Circular No. 10/2010/TT-BCT stipulates the list of goods produced from countries sharing borders imported into Vietnam under the form of buying, selling, and exchanging border residents' goods during the period of 2010-2012. This Circular takes effect from June 1, 2010 to December 31, 2012.
핵심 사항
- Border residents → are allowed to buy, sell, and exchange goods produced from countries sharing borders into Vietnam according to the list prescribed in the Appendix of this Circular.
- Imported goods → must belong to the list prescribed in the Appendix attached to this Circular.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Facilitates border trade, strengthens economic cooperation between countries sharing borders.
- Negative impact: May cause difficulties in managing buying and selling activities if not adhering to the prescribed list.
❓ 자주 묻는 질문
How is the list of importable goods defined?
The list of goods produced from countries sharing borders imported into Vietnam under the form of buying, selling, and exchanging border residents' goods is prescribed in the Appendix attached to this Circular.
When does this Circular apply?
This Circular takes effect from June 1, 2010 to December 31, 2012.
How are border residents permitted to buy, sell, and exchange goods?
Border residents are allowed to buy, sell, and exchange goods produced from countries sharing borders into Vietnam according to the list prescribed in the Appendix of this Circular.
What types of goods are not allowed to be imported?
Goods not belonging to the list prescribed in the Appendix attached to this Circular are not allowed to be imported.
How does this Circular take effect?
This Circular takes effect from June 1, 2010 to December 31, 2012./
전문
CIRCULAR
REGULATING GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES IMPORTED INTO VIETNAM THROUGH THE PURCHASE, SALE, AND EXCHANGE OF BORDER RESIDENTS' GOODS DURING THE PERIOD 2010 - 2012
BASED ON DECISION NO. 254/2006/QĐ-TTg dated November 7, 2006 of the Prime Minister on border trade management with neighboring countries;
BASED ON DECISION NO. 139/2009/QĐ-TTg dated December 23, 2009 of the Prime Minister amending and supplementing certain provisions of Decision No. 254/2006/QĐ-TTg dated November 7, 2006 of the Prime Minister on border trade management with neighboring countries;
____________________________
Pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated December 27, 2007, issued by the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
AFTER CONSULTATION WITH RELATED MINISTRIES AND SECTORS AS WELL AS THE PEOPLE'S COMMITTEES OF BORDER PROVINCES, THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE REGULATES GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES IMPORTED INTO THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM THROUGH THE PURCHASE, SALE, AND EXCHANGE OF BORDER RESIDENTS' GOODS DURING THE PERIOD 2010 - 2012 AS FOLLOWS:
ARTICLE 1. LIST OF GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES IMPORTED THROUGH THE PURCHASE, SALE, AND EXCHANGE OF BORDER RESIDENTS' GOODS
THE LIST OF GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES IMPORTED THROUGH THE PURCHASE, SALE, AND EXCHANGE OF BORDER RESIDENTS' GOODS IS SET OUT IN THE ANNEX TO THIS CIRCULAR.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM JUNE 1, 2010 UNTIL DECEMBER 31, 2012./.
The list of goods produced from countries sharing a border for import under the form of buying, selling, and exchanging goods among border residents is specified in the Appendix attached to this Circular.
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect according to the implementation timeline from June 1, 2010 to December 31, 2012./.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: