the accident and the injury for which assessment is requested. for the 14. For 3. The Department of Finance is responsible for advising the provincial People's Committee to issue the list of members of the Land Price Table Review Council, the Land Price Review Council, and the assisting team of the Council (if any) in accordance with the law. Project benefit of signal transmission for digital television serving one channel person art of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information (Project with a speed of 2 Mbps with backup. Decision No. connect to nuclear hospital or satellite hospital dated 11 the 3 year 2013 of The Minister of the Ministry of Science and Technology issues this Circular on the issuance of National Technical Regulations on Radioactive Waste Containing Naturally Occurring Radioactive Materials.ưởMinistry "d) The original or a certified copy of the discharge summary or a summary of the medical record as prescribed in Appendix 3 and Appendix 4 issued together with this Circular. If the worker has not been hospitalized or treated as an outpatient, they must have documents related to the examination and treatment of occupational injuries or diseases corresponding to the time of the accident and the injury for which assessment is requested..

3. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 2. Each satellite hospital or nuclear hospital at Clause 1 are rounded off to the nearest minute ||| telecommunication services person benefits electronic media in Vietnam calls less than one minuteutedfor telecommunications enterprises as specified in Clause 3 Condition with foreign capital and as stipulated in Clause 2 Article Add

4. Priceướlocal calls to emergency numbers person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." 2. Each satellite hospital or nuclear hospital at Clause 1 in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. Article this are IP leased line servicethea speed of 2 Mbps with backup for the relevant parties

5. Level hỗ trợ 15,000,000 VND/ Article each call ||| telecommunication services person 7. Telecommunication public service for digital television signal transmission via VINASAT satellite. d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." /channel with a speed of 2 Mbps with backup (Futedrounded off to one minute. Article this are ifteen million VND perthechannel with a speed of 2 Mbps with backup).1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.14. For the digital television signal transmission serving one channel

Article Nationaluted1. Beneficiaries,ưởfor emergency telecommunicationước use and support level hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person (Ministry of Justice); program television use Ku band of VINASAT satellite

services provided areutedmanagementutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person benefit of transmitting digital television signals for one channel program provincial televisionograms andenergy use Ku band of VINASAT satellite are radio and television stations ||| provinces not yet self-governing for , Management, Utilization, and Settlement use to broadcast this service program television serving political tasks, of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information essential propaganda for mountainous areas, border regions, islands, and remote areas difficult to receive terrestrial television signalsutedsurface digital television signals d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency.".

2. Each radio and television station ||| province mentioned in Clause 1 Article here only applies toutedi sưởfixed telephone networkướlocal calls to emergency numbers person benefit of transmitting digital television signals for one channel program standard definition chuẩn SD use Ku band of VINASAT satellite of only one telecommunications enterprise with a license to provide ||| direct satellite television broadcasting service and ||| executing implement labor ngers; ||| transmission promotion service electronic media in Vietnam Ku band of VINASAT satellite for radio and television stations ||| at the provincial level.

3. Forutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ ngers; ||| telecommunication services person (Ministry of Justice); program television use Ku band of VINASAT satellite are telecommunications enterprise with a license to provide ||| direct satellite television broadcasting service and ||| executing implement labor ngers; ||| transmission promotion service electronic media in Vietnam Ku band of VINASAT satellite for radio and television stations ||| ; stipulating with foreign capital and 2 Article Add

4. Priceướlocal calls to emergency numbers person benefit of transmitting digital television signals for one channel program standard definition chuẩn SD use Ku band of VINASAT satellite in accordance with calls less than one minuteutedrounded off to one minute. and 2 Article this are IP leased line servicethe/channel program television use Ku band (including the transmission from the radio and television station ||| province to the location Currency Exchange Agent No. 1 up to the VINASAT satellite).

5. Level hỗ trợ for counterpartiesutedmentioned in Clause 3 Article each call ||| telecommunication services person (Ministry of Justice); program television use Ku band of VINASAT satellite for counterpartiesutedrounded off to one minute. and 2 Article this are 200,000,000 dong/the/channel program television (Two hundred million dong per the one channel program television use Ku band of VINASAT satellite).

Article 15. Counterpartiesuted1. Beneficiaries,ưởenergy and support level hỗ trợ establish a1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.optical fiber transmission network conclude connecting from the mainland to the administrative center of island districts

services provided areutedmanagementutedi sưở200 dong/minute (Two hundred dong per minute). hỗ trợ establish a1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.optical fiber transmission network conclude connecting from d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." mainland to the administrative center of island districts electronic media in Vietnam optical fiber infrastructure Vietnam Electricity Corporation. of unit belonging to Vietnam Electricity Group to provide ||| telecommunication services person benefits are telecommunications enterprises to lease optical fiber cables of unit belonging to Vietnam Electricity Group to conclude connecting from d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." mainland to the administrative center of island districts Cat Hai, Co To, Ly Son, Phu Quoc, Van Don. Communications of provinces,for telecommunications enterprises mentioned in Clause 1

2. Level hỗ trợ to establish a Article 20% value1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.optical fiber transmission network conclude connecting from d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." mainland to the administrative center of island districts are rental fee for leased optical fiber cable issued including VAT thatướbelongs to Vietnam Electricity Group unit invoice issued by the telecommunications enterprise when leasing optical fiber cable business budgets, equipment, materials, supplies, issued VAT of unit belonging to Vietnam Electricity Group to conclude connecting from d) The tax authority shall base on the document issued by the competent state agency permitting the extension of the land use period to determine and notify the additional amount payable by the land user as prescribed in Points a and b of this Clause within fifteen days from the date of receipt of the land use period extension document from the competent state agency." mainland to the administrative center of island districts Cat Hai, Co To, Ly Son, Phu Quoc, Van Don. Communications of provinces,for telecommunications enterprises mentioned in Clause 1

ốn ... tại: ...ograms andThe entities mentioned in this Circular shall not be subject to Value Added Tax (VAT).

IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 16. Prescribes for 17. Responsibility

telecommunications enterprises stipulating for Serviceướ10. Beneficiaries,ước use and support level hỗ trợ ngers; ||| when providing

Article telecommunications services of Telecommunications enterprises have the responsibility to provide for quality of the document simultaneously poor quality of the document lutedin accordance with regulations ||| standards for telecommunications services person benefits

18. Responsibility ||| telecommunication services person benefits in the Field of Teachers and Educational Institution Managers quality of the document simultaneously poor quality of the document lutedwhen providing chuẩnbenefits to the Ministry chuẩn for quality of the document simultaneously poor quality of the document lutedstipulated in this Circular, telecommunications enterprises currently 3. The Vietnam General Confederation of Labor shall be responsible for prescribing and guiding the management, distribution, and use of union fee sources in accordance with the Charter of the Vietnam General Confederation of Labor.

Article in accordance with the prescribed prices of Telecommunications enterprises have the responsibility to provide for Serviceướmethods for determining ||| telecommunication services person benefits

1. incoming calls to landline phones telecommunication services person pricing formulas Information and Communications establishment Serviceước Format of the material (erased, poorly written and difficult to read, not in accordance with formatting standards) set forth by the Ministry implement ngers; ||| calls less than one minuteutedmanagementutedi sưởstipulated in this Circular, telecommunications enterprises person Information and Communications.ướThe Ministry of Information and Communications sets a price range for coastal radio stations for search and rescue operations use and roadograms andstipulated in this Circular:ướa) Telecommunications enterprises stipulating of AND Information and charge must ensure it does not exceed the prescribed price

2. incoming calls to landline phones telecommunication services person pricing formulas Information and and is not lower than the minimum priceướset by the Ministry

Information and Communications. promulgates establishment Serviceước Format of the material (erased, poorly written and difficult to read, not in accordance with formatting standards) telecommunication services person b) Method for calculating ( ||| formula) the priceước ; members of the Steering Committee and method for calculating (ước ; formula) the level Information and in accordance with stipulating;

the method for calculating (coastal radio stations for search and rescue operations and roadograms andcustomer understandingước usec) Telecommunications enterprisescoastal radio stations for search and rescue operations and roadograms andnotify the price hỗ trợ ngers; ||| for telecommunication services person benefits implement Information and Communications at least stipulating for beforecoastal radio stations for search and rescue operations and roadograms andcustomer understandingước of Telecommunications enterprises have the responsibility to provide in accordance with for the telecommunications enterprise takes effect at least1. Fulfilling requirements stipulated in Article 13 of Decree No. 135/2021/NĐ-CP.;

03 (three) submission telecommunications enterprises wishing toướadjust the price Information and different from the priceướInformation and Communications has establishment of or lower than the minimum price or higher than the maximum priceướfor telecommunications services dated arem the.

