Circular No. 11571/TC/DT stipulates the payment deadlines for construction investment capital (CIC) for projects under the plan for 2002, to ensure the completion of investment targets according to the Government's Resolution. This document guides the review of project implementation progress and adjustment of investment plans accordingly.
Đối tượng áp dụng
Ministries, ministerial-level agencies, government-affiliated agencies; State-owned Enterprise No. 91; People's Committees of provinces and centrally-administered cities
Các điểm cốt lõi
- Investment capital for construction projects under the plan for 2002 shall only be paid for completed works and accepted up to December 31, 2002 (Article 1).
- The final payment deadline is January 31, 2003; work carried out after this date will not be paid (Article 1).
- Ministries, sectors, and localities must review project progress and adjust investment plans for projects that can be completed in 2002 (Article 1).
- The adjustment of the 2002 investment plan shall end no later than December 31, 2002 (Article 1).
- Ministries, sectors, and localities supplemented with additional investment capital according to Decision No. 216/2002/QĐ-TTg and Circular No. 17 BKH-TH dated April 5, 2002 shall implement the guidance provided in Circulars Nos. 5495/TC-ĐT and 5496/TC-ĐT (Article 2).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- To help investors concentrate resources to complete the investment plan for 2002.
- Difficulties for projects unable to meet planned progress due to payment time constraints.
- Enhance the effectiveness of capital use through timely adjustment of investment plans.
❓ Câu hỏi thường gặp
For which completed works will construction investment capital under the plan for 2002 be paid?
Only for completed and accepted works up to December 31, 2002.
What is the final payment deadline for construction investment capital in 2002?
January 31, 2003.
Before December 31, 2002, what must ministries, sectors, and localities do?
Review project progress and adjust investment plans for projects that can be completed in 2002.
When does the adjustment of the 2002 investment plan end?
December 31, 2002.
Toàn văn
LETTER
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 11571 TC/ĐT ON OCTOBER 28, 2002
REGARDING THE PAYMENT DEADLINE FOR INVESTMENT CAPITAL IN 2002
Dear: - Ministries, ministerial-level agencies, and government agencies,
State-owned Enterprise No. 91, central bodies of social organizations.
- People's Committees of provinces and centrally-administered cities.
To promote investment activities for development in order to complete the investment targets set forth in the plan for 2002 as per Resolution No. 05/2002/NQ-CP dated April 24, 2002 of the Government, the Ministry of Finance provides guidance on the payment deadline for construction and investment capital within the 2002 plan as follows:
1. Construction and investment capital within the 2002 plan includes the initial plan according to Decision No. 196/2001/QĐ-TTg dated December 27, 2001 of the Prime Minister, plans resulting from reallocation of investment capital already allocated for the year 2002 towards other objectives (as per Point 2 of Circular No. 17 BKH/TH dated April 5, 2002 of the Ministry of Planning and Investment), and additional investment capital from the state budget in 2002 (as per Point 3 of Circular No. 17 BKH/TH dated April 5, 2002 of the Ministry of Planning and Investment) as well as other decisions by the Prime Minister to add capital for 2002 (excluding additional investment plans for 2002 according to Decision No. 216/2002/QĐ-TTg dated March 25, 2002 of the Prime Minister and Point 1 of Circular No. 17/BKH-TH dated April 5, 2002 of the Ministry of Planning and Investment) shall only be paid for completed work that has been inspected and accepted up to December 31, 2002. The payment deadline is until January 31, 2003. Work carried out and inspected after December 31, 2002 will not receive capital from the 2002 plan.
Ministries, sectors, and localities should review the progress of projects, reallocate according to their authority or submit to the Prime Minister for reallocation of plans for projects that are unable to be implemented to other projects capable of completion in 2002. To ensure prompt and accurate adjustment of capital, before submitting to financial authorities, ministries, sectors, and localities should work with State Treasury to determine the amount of capital from the 2002 plan already paid out for each project. The process of adjusting the 2002 capital plan must be completed no later than December 31, 2002.
2. Ministries, sectors, and localities that have received additional investment capital in 2002 according to Decision No. 216/2002/QĐ-TTg dated March 25, 2002 of the Prime Minister and Point 1 of Circular No. 17 BKH-TH dated April 5, 2002 of the Ministry of Planning and Investment shall implement according to Point 1 of Circulars Nos. 5495/TC-ĐT and 5496/TC-ĐT dated June 7, 2002 of the Ministry of Finance regarding the implementation of additional capital plans for 2002.
We request ministries, ministerial-level agencies, government agencies, State-owned Enterprise No. 91, People's Committees of provinces and centrally-administered cities to instruct project sponsors to implement these guidelines and closely coordinate with the Ministry of Finance to promptly address any issues arising in the payment of construction and investment capital within the 2002 plan.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: