Circular No. 105/2004/TT-BTC guiding the expense regime for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds that have had their operating licenses revoked or are undergoing liquidation dissolution.

Circular No. 105/2004/TT-BTC guides the expense regime for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds that have had their operating licenses revoked or are undergoing liquidation dissolution. This Circular stipulates the ratio and method of disbursing funds to encourage organizations and individuals participating in the recovery of overdue difficult-to-collect debts.

문서 번호105/2004/TT-BTC
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Finance
서명자Lê Thị Băng Tâm — Thứ trưởng
업데이트30. 06. 2026
산업Finance
분야OtherBanking-Finance and Financial MarketsBonds
발행일09. 11. 2004
발효일08. 12. 2004
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 105/2004/TT-BTC guides the expense regime for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds that have had their operating licenses revoked or are undergoing liquidation dissolution. This Circular stipulates the ratio and method of disbursing funds to encourage organizations and individuals participating in the recovery of overdue difficult-to-collect debts.

적용 범위

People's Credit Funds whose operating licenses have been revoked or are undergoing liquidation dissolution shall not apply in cases of merger, division, and consolidation.

핵심 사항

  • People's Credit Funds may retain 10% of the amount of overdue difficult-to-collect debts recovered, with a maximum limit of VND 10 million.
  • 70% of the retained amount shall be allocated to organizations with legal personality that contribute to the recovery of overdue difficult-to-collect debts.
  • The remaining 30% of the amount shall be allocated to members of the Liquidation Board according to their level of contribution.
  • All expenditures must be supported by valid vouchers.
  • This Circular takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive: Encourages organizations and individuals to participate in the recovery of overdue difficult-to-collect debts, reducing losses for the State.
  • Negative: May impose financial burdens on People's Credit Funds during the liquidation process.

❓ 자주 묻는 질문

What percentage of the amount of overdue difficult-to-collect debts recovered can People's Credit Funds retain?

People's Credit Funds may retain 10% of the amount of overdue difficult-to-collect debts recovered, with a maximum limit of VND 10 million.

To which organization is 70% of the retained amount allocated?

70% of the retained amount shall be allocated to organizations with legal personality that contribute to the recovery of overdue difficult-to-collect debts.

Who will the remaining 30% of the amount be allocated to?

The remaining 30% of the amount shall be allocated to members of the Liquidation Board according to their level of contribution.

What type of vouchers must all expenditures be supported by?

All expenditures must be supported by valid vouchers.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

전문

MINISTRY OF FINANCE
********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

Number: 105/2004/TT-BTC

Hanoi, November 9, 2004

 

CIRCULAR

Guidelines on expense reimbursement for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds whose licenses have been revoked
or are undergoing liquidation dissolution
activities or being liquidated for dissolution

 

Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to Decree No. 166/1999/NĐ-CP dated November 19, 1999 of the Government on financial regulations for credit organizations;

Pursuant to Decree No. 48/2001/NĐ-CP dated August 13, 2001 of the Government on the organization and operation of People's Credit Funds;

In order to fully recover overdue debts that are difficult to collect from People's Credit Funds whose licenses have been revoked or are undergoing liquidation dissolution, thereby minimizing losses for the State, the Ministry of Finance hereby issues guidelines on expense reimbursement for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds as follows:

I. APPLICABLE OBJECTS:

The Circular applies to People's Credit Funds whose licenses have been revoked or are undergoing liquidation dissolution. This Circular does not apply in cases where People's Credit Funds are revoked due to mergers, divisions, and consolidations.

II. SCOPE OF APPLICATION:

Overdue debts that are difficult to collect, recovered by the Liquidation Council after the State Bank issues a decision to revoke the operating license or after the provincial/municipal People's Committee issues a notice to commence liquidation dissolution of the People's Credit Fund.

III. PRINCIPLES AND EXPENSE REGULATIONS FOR DEBT RECOVERY:

For overdue debts that are difficult to collect, recovered by the Liquidation Council, up to 10% may be retained, but not exceeding 10 million VND, to cover expenses for organizations with legal personality and members of the Liquidation Council who have made positive contributions to debt recovery according to the following principles:

- Allocate 70% of the retained amount to organizations with legal personality that have contributed to the recovery of overdue debts that are difficult to collect. The Liquidation Council shall decide and bear responsibility for the level of expenditure for each organization based on their degree of contribution to the recovery of overdue debts that are difficult to collect.

- As for the remaining 30% of the retained amount, the Liquidation Council shall allocate it based on the degree of contribution of its members in a suitable manner.

All expenditures mentioned above must be supported by valid vouchers.

IV. IMPLEMENTATION PROVISIONS:

This Circular takes effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette.

Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Ministry of Finance for study and resolution.

 

Le Thi Bang Tam

(Signed)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

105/2004/TT-BTC
Circular No. 105/2004/TT-BTC guiding the expense regime for debt recovery in the liquidation of People's Credit Funds that have had their operating licenses revoked or are undergoing liquidation dissolution.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.