首页 › Circular › 11 TC/V1

Circular No. 11 TC/V1 guiding amendments to certain provisions of the Joint Circular No. 63 TT/LB dated August 6, 1994 issued by the Ministry of Finance and the Central Financial-Administrative Board.

This circular guides the amendment of certain provisions regarding the issuance of subsidies to the Central Financial-Administrative Board based on taxes paid and replaces old forms with new ones, applicable from July 1, 1994.

文号11 TC/V1
文件类型Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Nguyễn Sinh Hùng
更新15/06/2026
领域Tax AdministrationFeesOther Charges and Revenues of the State Budget
发布日期08/02/1995
生效日期30/06/1994
失效日期—
状态In effect
✦ 智能摘要

This circular guides the amendment of certain provisions regarding the issuance of subsidies to the Central Financial-Administrative Board based on taxes paid and replaces old forms with new ones, applicable from July 1, 1994.

适用范围

Central Financial-Administrative Board, Ministry of Finance

要点

  • The Central Financial-Administrative Board is entitled to request subsidies based on taxes paid - Article 1
  • The Ministry of Finance shall process the issuance of subsidies into a separate account for the Central Financial-Administrative Board at the State Treasury - Article 1
  • Forms No. 1, No. 2 and No. 4 according to old models are replaced by corresponding forms according to new models attached in this circular - Article 2
  • This circular applies to taxes paid from July 1, 1994 - Article 3

🌐 本文件的社会影响

  • The Central Financial-Administrative Board benefits from subsidies issued based on taxes paid.
  • The Ministry of Finance has the additional obligation to process the issuance of subsidies for the Central Financial-Administrative Board.

❓ 常见问题

On what basis is the subsidy requested by the Central Financial-Administrative Board?

Based on taxes paid and in accordance with Article 1 of this circular.

What forms are changed by this circular?

Forms No. 1, No. 2 and No. 4 according to old models are replaced by corresponding forms according to new models attached in this circular.

When does this circular take effect?

This circular applies to taxes paid from July 1, 1994.

全文

CIRCULAR

MINISTRY OF FINANCE DECREE NO. 11 TC/V1 DATE FEBRUARY 9, 1995
GUIDELINES FOR AMENDING CERTAIN PROVISIONS IN THE JOINT CIRCULAR 
NUMBER 63 TT/LB DATED AUGUST 6, 1994 ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE AND THE CENTRAL FINANCE-MANAGEMENT BOARD

 

AFTER CONSULTATION WITH THE CENTRAL FINANCE-MANAGEMENT BOARD, THE MINISTRY OF FINANCE PROVIDES FOR CERTAIN POINTS IN JOINT CIRCULAR NO. 63 TT/LB DATED AUGUST 6, 1994 ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE AND THE CENTRAL FINANCE-MANAGEMENT BOARD AS FOLLOWS:

   1/ SUBPARAGRAPH 2b, SECTION II IS AMENDED TO READ: "BASED ON THE AMOUNT OF TAX ALREADY PAID AND THE PROPOSAL OF THE CENTRAL FINANCE-MANAGEMENT BOARD; AFTER MATCHING QUARTERLY REVENUE AGAINST THE STATE BUDGET AT THE STATE TREASURY CIRCULATION DEPARTMENT, THE MINISTRY OF FINANCE SHALL PROCESS THE ISSUE OF A GRANT AS PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH 2a ABOVE INTO A SEPARATE ACCOUNT (OTHER DEPOSITS) HELD BY THE CENTRAL FINANCE-MANAGEMENT BOARD WITH THE STATE TREASURY."

   2/ TABLES NO. 1, NO. 2 AND NO. 4 ACCORDING TO THE OLD FORMAT ARE REPLACED BY TABLES NO. 1, NO. 2 AND NO. 4 RESPECTIVELY IN THE NEW FORMAT ATTACHED.

   THIS CIRCULAR SHALL APPLY TO TAXES ALREADY PAID FROM JULY 1, 1994.

 

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

关系图

11 TC/V1
Circular No. 11 TC/V1 guiding amendments to certain provisions of the Joint Circular No. 63 TT/LB dated August 6, 1994 issued by the Ministry of Finance and the Central Financial-Administrative Board.
In effect
↓ 受本文件影响的文件
修订补充 1
63 TT/LB 系统中暂无

点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。