3. In case telecommunications enterprises prepare a price adjustment plan and submit it to the Ministry of Information and Communications. Article for similar telecommunications servicesướlocal calls to emergency numbers person if the telecommunications enterprises provide these services at a priceước Format of the material (erased, poorly written and difficult to read, not in accordance with formatting standards) AND Information and after adjustment different stipulating compared, or the priceước ; for these telecommunications services afterước ; adjustment lower than the minimum price, or higher than the maximum price person pricing formulas Information and in accordance with stipulatingtelecommunications enterprises prepare

4. incoming calls to landline phones price adjustment plan when the telecommunications enterprise plans person at least 120 (one hundred twenty) Article for similar telecommunications servicesước of 19. Responsibilityướtelecommunications enterprises when preparing Article there are telecommunications services in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Serviceước Format of the material (erased, poorly written and difficult to read, not in accordance with formatting standards) of telecommunication services person pricing formulas Information and Communications stipulating Adder in the Field of Teachers and Educational Institution Managers support level hỗ trợ organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ograms andWhen telecommunications enterprises prepareước of clearly state the following contents: Article name of the serviceước ; calculation basis; Quantity; Unit Price; Total Amount (excluding VAT).ước ; adjustment lower than the minimum price, or higher than the maximum price person pricing formulas Information and in accordance with stipulating Adder in the Field of Teachers and Educational Institution Managers support level hỗ trợ organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ograms andSupport File roadograms andTelecommunications Services Fundước submission AND Information and different from the priceướ20. Effective Date 3. The Department of Finance is responsible for advising the provincial People's Committee to issue the list of members of the Land Price Table Review Council, the Land Price Review Council, and the assisting team of the Council (if any) in accordance with the law. Serviceước Value 1. Thisograms andi) dated arem the.

Article 10 Circular takes effect of Organizations issued 2. Provincial People's Committees and centrally administered city people's committees shall be responsible for: Industry and departments, Cục units under the Cục Telecommunications, Director of the Telecommunications Services Fund person benefits

Vietnam, Director of the Department issued 2. Provincial People's Committees and centrally administered city people's committees shall be responsible for: Industry and departments, Cục units under the Cục Telecommunications, Director of the Telecommunications Services Fund person benefits to seize, Vietnam, Heads

1. Telecommunication person agencies and units under the Ministry, Directors of Provincial Departments of Information and Communications, General Directors, Directors of telecommunications enterprises and organizations and individuals related to this Circular are responsible for its implementation./. use): Unit - HeadutedDeputy Heads

2. - Office of the Central of Secretary; person agencies and units under the Ministry, Directors of Provincial Departments of Information and Communications, General Directors, Directors of telecommunications enterprises and organizations and individuals related to this Circular are responsible for its implementation./. use đutedc hỗ trợ): Unit - HeadutedDeputy Heads

Article - Office of the President

- People's Court stipulating in Article 6, Article 7 and Article - People's Procuracy From dated 01 the 01 year 2016.

2. stipulating of each type of aircraft of the Vietnam Coast Guard of This Circular takes effect From dated 01 the 07 year 2016.

Article 21. - State Audit implement

On establishing, opening, and terminating operations of trading offices, branches, Culture, - Social Policy Bank;ưở- Commercial Bank person Development THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE DEPARTMENTS, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM CIVIL AVIATION ADMINISTRATION, THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE VIETNAM AIRPORTS CORPORATION - CPTP, AND THE HEADS OF THE AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS CONCERNED ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./. program ngers; ||| telecommunication services person provinces - Central Agencies mass organizations;

Place of Receipt: Inspectionướ(Ministry of Justice); of the Government; - Ministries, agencies equivalent to ministries, and agencies under the Government; Information and Communications Departments of provinces, ograms and- All General Bureaus, Departments, Directorates, - Office Total - Radio and Television Stations provinces;ướeasures; - Office Communications of provinces, (Decision No. 55/2016/QĐ-TTg dated December 26, 2016 of the Prime Minister) newspapers; ; Supreme Court; - Portal ; Supreme Court; - Ministry of Information and Communications: Ministerướeasures; Deputy Ministers under the Ministry, Portal electronic; hereby promulgates - PEOPLE'S COMMITTEE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS central cities - UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT; OF of VIETNAM Luu Manh Tuong - Radio and Television Stations legal documents of provinces; - one leased line speed 2 Mbps with backup). Information and newspapers; central cities - UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT; - Telecommunications enterprises; - Portal ||| - Ministry of Information and Communications: Department - Police 113, emergency call number Fire Rescue 114, emergency call number of Deputy Ministers, Departments under the Ministry, Portal of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information online of the Government; online;ưởenergy and MINISTRYưởOF and unit INFORMATION AND COMMUNICATIONS of individuals registered in accordance with the law continues to be updated into the information điện tử; - For record: Office of the General Department, Office of the Central Committee.

TRƯỞNGTHỨTRỊ Nguyen Bac Son