Resolution No. 1033/2015/UBTVQH13 amends the legislative program for the 2015-2016 term of the XIIIth National Assembly and the 2015 session. It supplements projects such as the Resolution on the Rules of Procedure of the National Assembly (amended), the Law amending certain provisions of tax laws, and the Law on professional military personnel and defense workers and officials to the program. At the same time, it removes the project on the Law on promulgating administrative decisions and transfers the Planning Law to another program.
핵심 사항
- Supplementing the Resolution on the Rules of Procedure of the National Assembly (amended) into the legislative program for the 2015-2016 term of the XIIIth National Assembly and the 2015 session, to be examined and adopted at the tenth session according to the procedure at one session.
- Supplementing the Law amending certain provisions of tax laws into the program, to be examined and adopted at the tenth session according to the procedure at one session.
- Supplementing the Law on professional military personnel and defense workers and officials into the program, to provide opinions at the tenth session.
- Removing the project on the Law on promulgating administrative decisions from the legislative program for 2015.
- Transferring the Planning Law from the program for providing opinions at the tenth session of the XIIIth National Assembly to the program for providing opinions at the second session of the XIVth National Assembly (October 2016).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Supplementing important projects such as the Rules of Procedure of the National Assembly, the Tax Law, and the Law on professional military personnel into the legislative program helps improve the quality and effectiveness of the legislative process.
- Negative impact: Removing the project on the Law on promulgating administrative decisions may reduce the number of projects reviewed in 2015.
❓ 자주 묻는 질문
This resolution amends the legislative program for the XIIIth National Assembly and which year?
The legislative program for the 2015-2016 term of the XIIIth National Assembly and the 2015 session.
This resolution supplements how many projects into the legislative program?
Supplements three projects: the Resolution on the Rules of Procedure of the National Assembly (amended), the Law amending certain provisions of tax laws, and the Law on professional military personnel and defense workers and officials.
Which project was transferred from the program for providing opinions at the tenth session of the XIIIth National Assembly to the program for providing opinions at the second session of the XIVth National Assembly?
The Planning Law was transferred from the program for providing opinions at the tenth session of the XIIIth National Assembly to the program for providing opinions at the second session of the XIVth National Assembly (October 2016).
Which project was removed from the legislative program for 2015?
The project on the Law on promulgating administrative decisions was removed from the legislative program for 2015.
Which agencies are assigned to review the projects?
The Law amending certain provisions of tax laws is reviewed by the Standing Committee and relevant Committees of the National Assembly; the Law on professional military personnel and defense workers and officials is reviewed by the Committee for National Defense and Security, the Committee for Justice, the Committee for Finance and Budget, and the Committee for Social Affairs; the Tourism Law is reviewed by the Standing Committee, the Committee for Justice, the Committee for Supervision, the Committee for Finance and Budget, and the Committee for National Defense and Security.
전문
RESOLUTION
||| AMENDMENT TO THE PROGRAM OF LEGISLATIVE ACTS CONSTRUCTION FOR THE 13TH NATIONAL ASSEMBLY SESSION AND IN 2015, 2016
|||
-------------------------
THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of VietnamDeputy ministers of ministerial-level agencies, adopted on June 15, 2001, No. 30/2001/QH10, as amended by Law No. 83/2007/QH;
Pursuant to the Law on the Organization of the National AssemblyNo. On legislative acts promulgation proceduresđổamending and supplementing certain articles of the Civil Servants Law and the Civil Servants Law dated November 25, 2019;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPm, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ,No. INDUSTRIAL EXPLOSIVES - TNP1 EXPLOSIVESonNo. 17/2008/QHNo. After considering the Report11;
WHEREAS,ứ and the Review Reportn lof the Committee for Legal Affairs regarding the amendment to the Program of legislative acts construction for the 13th National Assembly session and in 2015, 2016;y 1. Supplementing the Program of legislative acts construction for the 13th National Assembly session and in 2015 with the following projects:12;
a) The Resolution of the National Assembly on the Rules of Procedure of the National Assembly Sessions (Amended) to be examined and adopted at the 10th Session according to the procedure at one session;Deputy ministers of ministerial-level agencies,a PrimeDeputy ministers of ministerial-level agencies, b) The Law Amending and Supplementing Certain Provisions of Laws on Taxation to be examined and adopted at the 10th Session according to the procedure at one session;June 2024;||| - Research institutes, research and development institutions organized in the form of academies, institutes, centers, laboratories, research stations, monitoring stations, testing stations, and other forms prescribed by the Minister of Science and Technology;rime Minister cc) The Law on Professional Military Personnel and Civil Servants and Employees of National Defense to be considered at the 10th Session.Deputy ministers of ministerial-level agencies,a DECREES:2. Removing from the Program of legislative acts construction in 2015 the project on the Law on Administrative Decisions.无效3. Transferring the project on the Law on Planning from the Program for consideration at the 10th Session of the 13th National Assembly, to be adopted at the 2nd Session of the 14th National Assembly to the Program for consideration at the 2nd Session of the 14th National Assembly (October 2016).âAssigning the drafting agencies, reviewing agencies, and participating reviewing agencies as follows:shallDrafting Board (DB)
RESOLUTION:
Article 1
DB established by the agency assigned by the Government to take the lead
Ministry of Finance
Law on Professional Military Personnel and Civil Servants and Employees of National Defense
Ministry of Public Security
Committee for Legal Affairs, Ministry of Finance, Committee for Culture, Sports and Tourism
Law on Tourism
Article 2
Ministry of Culture, Sports and Tourism
|
Serial number |
Name of Project |
Submitting Agency |
Committee for Science, Technology and Environment, Committee for Legal Affairs, Supreme People's Supervisory Council, Ministry of Finance, Ministry of Public Security |
Main Reviewing Agency |
Participating Reviewing Agencies |
|
1 |
Law amending and supplementing certain provisions of the Tax Laws |
At the proposal of |
This Resolution takes effect from the date of signature./. |
State Committee for Management of Professional Military Personnel and Defense Workers |
The Committee for Social Affairs and other Committees of the National Assembly |
|
2 |
Law on Professional Military Personnel and Defense Workers and Civil Servants |
At the proposal of |
This Resolution takes effect from the date of signature./. |
State Committee for Public Security and National Security |
Supreme People's Court, State Committee for Management of Professional Military Personnel and Defense Workers, State Committee for Ethnic Minorities and Northern Mountainous Areas |
|
3 |
Tourism Law |
At the proposal of |
This Resolution takes effect from the date of signature./. |
State Committee for Culture, Sports and Tourism and National Assembly Delegation |
Department of Tourism, Supreme People's Court, Supreme People's Procuracy, State Committee for Management of Professional Military Personnel and Defense Workers, State Committee for Public Security and National Security |
Article 3
This Resolution takes effect from the date of signature./.
|
TM. STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Nguyen Sinh Hung
|
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.