Decision No. 116/1999/QĐ-TTg on approving the planning for the restoration of mangrove forests (project area) in the provinces of Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, and Trà Vinh.

The decision approves the planning for the restoration of mangrove forests in the provinces of Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, and Trà Vinh to protect the coastline, ecological environment, and sustainable socio-economic development. The plan divides the area into three zones: critical protection, less critical (buffer zone), and economic zone with a total restoration area of 44,400 hectares.

문서 번호116/1999/QĐ-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Health
서명자Nguyễn Công Tạn — Phó Thủ tướng
업데이트21. 06. 2026
분야Uncategorized
발행일03. 05. 1999
발효일03. 05. 1999
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

The decision approves the planning for the restoration of mangrove forests in the provinces of Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, and Trà Vinh to protect the coastline, ecological environment, and sustainable socio-economic development. The plan divides the area into three zones: critical protection, less critical (buffer zone), and economic zone with a total restoration area of 44,400 hectares.

적용 범위

People's Committees of the provinces of Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, and Trà Vinh; relevant functional sectors

핵심 사항

  • The total area for restoring mangrove forests from 1999 is 44,400 hectares.
  • The critical protection zone covers 27,053 hectares, while the less critical zone covers 17,347 hectares.
  • For the critical protection forest, it will be strictly protected to develop mangrove forests according to the management model (protective forest).
  • Less critical protection forest: 60% of the area is allocated for developing mangrove forests, and the remaining 40% is allocated for developing aquaculture and agriculture.
  • The Chairpersons of the People's Committees of the provinces shall approve specific plans for their respective provinces.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Protecting the ecological environment and ensuring coastal safety, contributing to stabilizing socio-economic conditions.
  • Developing mangrove forests helps improve biodiversity and aquatic resources.
  • Agricultural and aquaculture activities in the less critical zone may be restricted to protect the environment.
  • Local residents must comply with the zoning planning to ensure the goal of restoring mangrove forests.

❓ 자주 묻는 질문

What is the total area for restoring mangrove forests?

The total area for restoring mangrove forests from 1999 is 44,400 hectares.

What percentage does the critical protection zone cover of the total area?

The critical protection zone covers approximately 60.8% of the total area for restoring mangrove forests (27,053 ha/44,400 ha).

What activities are permitted in the less critical zone?

Allocate 60% of the area for developing mangrove forests according to the management model of production forests, and allocate the remaining 40% for developing aquaculture and agriculture.

Who is responsible for approving specific plans?

The Chairpersons of the People's Committees of the provinces within the project area shall approve specific plans for their respective provincial areas.

전문

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 116/1999/QĐ-TTg
Date: May 3, 1999

DECISION OF THE PRIME MINISTER

Regarding the approval of the Mangrove Forest Restoration Zoning Plan (project area) in the provinces of Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, and Tra Vinh

 

PRIME MINISTER

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

Considering the proposals of the Ministers of Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Science;

Technology and Environment, and the proposals of Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).the People's Committees of the provinces of Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, and Tra Vinh,

DECISION:

Article 1. Approving the Mangrove Forest Restoration Zoning Plan along the coast in the four provinces of Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, and Tra Vinh to ensure coastal safety, protect the ecological environment, contribute to sustainable and stable development of agricultural, forestry, and fisheries production, and economic and social stability in the region.

Article 2. The mangrove forest zoning plan for the four provinces mentioned above is divided into critical protective zones, less critical protective zones (buffer zones), and economic zones. The boundaries between these zones are determined on the overall zoning map with a scale of 1:100,000 and detailed maps with a scale of 1:10,000 (for Soc Trang, it is 1:5,000), proposed by the Ministry of Agriculture and Rural Development on April 26, 1999.

The total area for restoring mangrove forests from 1999 is 44,400 hectares.

Wherein:

The critical protective zone is 27,053 hectares.

The less critical protective zone is 17,347 hectares.

Province

Total (hectares)

Critical Protective Zone (hectares)

Buffer Zone (hectares)

Ca Mau

25.262

14.103

11.195

Bac Lieu Province

4.172

2.560

1.612

Soc Trang

8.441

6.441

2.000

Tra Vinh

6.525

3.949

2.576

Total Project Area

44.400

27.053

17.347

Article 3. Tasks for managing and protecting mangrove forests:

1. For critical protective forests, they must be strictly protected to develop mangrove forests according to the management model (protective forests).

2. For less critical protective forests: Allocate 60% of the area to develop mangrove forests according to the management model for productive forests, and allocate the remaining 40% for developing aquaculture, agriculture, and other requirements. Activities permitted and not permitted in each type of protective forest shall be carried out in accordance with the contents recorded in the zoning planning report.

3. The Chairpersons of the People's Committees in the project area shall base on the common mangrove forest restoration zoning plan of the four provinces to approve specific plans for their respective provinces, while assigning responsibilities to relevant functional sectors and grassroots units to monitor and manage, and disseminate to the people in the project area to implement.

Article 4. This Decision takes effect from the date of signature. The Ministers, Heads of related agencies, and Chairpersons of the People's Committees of the provinces of Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, and Tra Vinh are responsible for implementing this Decision.

VICE-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
(Signed)
Nguyen Cong Tan
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 1
116/1999/QĐ-TTg
Decision No. 116/1999/QĐ-TTg on approving the planning for the restoration of mangrove forests (project area) in the provinces of Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng, and Trà Vinh.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.