Circular No. 11/2002/TT-TM-XNK guides the management of rough diamond import and export in Vietnam according to the Kimberley Process Certification Scheme. The document details the subjects, procedures, and conditions for enterprises to be permitted to import and export this type of goods.
적용 범위
Enterprises trading in rough diamonds; Customs authorities
핵심 사항
- Rough diamonds are types of diamonds that have not been processed or only simply cut and polished (Article 1).
- Importing conflict diamonds is strictly prohibited (Article 2).
- Enterprises are only permitted to import and export rough diamonds with countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme (Annex 01).
- When exporting, enterprises must have a Kimberley Process Certificate or a Government Confirmation Letter (Article II.1).
- When importing, enterprises must present a Kimberley Process Certificate or a Government Confirmation Letter from the exporting country (Article II.2).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To control and prevent conflict diamonds from entering the Vietnamese market.
- To facilitate compliance with regulations for enterprises when importing and exporting rough diamonds.
- To contribute to protecting a fair and transparent business environment in the diamond industry.
❓ 자주 묻는 질문
How are rough diamonds defined?
Rough diamonds are types of diamonds that have not been processed or only simply cut and polished (Article 1).
Which countries can enterprises import and export rough diamonds with?
Enterprises are only permitted to import and export rough diamonds with countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme (Annex 01).
What documents must enterprises prepare when exporting rough diamonds?
Enterprises must have a Kimberley Process Certificate or a Government Confirmation Letter (Article II.1).
전문
|
MINISTRY OF TRADE ----------- Number: 11/2002/TT-TM-XNK |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------- Hanoi, December 26, 2002 |
CIRCULAR
Guidelines for managing the export and import of rough diamonds
----------
Implementing Directive No. 1600/2002/CT-QHQT-VPCP dated December 13, 2002 of the Prime Minister on Vietnam's participation in the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamond export and import activities;
The Ministry of Trade guides the implementation of the management of the export and import of rough diamonds as follows:
I/ GENERAL PROVISIONS
1. Definition of rough diamonds: Rough diamonds are types of diamonds that have not been processed or only simply cut, polished, or drilled, or partially polished, classified under HS codes 71 02 10 00, 71 02 21 00, 71 02 31 00.
2. Strictly prohibit the import of conflict diamonds - diamonds that are obtained from rebel movements or terrorist groups using them to finance their activities, including plots to weaken or overthrow legitimate governments, or diamonds obtained through the use or threat of coercion or military means.
3. Enterprises are only permitted to export and import rough diamonds with countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme listed in Appendix 01 attached to this Circular.
II/ PROCEDURES FOR EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS
1. When processing export procedures for rough diamonds, Vietnamese enterprises must present to the Customs authority the Kimberley Process Certificate issued by the Ministry of Trade according to the prescribed form. For shipments of rough diamonds exported during the initial period without a form, the Ministry of Trade will issue a Government Letter of Comfort for enterprises to confirm these shipments.
2. When processing import procedures for rough diamonds, Vietnamese enterprises must present to the Customs authority the Kimberley Process Certificate issued by the exporting country. In cases where there is no such Kimberley Process Certificate, the enterprise must present a Government Letter of Comfort from the exporting country, which clearly states that the shipment of rough diamonds was exported in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.
3. After completing the clearance procedures for imported shipments of rough diamonds into Vietnam, the Customs authority will establish and send an Import Confirmation for these shipments (according to the form specified in Appendix 02 of this Circular) to the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam for submission to the Secretariat of the Chairing Country.
III/ IMPLEMENTATION PROVISIONS
1. The Ministry of Trade is responsible for receiving applications and issuing Kimberley Process Certificates or Government Letters of Comfort for enterprises.
This Circular takes effect from January 1, 2003. All provisions contrary to those set out in this Circular are abolished./.
|
|
MINISTER OF TRADE DEPUTY MINISTER (signed) Mai Văn Dâu |
APPENDIX 01
List of Countries Participating in the Kimberley Process
1. Angola (Official Abbreviation AO)
2. Australia (AU)
3. Botswana (BW)
4. Brazil (BR)
5. Burkina Faso (BF)
6. Canada (CA)
7. Central African Republic (CF)
8. Democratic Republic of Congo (CD)
9. European Union (Austria-AT, Belgium-BE, Denmark-DK, Finland-FI, France-FR, Germany-DE, Greece-GR, Ireland-IE, Italy-IT, Luxembourg-LU, Netherlands-GTPortugal-PTSpain-ES, Sweden-SE, United Kingdom-GB)
10. Gabon (GA)
11. Ghana (GH)
12. Guinea (GN)
13. India (IN)
14. Israel (IL)
15. Ivory Coast (CI)
16. South Korea (KR)
17. Lesotho (LO)
18. Mauritius (MU)
19. Mexico (MX)
20. Namibia (NA)
21. Norway (NO)
22. People's Republic of China (CNincluding Hong Kong)
23. Philippines (PH)
24. Russian Federation (RU)
25. Sierra Leone (SLTp)
26. South Africa (ZA)
27. Swaziland (SZ)
28. Switzerland (CH)
29. Tanzania (TZ)
30. Thailand (SIGNATURE)
31. Ukraine (UA)
32. United Arab Emirates (AE)
33. United States (stands for "United States," which is translated into Vietnamese as "United States")
34. Zimbabwe (ZW)
35. Sri Lanka (LK)
Countries officially joining in 2003
1. Cyprus (CY)
2. Czech Republic (CZ)
3. Guyana (GY)
4. Japan (JP)
5. Malta (MT)
6. Venezuela (VE)
7. Vietnam (VN)
APPENDIX 02
Confirmation of Imported Rough Diamonds
(Under the title of the Socialist Republic of Vietnam and General Department of Customs)
VN Serial Number...
KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE
IMPORT CONFIRMATION
It is hereby certified that the rough diamonds
in this shipment exported
From ___
We accepted for import
Into ___
___________________________________________________________
By ___
On ___
And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
|
HS Classification |
Carats |
Value (US $) |
|
7102.10 |
|
|
|
7102.21 |
|
|
|
7102.31 |
|
|
___Date, Month, Year___
Signature of authorized officer and seal
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.